本論文之主要課題與目的有二；其一，試將漢藏語同源詞 (Sino-Tibetan Cognate -
Word) 通盤匯集在一起加以檢驗，選擇比較可靠的同源詞，藉以編寫『漢藏語同源詞
譜』, 冀以作為未來或將來有的一部『漢藏語同源詞典』的礎石；其二，同時進一步
去找出漢藏語同源詞在音韻及語義上所顯示的一些對應規律，以供對漢語上古音與『
原始漢藏語』(PST: Proto Sino-Tibetan) 深入研究的參考。
藏語對漢語的研究是很理想參考，它可以提供可靠的資料，彌補漢語本身研究的不足
，漢藏語比較研究的關鍵就在于找出大量的同源詞，進而掌握其音韻對應的規律。此
問題，早就引人注目，然而具規模且有系統的同源詞研究，則由德國漢學者勞佛(La-
ufer 1916)開始研究。此后，西門華德(Simon 1929)等不少中外學者亦從事這方面的
研究，其成就已蔚大觀。但是，因諸家所持的研究方法及音韻原則，各式各樣，迥不
相同，而所得的結果亦大不相同，還需要重新加以一番通盤檢驗和探討。
本文所收的同源詞，大致上是對勞佛(1916)等前人的著作上所見的漢藏語同源詞檢驗
而選擇比較可靠的。本文的比較研究，原則上以漢、藏二語之間的同源詞為限(即漢
緬同源詞不包括在內),但盡可能引與此同源關系的緬語語詞來作證，還有引了一些其
他親屬語言作參考。根據李方桂先生的漢語上古音系統及古藏文的對音，來標注其音
，且作比較其音韻對應情形。
全文分九章：第一章「緒論」; 第二章「漢藏語同源詞研究史略」；第三章「漢藏語
同源詞譜」；第四章「漢藏語同源詞的音韻對應：聲母」；第五章「漢藏語同源詞的
音韻對應：介音」；第六章「漢藏語同源詞的音韻對應：元音」；第七章「漢藏語同
源詞的音韻對應：韻尾」；第八章「漢藏語同源詞的詞義分類」；第九章「結論」；
本文列舉 652對漢藏語同源詞, 且加以比較其音韻對應規律。研究結果，達到所期目
標，同時得到有關原始漢藏語及漢語上古音的一些新的認識。