井波陵一《紅樓夢》日譯策略芻議__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要

題名：	井波陵一《紅樓夢》日譯策略芻議
書刊名：	紅樓夢學刊
作者：	宋丹
出版日期：	2018
卷期：	2018(4)
頁次：	240-264
主題關鍵詞：	井波陵一；翻譯策略；異化；口語；漢字文化圈
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:0

井波陵一的《紅樓夢》采用了異化與現代口語體相結合的翻譯策略。其異化策略基于中日兩國同處于漢字文化圈的前提,讓日語經歷了"異"的洗禮,讓讀者感受到了"異"的刺激與新奇;同時又通過加注、雙重翻譯等方式掃清了讀者的閱讀障礙。在翻譯文體上,其譯文是迄今為止最為現代口語化的譯文,既吸收了先譯的簡潔、流暢、文雅等優點,又盡量克服了先譯的局限性。

以文找文

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	基於語料庫的《一九八四》中譯本譯者翻譯策略考察
2.	梵本《維摩經》的發現與文本對勘研究的文化與思想轉向

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫