戰後臺灣人以日文創作的短歌選集《臺灣萬葉集》，在日本獲得極大迴響。《臺灣萬葉集》讓我們有機會再次檢視殖民統治的複雜性，除了對殖民統治的分岐評價之外，臺灣文學當中的語言使用也是個重要的問題。接受日本教育的臺灣人（彼此之間存有世代的差異），戰後回歸自己的母語世界，產生語言轉換的問題，與朝鮮半島情況類似。不同的是，臺灣人還面臨必須重新學習北京話的情形，時而為了對抗北京話「國語」而選擇以日語或臺語進行書寫。從鄉土文學論爭、民主化運動、本土意識高漲到臺灣文學創作的盛行，臺灣的語言政策有了很大轉變。臺灣的日語文學及臺語文學，同時呈現出臺灣人在不同階段進行們我定化時的各種問題。