《澳門檔案》是20世紀由澳葡政府主導、衆多學者共同參與編輯出版的一套澳門歷史檔案資料匯編。自 1929年至 1988年間，共編輯出版四個系列，歷經半個多世紀，從無序到有序，由無法而有法，對研究 16至19世紀的澳門歷史、文化與社會以及中葡關係頗具文獻價值。

Arquivos de Macau was a compilation of arquival data related to the history of Macau oriented by the Administration of Portuguese-Macau with participation of a number of academics. A total of four series were published between 1929 and 1988, spanning over the timeframe of more than half a century, with increasing maturity in terms of collection method and presentation. It is of great documentary value for the research of the history, culture and the society of Macau as well as the Sino-Portuguese relations between the 16th and 19th centuries.