|
Alcón E., P. M., & Jordà S. (2008). Pragmatic Awareness in Second Language Acquisition. In Hornberger N.H. (Ed.), Encyclopedia of Language and Education Vol. 6, (pp 9-15). Springer, Boston, MA. Al-Gahtani, S., & Roever, C. (2013). ‘Hi doctor, give me handouts’: low-proficiency learners and requests. ELT Journal, 67(4), 413-424. Al-Gahtani, S., & Roever, C. (2014). Insert and post-expansion in L2 Arabic requests. System, 42 (1), 189-206. Austin, J. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press. Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice: Designing and developing useful language tests. Oxford University Press. Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (2010). Language assessment in practice: Developing language tests and justifying their use in the real world. Oxford University Press. Bardovi-Harlig, K., & Mahan-Tayler, R. (2005). Teaching pragmatics. https://americanenglish.state.gov/resources/teaching-pragmatics. Bardovi-Harlig, K., &Vellenga, H. E. (2012). The effect of instruction on pragmatic routines in academic discussion. Language Teaching Research, 19 (3), 324-350. Bardovi-Harlig, K. (2013). Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63, 68-86. Barovi-Harlig, K., Mossman, S., & Vellenga, H. E. (2015). The effect of instruction on pragmatic routines in academic discussion. Language Teaching Research, 19(3), 324- 350. Baron, Naomi S. (2008). Always On: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press. Barraja-Rohan, A. M. (2011). Using conversation analysis in the second language classroom to teach interactional competence. Language Teaching Research, 15(4), 479-507. Beltrián-Palanques, V. (2016). Assessing pragmatics: DCTs and retrospective verbal reports. In A. Pareja-Lora, C. Calle-Martínez, & P. Rodríguez-Arancón (Eds.), New perspectives on teaching and working with languages in the digital era (pp. 303-312). Research-publishing Net. Bhatia, V. K. (1993). Analyzing genre: Language use in professional settings. Longman. Biesenbach-Lucas, S. (2004). Speech acts in email: A new look at pragmatic competence. Paper presented at the Annual Convention of the American Association of Applied Linguistics, Portland, OR. Biesenbach-Lucas, S. (2005). Communication topics and strategies in email consultation: Comparison between American and international university students. Language Learning & Technology, 9(2), 24-46. Biesenbach-Lucas, S. (2007). Students writing emails to faculty: An examination of e- politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning & Technology, 11(2), 59-81. Biesenbach-Lucas, S. (2009). Little words that could impact one’s impression on others: Greeting and closings in institutional emails. In R. P. Leow, H. Campos & D. Lardiere (Eds.), Little words: Their history, phonology, syntax, semantics, pragmatics, and acquistion (pp. 183-195). Gerogetown University Press. Biesenbach-Lucas, S., & Weasenforth, D. (2000). Could We Talk? Pragmatic Variations in Student-Professor Negotiations. Presented at American Association for Applied Linguistics Annual Meeting 2000. Billmyer, K. (1990). I really like your lifestyle: ESL Learners Learning How to compliment. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 6 (2), 31-48. Bjørge, A. K. (2007). Power distance in English lingua franca email communication. International Journal of Applied Linguistics, 17, 60-80. Bouton, L. (1999). Developing nonnative speaker skills in interpreting conversational implicatures in English. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp.47-70). Cambridge University Press. Brown, P., & Levinson, Stephen C. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge University Press. Bruner, J. (1960). The process of education. The President and Fellows of Harvard College. Bulté, B., & Housen, A. (2014). Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42-65. Bunz, U., & Chambell, S. W. (2004). Politeness accommodation in electronic mail. Communication Research Reports, 21, 11-25. Byon, A. S. (2004). Sociopragmatic analysis of Korean requests: pedagogical settings. Journal of Pragmatics, 36, 1673-1704. Campbell, N. (2008). “You’ve got mail!” Using email technology to enhance intercultural communication learning. Journal of Intercultural Communication, 16. http://www.immi.se/intercultural/nr16/campell-nittaya.htm Campbell, S. W. (2004). Politeness Accommodation in Electronic Mail. Communication Research Reports, 21(1), 11-25. Campo, E. & Zuluaga, J. (2000). Complimenting: A matter of cultural constraints. Colombian Applied Linguistics Journal, 2(1), 27–41. Canale, M. & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1(1), 1-47. Carlock, J., Eberhardt, M., Horst, J., & Menasche, L. (2010). The ESL writer’s handbook. The University of Michigan Press. Chang, Y. -F. (2011). Interlanguage pragmatic development: The relation between pragma-linguistic competence and socio-pragmatic competence. Language Sciences, 33, 786-798. Chang, Y.-F. (2016). Apologizing in Mandarin Chinese: A study on developmental patterns. Concentric: Studies in Linguistics, 42(1), 73-101. Chang, Y., & Hsu, Y. (1998). Requests on email: A cross- cultural comparison. RELC Journal, 29, 121-151. Chang, M. H., Curran, J., Hsu, Y.K., & Hsu, C.C. (2016). Do Chinese students waffle in their apologies?: An exploration into EFL learners’ emails. In Y.-s. Chen, D. H. Rau & G. Rau (Eds), Email Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca (pp. 61-90). Springer. Chejnová, P. (2014). Expressing politeness in the institutional e-mail communications of university students in the Czech Republic. Journal of Pragmatics, 60, 175-192. Chen, C. -F. E. (2001). Making e-mail requests to professors: Taiwanese v.s. American students. Retrieved from ERIC database. (ED461299). Chen, C. -F. E. (2006). The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language Learning & Technology, 10(2), 35-55. Chen, H. J. (1995). Metapragmatic judgment on refusals: Its reliability and consistency. Retrieved from ERIC database. (ED408860) Chen, R. (1993). Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of pragmatics 20: 49-75. Chen, R. (2010). Compliment and compliment response research: A cross-cultural survey. In A. Trosborg (Ed.), Pragmatics across languages and cultures (pp.79- 101). De Gruyter Mouton. Chen, R., & Yang, D. (2010). Responding to compliments: Has it changed? Journal of Pragmatics, 42, 1951-1963. Chen, Y.-s. (2011). The Effect of Explicit Teaching of American Compliment Exchanges to Chinese Learners of English. English Teaching and Learning, 35(4), 1-42. Chen, Y.-s, & Rau, V. (2011). Investigating the Complimenting Behaviors of Chinese Speakers of American English. Language and Linguistics, 12(4), 917-950. Chen, Y.-s. (2015 a). Developing Chinese EFL learners’ email literacy through requests to faculty. Journal of Pragmatics, 75, 131-149. Chen, Y.-s. (2015 b). Chinese learners’ cognitive processes in writing email requests to faculty. System, 52, 51-62. Chen, Y.-s, Rau, D.-H. V., & Rau, G. (Eds.) (2016). Email discourse among Chinese using English as a lingua franca. Springer. Chen, Y.-s. (2016). Understanding the development of Chinese EFL learners’ email literacy through Exploratory Practice. Language Teaching Research, 20, 165-180. Cheng, A. (2006). Understanding learners and learning ESP genre-based writing instruction. English for Specific Purposes, 25, 76-89. Cheng, D., & Liang, J. (2015). The effect of instruction on Chinese EFL learners’ compliment responses. TESOL International Journal, 10(2), 1-23. Cho, T. (2010). Linguistic features of electronic mail in the workplace: A comparison with memoranda. Language@Internet, 7, article 3. http://www.languageatinternet.org/articles/2010/2728/cho.pdf Chung, H.T. (2010). Compliment response behaviors of Taiwan EFL young learners and the effect of instruction. Master’s Thesis at National Taipei University of Education. Cooper, T. C. (1976). Measuring written syntactic patterns of second language learners of German. Journal of Educational Research, 69, 176-183. Cruse, A. (2000). Meaning in language: An introduction to semantics and pragmatics. Oxford University Press. Codina-Espurz, V. (2008). The immediate vs. delayed effect of instruction on mitigators in relation to the learner’s language proficiency in English. In E. S. Alcon (Ed.), Learning how to request in an instructed language learning context (pp.227-256). Peter Lang. Cohen, A. D., & Olshtain, E. (1981). Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, 31, 113-134. Cohen, A. D., & Shively, R. L. (2007). Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. Modern Language Journal, 91,189-212. Crystal, D. (1999). An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. 2nd edn. Blackwell. Crystal, D. (2001). Language and the internet. Cambridge University Press. Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th edn. Blackwell. Daikuhara, M. (1986). A study of compliments from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English. Penn Working Papers in Educational Linguistics, 2, 23–41. Denzin, N. (2006). Sociological Methods: A Sourcebook. 5th edn. Aldine Transaction. Dewey, M. (2012). Towards a post-normative approach: learning the pedagogy of ELF. Journal of English as a Lingua Franca, 1(1), 141-170. D’Souza, P. V. (1992). Electronic mail in academic settings: A multipurpose communication tool. Educational Technology, 32,22-25. Dunham, P. (1992). Using Compliments in the ESL Classroom: An Analysis of Culture and Gender. TESOL Journal, 10, 75-85. Duthler, K. W. (2006). The politeness of requests made via email and voicemail: Support for the Hyperpersonal Model. Journal of Computer-Mediated Communication, 11(2), 500-521. http://jcmc.indiana.edu/vol11/issue2/duthler.html. Economidou-Kogetsidis, M. (2011). Please answer me as soon as possible: Pragmatic failure in non-native speakers’ email requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43, 3193-3215. Economidou-Kogetsidis, M. (2015). Teaching email politeness in the EFL/ESL classroom. ELT Journal, 69, 415-424. Ellis, R., & Shintani, N. (2014). Exploring language pedagogy through second language acquisition research. Routledge. Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1993). Protocol analysis: Verbal reports as data. MIT Press. Eslami-Rasekh, Z. (2005). Raising the pragmatic awareness of language learners. ELT Journal, 59, 199-208. Eslami, Z. R., Mirzaei, A., & Dini, S. (2015). The role of asynchronous computer mediated communication in the instruction and development of EFL learners’ pragmatic competence. System, 48, 99-111. Félix-Brasdefer, J. C. (2010). Data collection methods in speech act performance: DCTs, role-plays, and verbal reports. In A. Martínez-Flor, & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 41-56). John Benjamins. Félix-Brasdefer, J. C. (2012). Email openings and closings: Pragmalinguistic and gender variation in learner-instructor cyber consultations. Utrecht Studies in Language and Communication, 24, 223-248. Firth, A. (1996). The discursive accomplishment of normality: On ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26, 237–259. Flynn, N., & Flynn, T. (1998). Writing effective e-mail. Crisp Publication. Focazio, M. (1997). How effective is your email? Getting Results for the Hands on Manager, 42, 7. Frehner, C. (2008) Email-SMS-MMS: The linguistic creativity of asynchronous discourse in the new media age. Peter Lang. Friedrich, P. (2007). Language, Negotiation, and Peace: The Use of English in Conflict Resolution. Continuum. Golato, A. (2002). German compliment responses. Journal of Pragmatics, 34(5), 547– 571. Golato, A. (2005). Compliments and Compliment Responses: Grammatical Structure and Sequential Organization. John Benjamins. Goldsmith, D. J. (2006). Brown and Levinson’s politeness theory. In B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary Theories and Exemplars (pp.219-236). Lawrence Erlbaum Associates. Gomes De Matos, F. (2005). Peaceful language use: From principles to practices. Retrieved from the UNESCO-EOLSS Online Encyclopedia website: http://www.eolss.net/sample-chapters/c04/e1-39a-25.pdf Gomes De Matos, F. (2012). LIF PLUS: the Life-Improving Force of Peaceful Language use. In P.T. Coleman and M. Deutsch (Eds.), The Psychological Components of Sustainable Peace (pp. 121-131). Springer. Gomes De Matos, F. (2014). Peace Linguistics for Language Teachers. DELTA, 30(2), Available online 29 Jan. 2020, http://doi.org/10.1590/0102-445089915180373104 Grundy, P. (2000). Doing Pragmatics. Hodder Arnold. Gu, Y. (1990). Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics, 14, 237-257. Gu, Y. (2012). Language learning strategies: An EIL perspective. In L. Alsagoff, L. S. McKay, G. Hu & W. A. Renandra (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language (pp. 318-334). Routledge. Gumperz, J. (1982). Discourse Strategies: Studies in Interactional Sociolinguistics 1. Cambridge University Press. Hadiati, C. (2019) Felicity Conditions of the Speech Acts in Banyumasan Daily Conversation. Theory and Practice in Language Studies, 9(6), 700-705. Retrieved from http://doi.org/10.17507/tpls.0906.13 Han, Chung-hye. (1992). A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in English interactions. Working Papers in Educational Linguistics, 8(2), 17–31. Han, F. (2010). Compliment in English and Chinese. Academic Exchange Quarterly, 14, 211-215. Harasim, L. M. (1989). On-line education: A new domain. In R. Mason & A. Kaye (Eds.), Mindweave. Pergamon Press. Hartford, B. S., & Bardovi-Harlig, K. (1996). At your earliest convenience: A study of written student requests to faculty. In L. F. Bouton (Ed.), Pragmatics and language learning (Vol. 7, pp. 55-69). Urbana-Champaign, IL: Division of English as an International Language. Hassini, E. (2006). Student-instructor communication: The role of email. Computers & Education, 47, 29-40. Hatipoğlu, C. (2004). Do apologies in emails follow spoken and written norms?: Some examples from British English. Studies about Languages, 5, 21-29. Haugh, M., & Chang, W. L. M. (2015). Understanding im/politeness across cultures: an interactional approach to raising sociopragmatic awareness. Interactional Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 53(4), 389-414. Herbert, R. K. (1986). Say “thank you” – Or something. American Speech 61: 76–88. Herbert, R. K. (1989). The ethnography of English compliment and compliment responses: A contrastive sketch. In W. Oleksy (Ed.), Contrastive pragmatics (pp. 3- 36). John Benjamins Publishing Company. Herbert, R. K., & Straight, S. (1989). Compliment Rejection versus Compliment- Avoidance: Listener-based Versus Speaker-based Pragmatic Strategies. Language and Communication, 9 (1), 35-47. Herbert, R. K. (1990). Sex-based differences in compliment behavior. Language in Society, 19, 201-224. Herbert, R. K. (1991). The sociology of compliment work: An ethnocontrastive study of Polish and English Compliments. Multilingua, 10(4), 381–402. Hesse-Biber, S., & Johnson, R. B. (2015). The Oxford handbook of multimethod and mixed methods research inquiry. Oxford University Press. Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological linguistics, 28, 485-508. Holmes, J., & Brown, D. F. (1987). Teachers and students learning about compliments. TESOL Quarterly, 21, 523–546. Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential positive politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12, 445-465. Hong, C. -y. (2015). Making complaints- proficiency effects on instructor- and peer- directed email correspondence. Journal of Language Teaching and Research, 6, 53- 60. Houck, N. R., & Fujimori, J. (2010). Teacher, you should lose some weight: advice giving in English. In D. H. Tatsuki & N. R. Houck (Eds.), Pragmatics: teaching speech acts (pp. 89-104). TESOL. House, J. (1996). Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition, 18, 225-252. Hsieh, C.-L., & Chen. C.-Y. (2005). Teaching strategy use in Chinese refusals: A comparison of email and telephone communication. In Proceedings of the 17th North American Conference on Chinese Linguistics (pp.128-145). The Defense Language Institute Foreign Language Center & The Monterey Institute of International Studies. Huang, H. -c. (2016). Openings and closings in intercultural email communication: A case study of Taiwanese, Japanese, and Italian students. In Y.-s. Chen, D. H. V. Rau & G. Rau (Eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca (pp. 185-204). Springer. Huang, L. -J. (2016). Discourse organization and features of email writing among EFL students in Taiwan. In Y. -s. Chen, D. -H. V. Rau & G. Rau (Eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca (pp. 37-59). Springer. Huang, Y. C. (2014). Compliment paying strategies in Taiwan Mandarin: The role of interlocutors’ status. Master Thesis of National Sun Yat-sen University. Huth, T. (2006). Negotiating structure and culture: L2 learners’ realization of L2 compliment‑response sequences in talk‑in‑interaction, Journal of Pragmatics, 38, 2025–2050. Huth, T. (2014). “When in Berlin…”: teaching German telephone openings. Die Unterrichtspraxis/ Teaching German, 43(2), 154-166. Huth, T., & Taleghani-Nikazm, C. (2006). How can insights from conversation analysis be directly applied to teaching L2 pragmatics? Language Teaching Research, 10(1), 53–79. Hyland, K. (2007). Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing, 16(3), 148-164. Hymes, D. (1971). On Communicative Competence. University of Pennsylvania Press. Ifantidou, E. (2013). Pragmatic competence and explicit instruction. Journal of pragmatic, 59, 93-116. Ishihara, N. (2003). Giving and responding to compliments. In K. Bardovi-Harlig & R. Mahan-Taylor (Eds.), Teaching pragmatics. Office of English Programs, U.S. Department of State. Available at: http://exchanges.state.gov/education/engteaching/pragmatics/ishihara.htm. Ishihara, N. (2004). Exploring the immediate and delayed effects of formal instruction: Teaching giving and responding to compliments. Minne-WI TESOL, 21, 37–70. Ishihara, N. (2007). Web-based curriculum for pragmatics instruction in Japanese as a foreign language: An explicit awareness-raising approach. Language Awareness 16(1), 21–40. Ishihara, N. (2010). Compliments and responses to compliments: Learning communication in context. In A. Martínez-Flor & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 179-198). John Benjamins. Ishihara, N., & Cohen, A. (2010). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. Pearson Longman. Jeon, E.H., & Kaya, T. (2006). Effects of L2 instruction on interlanguage pragmatic development: A meta-analysis. In J. M. Norris & L. Ortega (Eds.), Synthesizing research on language learning and teaching (pp. 165-211). John Benjamins. Jenkins, J., Cogo, A., & Deway, M. (2011). Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching, 44, 281–315. Jibreen, M. K. (2008). The Speech Act of Compliment: A Theoretical View. Journal of Al -Qadisiya University, 11(4), 7-20. Jucker, A. H., Schneider, G., Taavitsainen, I., & Breustedt, B. (2008). Fishing for compliments: precision and recall in corpus-linguistic compliment research. In A. H. Jucker & I. Taavitsainen (Eds.), Speech Acts in the History of English (pp.273- 294). John Benjamins. Kachru, B. B. (1992). Models for non-native Englishes. In B. B. Kachru (Ed.), The other tongue. English across cultures (2nd 7 ed.) (pp. 48–74). University of Illinois Press. Knapp, A. (2011). Using English as a lingua franca for (mis-)managing conflict in an international university context: An example from a course in engineering. Journal of Pragmatics, 43, 978-990. Knapp, M. L., Hopper, R., & Bell, A. B. (1984). Compliments: A descriptive taxonomy. Journal of Communication, 34(4), 12-21. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1984.tb02185.x Kasper, G. (2001). Four perspectives on L2 pragmatic development. Applied Linguistics, 22, 502-530. Kasper, G., & Rose, K. (2002). Pragmatic development in a second language. Blackwell. Kasper, G., & Schmidt, R. (1996). Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 18(2), 149–169. Kaur, J. (2011a). Intercultural communication in English as a lingua franca: Some sources of misunderstanding. Intercultural Pragmatics, 8-1, 93–116. Kecskes, I. (2014). Intercultural pragmatics. Oxford University Press. Kim, D.-H., Yoon, H. B., Yoo D.-M., Jung H. -Y, Kim, S. J., Shin, J.-S., Lee, S., & Yim, J. -J. (2016). Etiquette for medical students’ email communication with faculty members: A single-institution study. BMC Medical Education, 16:129. http://bmcmededuc.biomecentral.com/articles/10.1186/s12909-016-0628-y Knapp, M., Hopper, R., & Bell, R. (1984). Compliments: A descriptive taxonomy. Journal of Communication, 34(4), 12-31. Knapp, A. (2011). Using English as a lingua franca for (mis-)managing conflict in an international university context: An example from a course in engineering. Journal of Pragmatics, 43, 978-90. Kondo, S. (2010). Apologies: Raising learners’ cross-cultural awareness. In A. Martinéz- Flor & E. Usó-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues (pp. 145-162). John Benjamins. Krashen, S.D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. Longman. Krulatz, A. M. (2012). Interlanguage pragmatics in Russian: the speech act of request in email. Doctoral dissertation. Utah University, Utah. Kubota, M. (1995). Teachability and conversational implicatures to Japanese EFL learners. IRLT Bulletin, 9, 35-67. Kuteeva, M. (2010). Raising genre awareness and enhancing writing skills in English for academic and research purposes: Making use of ICT. In T. Bungarten (Ed.), Linguistic and didactic aspects of language in business communication. Proceedings of the 9th International Conference of the European Association of Languages for Specific Purposes. Arbuk. Kuteeva, M. (2013). Graduate learners’ approaches to genre-analysis task: Variations across and within four disciplines. English for Specific Purposes, 32, 84-96. Lantolf, J.P. (2005). Sociocultural theory and second language learning research: An exegesis. In Hinkel, E. (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 335–354). Lawrence Erlbaum. Lee, C. F. K. (2004). Written Requests in Emails Sent by Adult Chinese Learners of English. Language, Culture and Curriculum, 17(1), 58-71. Leech, Geoffrey N. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman. Lewandowska-Tomaszczyk, B. (1989). Praising and complimenting. In W. Oleksy (Ed.), Contrastive pragmatics (pp. 73-100). John Benjamins Publishing Company. Levy, M., & Stockwell, G. (2006). Call Dimensions: Options and Issues in Computer Assisted Language Learning. Language Learning & Technology, 11(2), 27-30. Li, S. (2013). Amount of practice in pragmatic development of request-making in L2 Chinese. Language learning, 62, 403-438. Liao, C. -c. (1999). E-mailing to improve EFL learners’ reading and writing abilities: Taiwan experience. The Internet TESL Journal, 1(3). http://iteslji.org/Articles/Liao-Emailing.html Liddicoat, A. J., & Crozet, C. (2001). Acquiring French interactional norms through instruction. In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in language teaching (pp.125-144). Cambridge University Press. Lin, C., Woodfield, H., & Ren, W. (2012). Compliments in Taiwan and Mandarin Chinese: The influence of region and compliment topic. Journal of Pragmatics, 44, 1486-1502. Lin, Rung-zi. (2007). Synchronous and Asynchronous CMC: Textual Features and Effects on Writing. M.A. thesis. National Chiao Tung University. Lin, M. F. (2017). Developing Taiwanese Junior High School EFL Learners' Pragmatic Awareness in Writing Apologetic Emails (Unpublished doctoral dissertation). National Kaohsiung Normal University. Lin, M. F, & Wang, Y. F. (2020 a). Effects of pragmatic instruction on EFL teenagers’ apologetic email writing: Comprehension, production, and cognitive processes. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching http://doi.org/10.1515/iral-2019.0116 Lin, M. F, & Wang, Y. F. (2020 b). Developing Junior High School Students’ Email Pragmatic Competence for Specific Purposes. Taiwan International ESP Journal, 11(1), 40-72. LoCastro, V. (2000). Evidence of accommodation to L2 pragmatic norms in peer review tasks of Japanese learners of English. JALT Journal, 23(1), 6-30. Locher, M. A. (2014). Electronic discourse. In K. P. & A. Baron (Eds.), Pragmatics of discourse (pp. 555-581). Mouton. Lodge, D. (1989). Nice Work. Penguin Books. Lorenzo‑Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33, 107–127. Louhiala-Salminen, L., & Kankaanranta, A. (2011). Professional Communication in a Global Business Context: The Notion of Global Communicative Competence. IEEE Transactions on Professional Communication, Vol. 54 (3), 244-262. Lu, Q. (2003). The effects of using cross-cultural email exchange projects on developing Taiwanese junior high school students’ linguistic skills and cultural awareness: A case study of seventeen junior high school students (Unpublished master thesis). National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan. Ma, R. (1996). Computer-mediated conversations as a new dimension of intercultural communication between East Asian and North American college students. In S. C. Herring (Ed.), Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross- cultural perspectives (pp. 173-185). John Benjamins Company. Mabuan, R. A., & Jr, G. P. E. (2017). A blended learning approach to teaching writing: Using email in the ESL classroom. Asian EFL Journal, 100, 80-103. Manes, J. & Wolfson, N. (1981). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational Routine (pp. 115-132). Mouton. Manes, J. (1983). Compliments: A mirror of cultural values. In N. Wolfson & E. Judd (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp. 96-102). Newbury House. Matsuda, A., & Friedrich, P. (2012). Selecting an instructional variety for an EIL curriculum. Principles and Practices of Teaching English as an International Language, 17-27. Channel View Publications. Matsuura, Hiroko. (2004). Compliment-giving behavior in American English and Japanese. JALT Journal 26(2), 147–170. Mauranen, A. (2012). Exploring ELF: Academic English shaped by non-native speakers. Cambridge University Press. Mohammad, K., & Mohammad, A.S. (2011). The effectiveness of ZPD-wise explicit/ implicit expert peers and co-equals’ scaffolding in ILP development. Iranian Journal of Applied Linguistics, 14 (1), 49-75. Mojica, L. (2002). Compliment-Giving among Filipino college students: An exploratory study. Asia Pacific Education Review, 3(1), 115-124. Retrieved from http://doi.org/10.1007/BF03024925 Murray, J. C. (2011). Do bears fly? Revisiting conversational implicature in instructional pragmatics. TESL-EJ: Teaching English as a Second or Foreign language, 15 (2). http://www.tesl-ej.org/wordpress/issues/volume15/ej58/ej58a4/ Murray, N. (2012). English as a lingua franca and the development of pragmatic competence. ELT Journal, 66(3), 318-326. Murphy, B., & Neu, J. (1996). My grade’s too low: The speech act set of complaining. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language (pp. 191-216). Mounton de Gruyter. Murphy, M., & Levy, M. (2006). Politeness in intercultural email communication: Australian and Korean perspectives. Journal of Intercultural Communication, 12. http://www.immi.se/intercultural/ Narita, R. (2012). The effects if pragmatic consciousness-raising activity on the development of pragmatic awareness and use of hearsay evidential markers for learners of Japanese as foreign language. Journal of Pragmatics, 44, 1-29. Nelson, G. L., Al-batal, M., & Echols, E. (1996). Arabic and English compliment responses: Potential for pragmatic failure. Applied Linguistics, 17(4), 411-432. Németh, N., & Kormos, J. (2001). Pragmatic aspects of task-performance: The case of argumentation. Language Teaching Research, 5 (3), 213-240. Nguyen, T. T. M., Pham, T. H., & Pham, M. T. (2012). The relative effects of explicit and implicit form-focused instruction on the development of L2 pragmatic competence. Journal of Pragmatics, 44, 416-434. Nguyen, T. T. M., Do, T. T. H., Nguyen, A. T., & Pham, T. T. T. (2015). Teaching email requests in the academic context: a focus on the role of corrective feedback. Language Awareness, 24(2), 169-195. Nguyen, T. T. M., Do, H. T., Pham, T. T., & Nguyen, A. T. (2017). The effectiveness of corrective feedback for the acquisition of L2 pragmatics: An eight month investigation. International Review of Applied Linguistics in Language teaching. http://doi.org/10.1515/iral-2015-0059 Ohta, A. S. (2005) Interlanguage pragmatics in the zone of proximal development. System, 33, 503-517. Olshtain, E., & Cohen, A. (1990). The learning of complex speech act behavior. TESL Canada Journal, 7, 45-63. Padilla Cruz, M. (2013). Metapsychological awareness of comprehension and epistemic vigilance of L2 communication in interlanguage pragmatic development. Journal of pragmatics, 59, 117-135. Park, S-Y. J. (2017). Transnationalism as interdiscursivity: Korean managers of multinational corporations talking about mobility. Language in Society, 46, 23–38. Parisi, C., & Wogan, P. (2006). Compliment topics and gender. Woman and Language, Vol. 29, No. 2. Paulston, C. B. (1974). Developing communicative competence: Goals, procedures and techniques. Paper presented at the Lackland Air Force Base Defense Language Institute. Phakiti, A. (2014). Experimental research methods in language learning. Bloomsbury. Phichiensathien, P. (2016). Genre-based approach in Academic English Writing. Pasaa Parita, vol. 31, 211-238. Pirie, R. (2000). Ask an expert: Email etiquette= email effectiveness. CA Magazine, 133, 11. Poling, D. J. (1994). E-mail as an effective teaching supplement. Educational Technology, 34(5), 53-55. Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints. In Jim Schenkein (Ed.), Studies in the organization of the conversational interaction (pp. 79-112). Academic Press. Rau, D. V. (2015). New perspectives on teaching pragmatics in the paradigm of English as a lingua franca. Foreign Languages and Their Teaching, 2, 1-16. Rau, D. -H. V., & Rau, G. (2016). Negotiating personal relationship through email terms of address. In Y. -s. Chen, D. -H. V. Rau & G. Rau (Eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca (pp.11-36). Springer. Ren, W. (2014). A longitudinal investigation into L2 learners’ cognitive processes during study abroad. Applied Linguistics, 35, 575-594. Ren, W. (2016). Strategies used in Chinese university students’ ELF emails to remedy or prevent problems in understanding. In Y.-s. Chen, D.-H.V. Rau & G. Rau (Eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca (pp. 163-181). Springer. Ren, W. (2017). Pragmatic strategies to solve and preempt understanding problems in Chinese professionals’ emails when using English as a lingua franca communication. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. http://doi.org/10.1080/13670050.2016.1226749 Richards, J. C. (2013). Curriculum approaches in language teaching: Forward, central and backward design. RELC Journal, 44, 5-33. Riddiford, N., & Holmes, J. (2015). Assisting the development of sociopragmatic skills: Negotiating refusals at work. System, 48, 129-140. Roever, C., & Al-Gahtani, S. (2015). The development of ESL proficiency and pragmatic performance. ELT journal, 69(4), 395-404. Rose K. R. (2001). Compliments and compliment responses in film: implications for pragmatics research and language teaching. IRAL, 39(4), 309-326. Rose K. R. (2005). On the effect of instruction in second language pragmatics. System, 33, 385-399. Rose, K.R. & Kwai-fun, C.N. (2001). Inductive and deductive teaching of compliments and compliment responses. In K.R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in Language Teaching (pp. 145–170). CUP. Rose, K. R. (2009). Interlanguage pragmatic development in Hong Kong, phase 2. Journal of Pragmatics, 41, 2345-2364. Rothbauer, P. (2008). Triangulation. In L. Given (Ed.), The SAGE encyclopedia of qualitative research methods (pp. 892-894). Sage. Rueda, Y. T. (2006). Developing pragmatic development in Hong Kong, phase 2. Journal of Pragmatics, 41, 2345-2364. Ruhil, A. (1998). “I lost the bus: Can you give me a ride home?” Native and nonnative English speakers’ speech act production and metapragmatic judgments: A study on apologies, complaints and requests. Doctoral dissertation. The University of Arizona, Arizona. Rutherford, W., & Sharwood Smith M. (1985). Consciousness-raising and universal grammar. Applied Linguistics, 6, 274-82. Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation. Language, 50(4), 696-735. Saeed, John R. (2000). Semantics. lackwell Publisher Saito, Hidetoshi, & Masako Beecken. (1997). An approach to instruction of pragmatic aspects: Implications of pragmatic transfer by American learners of Japanese. The Modern Language Journal, 81, 363–377. Schenker, T. (2016). Syntactic complexity in a cross-cultural e-mail exchange. System, 63, 40-50. Schmidt, R. (1993). Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 206-226. Schmidt, R. (1995). Consciousness and foreign language learning: A tutorial on attention and awareness in learning. In R. Schmidt (Ed.), Attention and awareness in foreign language learning (pp. 1-63). University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center. Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3-32). Cambridge University Press. Schneider, K. P., & Schneider I. (2000). Bescheidenheit in vier Kulturen: Komplimenterwiderungen in den USA, Irland, Deutschland und China. In M. Skog- Södersved (Ed.), Ethische Konzepte und mentale Kulturen 2: Sprachwissenschaftliche Studien zu Höflichkeit und Respektverhalten, 65– 80. Vaasan Yliopisto. Schneider, K.P. & Barron, A. (eds.). 2008. Variational Pragmatics. John Benjamins. Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a lingua franca. Oxford University Press. Scollon, R., & Scollon, S. W. (2001) Intercultural communication: A discourse approach. Blackwell Publishers, Ltd. Searle, J. R. (1969). Speech Acts. Cambridge University Press. Searle, J. R. (1976). The classification of illocutionary acts. Language in Society, 5, 1-24. Searle, J. R. (1983). Intentionality: An Essay in the Mind of Philosophy. New York: Cambridge University Press. Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209– 231. Shabeeb, M., & Jibreen, K. (2008). The Speech Act of Compliment: A Theoretical View. Available on-line 31 Jan 2020, https://www.researchgate.net/publication/314245424_The_Speech_Act_of_ Compliment_A_Theoretical_View Sharwood-Smith, M. (1981). Consciousness-raising and the second language learner. Applied Linguistics, 2, 159-168. Sharwood-Smith, M. (1993). Input enhancement in instructed second language acquisition: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15, 165- 180. Shea, V. (1997). Netiquette. Retrieved on July 15, 2020, http://www.albion.com/netiquette/book/index.html Shih, Yu-hewi E. 1986. Conversational politeness and foreign language Teaching. Crane Publishing Co. Simin, S., Eslam, Z. R., Eslami-Rasekh, A., & Ketabi, S. (2014). The effect of explicit teaching of apologies on Persian EFL learners' performance: When e- communication helps. International Journal of Research Studies in Language Learning, 3(4), 71-84. Stadler, S. (2018). Cross-Cultural Pragmatics. Retrieved on August 3, 2021, from https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0289.pub2. Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press. Swami, J. A. (2008) Sensitizing ESL Learners to Genre. TESL-EJ, 12(3). Sydorenko, T. (2015). The use of computer-delivered structured tasks in pragmatic instruction: An exploratory study. Intercultural Pragmatics, 12 (3), 333-362. Takimoto, M. (2012). Metapragmatic discussion in interlanguage pragmatics. Journal of Pragmatics, 44 (10), 1240-1253. Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching, 48, 1-50. Taguchi, N., & Roever, C. (2017). Second Language Pragmatics. Oxford University Press. Taguchi, N., & Ishihara, N. (2018). The pragmatics of English as a lingua franca: Research and pedagogy in the era of globalization. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 1-27. Taguchi, N. (2021). Learning and teaching pragmatics in the globalized world: Introduction to the special issue. The Modern Language Journal, 105, 3. http://doi.org/10.1111/modl.12716 Takahashi, S. (2010). The effect of pragmatic instruction on speech act performance. In A. Martinez-Flor & E. Uso-Juan (Eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical, and methodological issues (pp. 127-144). John Benjamins. Tajeddin, Z., & Ghamarni, M. R. (2011). The effect of instruction in pragmatics: compliments & compliment responses. Theory and Practice in Language Studies, 1(9), 1078-1090. Taponen, S. (2014). “Hey what’s up dude!”: Greeting in email messages in L2 English and L2 Swedish (Unpublished master thesis). University of Jyväskylä, Finland. Taylor, B. P., & Wolfson, N. (1978). Breaking down the free conversation myth. TESOL Quarterly, 12(1), 31-39. Tayler, G. (2002). Teaching gambits: The effect of instruction and task variation on the use of conversation strategies by intermediate Spanish students. Foreign Language Annals, 35, 171-189. Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4, 91-111. Thomas, J. (1995). Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. Longman. Tomlinson, B. (Ed.) (2011). Materials development in language teaching. Cambridge University Press. Treanor, D. J. (2015). Writing strategies in English and Chinese email invitations: A cross-cultural speech act study. National Kaohsiung Normal University. Válková, S. (2013). Speech acts or speech act sets: Apologies and compliments. Linguistica Pragensia, 23(2), 44-57. Available on line 02 Feb 2020, https://www.researchgate.net/publication/285932489_Speech_acts_or_speech_act_s ets_Apologies_and_compliments Veladat, F., & Mohammadi, F. (2011). Spiral learning teaching method: Stair stepped to promote learning. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 29, 1115-1122. Vygosky, L.S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press. Waldvogal, J. (2007). Greetings and closings in workplace email. Journal of Computer- Mediated Communication, 12, 456-477. Wang, G. (2010). The application of email to college English teaching in China. English Language Teaching, 3(2), 129-134. Wang, Y. F., & Tsai, P. H. (2003). An Empirical Study on Compliments and Compliment Responses in Taiwan Mandarin Conversation. Concentric: Studies in English Literature and Linguistics, 29(2), 118-156. Warschauer, M. (1995) E-Mail for English Language Teaching. Teachers of English to Speakers of Other Languages. Watt, R. (2003). Politeness. Cambridge University Press. Wildner-Bassett, M. (1986). Teaching and learning “polite noises”: Improving pragmatic aspects of advanced adult learners’ interlanguage. In G. Kasper (Ed.), Learning, teaching and communication in the foreign language classroom (pp. 163-78). Aarhus University Press. Wolfson, N. (1983a). An empirically based analysis of complimenting in American English. In N. Wolfson, & E. Judd. (Eds.), Sociolinguistics and language acquisition (pp. 82-95). Newbury House. Wolfson, N. (1983b) Rules of speaking. In J. C. Richards & R.W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 61-87). Longman. Wolfson, N. (1989). Perspectives: Sociolinguistics and TESOL. Newbury House. Woodfield, H. (2010). What lies beneath?: Verbal report in interlanguage requests in English. Multilingua, 29, 1-27. Yates, S. J. (1996). Oral and written linguistic aspects of computer-conferencing. In S. C. Herring (ed.), Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives. John Benjamins. Ye, L. 1995. Complimenting in Mandarin Chinese. In Gabriele Kasper (ed.), Pragmatics of Chinese as native and target language (pp. 207-295). Second Language Teaching & Curriculum Center, Univ. of Hawaii at Manoa. Yu, M. (2005). Sociolinguistic competence in the complimenting act of native Chinese and American English speakers: a mirror of cultural value. Language and Speech, 48(1), 91-119. Yuan, Y. (2002). Compliments and compliment responses in Kunming Chinese. Journal of Pragmatics, 12(2), 183–226. Zhang, J. (2013). Compliments and Compliment Responses In Philippine English. GEMA Online™ Journal of Language Studies, 13(1), 25-41. Zhu, W. (2012). Politeness requestive strategies in emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal, 43, 217-238. Zuo, H. (1988). Verbal interactions of compliment in American English and Chinese. In W. Hu (Ed.), Intercultural Communication: What It Means to Chinese Learners of English (pp. 117- 136). Shanghai Translation.
|