楊絳與英國文學的關系是現當代文學與中西文學關系研究中的重要論題。從中英文學對話的角度來看,她可以說是菲爾丁、奧斯丁所代表的英國18、19世紀喜劇性小說傳統的闡釋者和守護者,也是狄更斯、薩克雷所代表的英國批判現實主義文學的同路人,其《有什么好?——讀奧斯丁的〈傲慢與偏見〉》一文作為"前現代小說"的辯護狀是對伍爾芙《現代小說》一文所代表的現代派小說觀的有力回應,對糾正現代性敘事實驗中輕視小說的故事性與情節塑造的極端化傾向具有重要的啟示意義。本文以小說藝術的跨文化對話為中心,系統探討了楊絳與英國文學的核心關聯及其小說藝術觀的本質,肯定了她的小說美學中的合理內核,也對她認識中的不足(如未能區分古典"非英雄"小說與現代"非英雄"小說)做了分析和說明。