雖然韋理和霍克思等已經給我們頗為可讀的英譯《九歌》，他們的譯文 仍有不妥之處。我認為下列四個問題必先徹底解決始能有正確英譯本可供教學之 用。第一，屈原和《九歌》有無干係?第二，湘君是女神還是男神?第三，(湘君) 這首歌中賓主彼我之辭怎樣定?第四，飛龍是飛龍還是舉隅法代表馬? 此論文以《楚辭》為主，先秦其他經典，如《詩經》，《左傳》，《國語》，《周 禮》等為輔，又利用上古史及考古人類學上的發現，考證得下述結果:一、《九 歌》為楚郊廟之樂，約寫成於西元前六世紀，非屈原所作。二、湘君為男神，湘 夫人為其配偶神。三、(湘君)這首歌是由湘君與湘夫人對唱，結尾兩句合唱。四、 飛龍非龍，是舉隅法代表馬。