| 期刊論文| 1. | Cheu, Hoi Fung(1997)。Translation, Transubstantiation, Joyce: Two Chinese Versions of Ulysses。JJQ，35(1)，59-70。   | | 2. | Fludernik, Monica(1986)。Narrative and Its Development in Ulysses。Journal of Narrative Techniques，15，15-40。 | | 3. | Kelly, H. A.(1963)。Consciousness in the Monologues of Ulysses。Modern Language Quarterly，24，3-12。 | | 4. | Lillyman, W. J.(1971)。The Interior Monologue in James Joyce and Otto Ludwig。Comparative Literature，23，45-54。 | | 5. | Senn, Fritz(1967)。The Issue is Translation。JJQ，4，163-164。 | | 6. | Wang, Yougui(1997)。Translations of the Century: A Careful Reading of Two Chinese Versions of Ulysses。James Joyce Quarterly，35(1)，269-279。 | | 7. | Yared, Aida(2009)。Eating and Digesting ‘Lestrygonians’: A Physiological Model of Reading。JJQ，46，469-479。 | | 8. | Zhang, Aiping(1999)。Faithfulness through Alterations: The Chinese Translation of Molly’s Soliloquy in James Joyce’s Ulysses。JJQ，36(3)，571-586。 | | 9. | 林玉珍(19960500)。評《尤利西斯》中譯兩種。中外文學，24(12)=288，165-170。 延伸查詢 | 圖書| 1. | Eco, Umberto(1982)。The Aesthetics of Chaosmos: The Middles Ages of James Joyce。Cambridge, MA：Harvard University Press。 | | 2. | Flaubert, Gustave、Wall, Geoffrey(1992)。Madame Bovary。Harmondsworth：Penguin。 | | 3. | Gillespie, Michael Patrick(1989)。Reading the Book of Himself: Narrative Strategies in the Works of James Joyce。Columbus：Ohio State UP。 | | 4. | Hayman, David(1970)。Ulysses: The Mechanics of Meaning。Englewood Cliffs, NJ：Prentice Hall。 | | 5. | Herman, Luc、Vervaeck, Bart(2001)。Handbook of Narrative Analysis。Lincoln, NE：University of Nebraska Press。 | | 6. | Houston, John Porter(1989)。Joyce and Prose: An Exploration of the Language of Ulysses。Lewisburg：Bucknell UP。 | | 7. | Joyce, James、Jin, Di(1993)。Ulysses。台北：九歌。 延伸查詢 | | 8. | Laurence, Patricia Ondek(2003)。Lily Briscoe’s Chinese Eyes: Bloomsbury, Modernism and China。Columbia：U of South Carolina P。 | | 9. | Lawrence, Karen(1982)。The Odyssey of Style in Ulysses。Princeton, NJ：Princeton University Press。 | | 10. | Mahaffey, Vicki(2007)。Modernist Literature: Challenging Fictions。Malden：Blackwell Publishing。 | | 11. | Mason, Michael(1972)。James Joyce: Ulysses。London：Edward Arnold。 | | 12. | Steinberg, Erwin R.(1973)。The Stream of Consciousness and Beyond in Ulysses。Pittsburgh：University of Pittsburgh Press。 | | 13. | Thornton, Weldon(2000)。Voice and Values in Joyce's Ulysses。Gainsville：UP of Florida。 | | 14. | Joyce, James、Xiao, Qian、Wen, Jieruo(1995)。Ulysses。台北：時報。 延伸查詢 | | 15. | Ellman, Richard(1972)。Ulysses on the Liffey。New York：Oxford UP。 | | 16. | Genette, Gérard、Lewin, Jane E.(1988)。Narrative Discourse Revisited。Cornell University Press。 | | 17. | Budgen, Frank(1972)。James Joyce and the Making of Ulysses and Other Writings。London：Oxford：Oxford University Press。 | | 18. | Rimmon-Kenan, Shlomith(1983)。Narrative Fiction: Contemporary Poetics。New York：Routledge。 | | 19. | Joyce, James(1986)。Ulysses。New York：Vintage Books。 | | 20. | Cohn, Dorrit(1978)。Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction。Princeton, NJ：Princeton University Press。 | | 21. | Riquelme, John Paul(1983)。Teller and Tale in Joyce's Fiction: Oscillating Perspectives。Baltimore：Johns Hopkins University Press。 | 其他| 1. | (19900501)。Joyce’s Ulysses Voyages to The Far East，University of Virginia, Office of Publications。 | 圖書論文| 1. | Van Caspel, Paul(1986)。Lestrygonians。Bloomers on the Liffey: Eisegetical Readings of Joyce’s Ulysses。Baltimore：Johns Hopkins UP。 | |