The World Literature of Bruce Lee by Way of Cross-Cultural Adaptations and Translations_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	The World Literature of Bruce Lee by Way of Cross-Cultural Adaptations and Translations
書刊名：	Tamkang Review
作者：	Chang, Chung-an
出版日期：	2022
卷期：	53:1
頁次：	頁63-91
主題關鍵詞：	翻譯；改編；流通；網路迷因；世界文學；Translation；Adaptation；Circulation；Internet meme；World literature
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:2 點閱:2

期刊論文
1.	Shifman, Limor(2013)。Memes in a digital world: Reconciling with a conceptual troublemaker。Journal of Computer-Mediated Communication，18(3)，362-377。
2.	Lefevere, André(1982)。Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature。Modern Language Studies，12(4)，3-20。
3.	陳佩筠(20150900)。把故事再說一次：翻譯與改編。編譯論叢，8(2)，31-56。延伸查詢
4.	林伯修、吳聲佶、郭彭(20210600)。流變-東方-美國人：遊牧民李小龍。逢甲人文社會學報，42，95-129。延伸查詢
5.	Abad-Santos, Alexander(20130712)。Johnnie Walker Offends by Using Bruce Lee in Chinese Ad。The Atlantic。
6.	Barrowman, Kyle(2019)。Lessons of the Dragon: Bruce Lee and Perfectionism between East and West。Global Media and China，4(3)，312-324。
7.	Bowman, Paul(2019)。Game of Text: Bruce Lee's Media Legacies。Global Media and China，4(3)，325-338。
8.	Brown, Bill(1997)。Global Bodies/Postnationalities: Charles Johnson's Consumer Culture。Representations，58，24-48。
9.	Freer, Brian(20171208)。The Art of Fighting without Fighting。Health Journal。
10.	Kato, Masahide(2005)。Burning Asia: Bruce Lee's Kinetic Narrative of Decolonization。Modern Chinese Literature and Culture，17(1)，62-99。
11.	Lee, Bruce(19710900)。Liberate Yourself from Classical Karate。Black Belt，24-27。
12.	Mackintosh, Jonathan D.(2014)。Bruce Lee: A Visual Poetics of Postwar Japanese Manliness。Modern Asian Studies，48(6)，1477-1518。
13.	Steenberg, Lindsay(2019)。Bruce Lee as Gladiator: Celebrity, Vernacular Stoicism and Cinema。Global Media and China，4(3)，348-361。
14.	汪浩源(20120500)。出手之前就攔下。JET，214-215。延伸查詢
15.	Wong, Wayne(2019)。Nothingness in Motion: Theorizing Bruce Lee's Action Aesthetics。Global Media and China，4(3)，362-380。
16.	Wong, Wayne(2017)。Synthesizing Zhenshi (Authenticity) and Shizhan (Combativity): Reinventing Chinese Kung Fu in Donnie Yen's Ip Man Series (2008-2015)。Martial Arts Studies，3，71-88。
17.	Wu, Min-hua(20160000)。Confronting Orientalism with Cinematic Art: Cultural Representation in Bruce Lee's The Way of the Dragon。Intergrams: Studies in Languages and Literatures，16(2)，(1)1-(1)21。

圖書
1.	賴永海、楊維中(2004)。新譯楞嚴經。台北：三民書局。延伸查詢
2.	Teo, Stephen(1997)。Hong Kong Cinema: the extra dimensions。British Film Institute。
3.	王夢鷗(1984)。禮記今註今譯。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
4.	Clarke, John James(1997)。Oriental Enlightenment: The Encounter between Asian and Western Thought。Routledge。
5.	釋正受(1993)。楞伽經集註。上海古籍出版社。延伸查詢
6.	Hutcheon, Linda(2006)。A theory of adaptation。Routledge。
7.	Damrosch, David(2003)。What Is World Literature?。Princeton University Press。
8.	Lee, Bruce(1975)。Tao of Jeet Kune Do。Ohara Publications。
9.	Lee, Bruce、Little, John(1997)。Jeet Kune Do: Bruce Lee's Commentaries on the Martial Way。Tuttle Publishing。
10.	Hunt, Leon(2003)。Kung Fu Cult Masters: From Bruce Lee to Crouching Tiger。Wallflower Press。
11.	孫武、魏武帝、孫星衍(2006)。孫子集註。臺北：東大圖書公司。延伸查詢
12.	Fang, Weigui(2018)。Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal。Palgrave Macmillan。
13.	Bolelli, Daniele(2008)。On the Warrior's Path: Philosophy, Fighting, and Martial Arts Mythology。Blue Snake Books。
14.	Bowman, Paul(2013)。Beyond Bruce Lee: Chasing the Dragon through Film, Philosophy, and Popular Culture。Wallflower Press。
15.	Bowman, Paul(2019)。Deconstructing Martial Arts。Cardiff UP。
16.	Krishnamurti, Jiddu、Lutyens, Mary(1969)。Freedom from the Known。HarperOne。
17.	Lee, Bruce、Little, John(1999)。Bruce Lee, Artist of Life: The Essential Writings。Tuttle Publishing。
18.	Lee, Bruce、Little, John(2016)。Striking Thoughts: Bruce Lee's Wisdom for Daily Living。Tuttle Publishing。
19.	Lee, Bruce、Little, John(1997)。The Tao of Gung Fu: A Study in the Way of Chinese Martial Art。Tuttle Publishing。
20.	Lee, Shannon(2020)。Be Water, My Friend: The Teachings of Bruce Lee。Flatiron Books。
21.	Little, John(1996)。The Warrior Within: The Philosophies of Bruce Lee。Chartwell Books。
22.	Lutyens, Mary(2005)。J. Krishnamurti: A Life。Penguin Books。
23.	Marcus, Millicent(1993)。Filmmaking by the Book: Italian Cinema and Literary Adaptation。Johns Hopkins UP。
24.	Miller, Davis(2000)。The Tao of Bruce Lee。Vintage。
25.	Polly, Matthew(2018)。Bruce Lee: A Life。Simon & Schuster。
26.	Stam, Robert(2019)。World Literature, Transnational Cinema, and Global Media: Towards a Transartistic Commons。Routledge。
27.	Thomas, Bruce(1997)。Bruce Lee: Fighting Spirit。Pan Books。
28.	吳宏一(2017)。老子新繹：清靜無為的人生哲學。遠流。延伸查詢

其他
1.	Hale, Erin(20190807)。'Be Water': Hong Kong Protesters Adopt Bruce Lee Tactic to Evade Police Crackdown，www.independent.co.uk/news/world/asia/hong-kong-protest-latest-bruce-lee-riot-police-water-a9045311.html。
2.	Roth, Rachel(20210218)。Shang-Chi: How Martial Artist Bruce Lee Inspired the MCU Hero，www.cbr.com/shang-chi-bruce-lee-inspired-mcu/。
3.	Singh, Timon(20181127)。The Bruce Lee Statue That Sought to Unify a Divided City，https://www.cinemaescapist.com/2018/11/bruce-lee-statue-mostar-bosnia/。

圖書論文
1.	Stam, Robert(2000)。Beyond fidelity: The dialogics of adaptation。Film adaptation。Rutgers University Press。
2.	Morris, Meaghan(2001)。Learning from Bruce Lee: Pedagogy and Political Correctness in Martial Arts Cinema。Keyframes: Popular Cinema and Cultural Studies。Routledge。
3.	Benjamin, Walter(1978)。On Language as Such and on the Language of Man。Reflections: Essays, Aphorisms, Autobiographical Writings。Harcourt Brace Jovanovich。
4.	Corrigan, Timothy(2017)。Defining Adaptation。The Oxford Handbook of Adaptation Studies。Oxford UP。
5.	Damrosch, David(2018)。Frames for World Literature。Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal。Palgrave Macmillan。
6.	Franke, William(2018)。World Literature and the Encounter with the Other: A Means or a Menace?。Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal。Palgrave Macmillan。
7.	Kern, Martin(2018)。Dialogue Section D: Who Decides the 'United Nations of Great Books': Inspired by Prof. Zhang's Speech。Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal。Palgrave Macmillan。
8.	Krishnamurti, Jiddu(2007)。Tenth Talk, July 16, 1944。The Collected Works of J. Krishnamurti, Vol.3--1936-1944: The Mirror of Relationship。Motilal Banarsidass Publisher。
9.	Stam, Robert(2017)。Revisionist Adaptation: Transtextuality, Cross-Cultural Dialogism, and Performative Infidelities。The Oxford Handbook of Adaptation Studies。Oxford UP。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	文化翻譯與「截拳道／Jeet Kune Do」命名脈絡
2.	從翻譯到改編，不止是語言模式的轉換
3.	莎士比亞研究、翻譯與改編：彭鏡禧教授訪談錄
4.	論郭小櫓《戀人版中英辭典》及其中譯之語際實驗與翻譯困境
5.	流變-東方-美國人：遊牧民李小龍
6.	The Opportunities and Challenges of World Literature: An Interview with Martin Puchner
7.	Paris and the Worlding of Minor/Small Literatures: The Case of Basque Literature
8.	2018年度中國紅學發展研究報告之二--以《紅樓夢》改編及翻譯傳播等為中心
9.	安徒生童話與格林童話編譯改寫的原則及隱含意義
10.	Current Issues and Critical Debates in World Literature and Comparative Literature Studies: An Interview with Professor Thomas Oliver Beebee
11.	翻譯作為方法：臺灣小說與世界文學
12.	Confronting Orientalism with Cinematic Art: Cultural Representation in Bruce Lee's The Way of the Dragon
13.	翻譯研究與世界文學的內在連接
14.	「東方米蘭朵」--果多尼《女店主》的跨文化演繹
15.	把故事再說一次：翻譯與改編

1.	演譯中華: 《趙氏孤兒》歐遊記

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫