|
樂譜 Schubert, Franz. Die Winterreise. Leipeiz: Breitkopf & Härtel, 1895. Liszt, Franz. The Schubert Song Transcriptions for solo Piano Series Ⅱ: The Complete Winterreise and Seven Others Great Songs. New York: Dover Publication, 1996. ---. Klavierwerke Piano Works. Budapest: Musica Budapest, 1988.
外文文獻 外文辭條 Boyd, Malcolm. ‘‘Arrangement.’’ The New Grove Dictionary of Music and Musicians 2nd ed. Edited by Stanley Sadie. Oxford: Oxford University Press, 2001. Eckhardt, Maria, Rena Charnin Mueller, and Alan Walker. ‘‘Liszt, Franz.’’ The New Grove Dictionary of Music and Musicians 2nd ed. Edited by Stanley Sadie. Oxford: Oxford University Press, 2001. Ellingson, Ter. ‘‘Transcription.’’ The New Grove Dictionary of Music and Musicians 2nd ed. Edited by Stanley Sadie. Oxford: Oxford University Press, 2001. Kennedy, Michael. ‘‘Arrangement.’’ The Oxford Dictionary of Music. Oxford: Oxford University Press, 1986. ---. ‘‘Transcription.’’ The Oxford Dictionary of Music. Oxford: Oxford University Press, 1986. ---. ‘‘Paraphrase.’’ The Oxford Dictionary of Music. Oxford: Oxford University Press, 1986. Randel, Don, ed. ‘‘Arrangement.’’ The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986. ---, ed. ‘‘Transcription.’’ The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986. ---, ed. ‘‘Paraphrase.’’ The New Harvard Dictionary of Music. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1986. Rye, Howard. ‘‘Transcription.’’ Grove Music Online. The New Grove Dictionary of Music and Musicians2nd ed. Edited by Stanley Sadie. Oxford: Oxford University Press, 2001. Sherr, Richard. ‘‘Paraphrase.’’ The New Grove Dictionary of Music and Musicians 2nd ed. Edited by Stanley Sadie. Oxford: Oxford University Press, 2001.
外文專書 Arnold, Ben, ed. The Liszt Companion. Westport: Greenwood Press, 2002. Bernstein, Susan. Virtuosity of The Nineteenth Century: Performing Music and Language in Heine, Liszt and Baudelaire. Stanford: Stanford University Press, 1998. Brendel, Alfred. Alfred Brendel on Music: Collected Essay. Chicago Review Press, 2007. ---. Musical Thoughts and Afterthoughts. New Jersey: Princeton University Press, 1994. Dahlhaus, Carl. Nineteenth- Century Music. Berkeley: University of California Press, 1989. Doran, Robert, ed. Liszt and Virtuosity. New York: University of Rochester Press, 2020. Gibbs, Christopher Howard, ed. The Cambridge Companion to Schubert. New York: Cambridge University Press, 1997. Gibbs, Christopher H., and Gooley Dana ed. Franz Liszt and His World. New Jersey: Princeton University Press, 2006. Gordon, Stewart. A History of Keyboard Literature: Music for the Piano and it Forerunners. New York: Schirmer Books, 1996. Green, Douglass M. Form in tonal Music: An Introduction to Analysis. Boston: Wadsworth, 1979. Grout, Donald Jay. A History of Western Music. New York: W. W. Norton& Company, 2019. Hinson, Maurice. The Pianist’s Guide to Transcriptions, Arrangements, and Paraphrases. Bloomington: Indiana University Press, 1990. Hamilton, Kenneth, ed. The Cambridge Companion to Liszt. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. Reed, John. The Schubert Song Companion. New York: Universe Books, 1985. Kostak, Stefan. Tonal Harmony with an Introduction to Twentieth-Century Music. New York: McGraw-Hill Companies, 2013. Kregor, Jonathan. Liszt as Transcriber. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Latham, Alison, ed. The Oxford Companion to Music. New York: Oxford University Press, 2002. Liszt, Franz. Letters of Franz Liszt. Vol. Ⅰ. From Paris to Rome. Years of Travel as Virtuoso. Translated by Constance Bache. London: H. Grevel & Co, 1894. ---. An Artist’s Journey Letters d’un bachelier es musique 1835-1841. Translated by Charles Suttoni. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. Messing, Scott. Schubert in The European Imagination volume 2. New York: University of Rochester Press, 2007. Moore, Gerald. The Unashamed Accompanist. New York: Julia MacRae Books, 1984. Newbould, Brian ed. Schubert Studies. Alderahot: Ashgate, 1998. Rosen, Charles. The Romantic Generation. Cambridge: Harvard University Press, 1995. Samson, Jim. Virtuosity and the Musical Work- The Transcendental Studies of Liszt. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Searle, Humphrey. The Music of Liszt. New York: Dover Publication, 2012. Sitwell, Sacheverell. Liszt. London: Cassell & Co Ltd, 1955. Spencer Stewart, trans. Franz Liszt: A Chronicle of His Life in Picture and Document. New Jersey: Princeton University Press, 1989. Todd, R. Larry. Nineteenth-Century Piano Music. New York: Routledge, 2004. Walker, Alan, ed. Reflection on Liszt. New York: Cornell University Press, 2005. ---. Franz Liszt The Virtuoso Years, 1811-1847. New York: Cornell University Press, 1983. ---. Franz Liszt The Weimar Years, 1848-61. New York: Cornell University Press, 1983. ---. Franz Liszt The Final Years, 1861-1886. New York: Cornell University Press, 1983. Watson, Derek. Liszt. London: J. M. Dent& Sons Ltd, 1989. Westerby, Herbert. Liszt Composer and His Piano Works. Westport: Greenwood Press, 1936. Williams, Adrian, trans. Franz Liszt Selected Letters. New York: Oxford University Press, 1998. Witten, David, Ed. Nineteenth-Century Piano Music: Essays in Performance and Analysis. New York: Garland Publishing, 1997. Young, Bell John. Liszt A Listener’s Guide to His Piano Works. New York: Amadeus Press, 2009.
外文期刊 Christense, Thomas. ‘‘Four-Hand Piano Transcription and Geographies of Nineteenth Century Musical Reception.’’ Journal of the American Musicology Society 52, no. 2 (Summer 1999): 255-298. http://www.jstor.org/stable/831999. Davies, Stephen. ‘‘Transcription, Authenticity and Performance.’’ The British Journal of Aesthetics. (June 1988): 1-10. http://doi.org/10.1093/bjaesthetics/28.3.216. Friedheim, Philip. “The Piano Transcriptions of Franz Liszt.” Studies in Romanticism 1, no. 2 (Winter 1962): 83–96. https://www.jstor.org/stable/25599545. Howard-Jones, Evlyn. “Arrangements and Transcriptions.” Music & Letters 16, no. 4 (1935): 305–311. http://www.jstororg/ stable/728727. McNamee, Ann K. ‘‘The Role of the Piano Introduction in Schubert’s ‘Lieder.’’’ Music Analysis 4, no. 1/2 (Jul. 1985): 95-106. https://doi.org/10.2307/854237. Newbould, Brian. ‘‘Schubert, Brahms and The Sarabande.’’ The Musical Times 162, no. 1955 (Summer 2021): 65-76. Norris, David Owen. ‘‘Liszt's Winterreise.’’ The Musical Times 126, no. 1711 (1985): 521-523. https://www.jstor.org/stable/964455. Youens, Susan. “Retracing a Winter Journey: Reflections on Schubert's ‘Winterreise.’” 19th-Century Music 9, no. 2 (Autumn 1985): 128-135. http://www.jstor.org/stable/746578. ---. “Poetic Rhythm and Musical Metre in Schubert’s 'Winterreise'.” Music & Letters 65, no.1 (June 1984): 28-40. http://www.jstor.org/stable/736335. Walker, Alan. “Liszt and the Schubert Song Transcriptions.” The Musical Quarterly 75, no. 4 (Winter 1991): 248-260. http://www.jstor.org.stable/ 741850. ---. “Liszt and the Keyboard.” The Musical Times 118(Sep. 1977): 717-721. https://doi-org.autorpa.lib.fju.edu.tw/10.2307/959476. Wood, W Ralph. ‘‘The Piano as an Orchestral Instrument.’’ Music&Letters 15, no. 2 (Apr. 1934): 139-146. http://www.jstor.com/stable/728641. Penrose, James F. “The Piano Transcriptions of Franz Liszt.” The American Scholar 64, no. 2 (Spring 1995): 272-276. http://www.jstor.org/stable/41212325.
外文論文 Gibbs, Dan Paul. ‘‘A Background and Analysis of Selected Lieder and Opera Transcriptions of Franz Liszt. A Lecture Recital, Together with Three Recitals of Works by Chopin, Schubert, Bartok, Franck, and Other Composers.’’ DMA. diss. University of North Texas, 1980. ProQuest Dissertations &Theses Global. George, James Modica, Jr. ‘‘Franz Liszt’s Transcription of Schubert’s Songs for Solo Pianoforte: A Study of Transcribing and Keyboard Technique.’’ DMA. diss. The University of Iowa, 1976. ProQuest Dissertations &Theses Global. Kregor, Jonathan Sanvi. ‘‘Franz Liszt and the vocabularies of transcription, 1833-1865.’’ Ph. D. diss. Harvard University, 2007. ProQuest Dissertations &Theses Global. Kim, Ah Y. ‘‘A Guide to Franz Liszt's Piano Transcriptions of Franz Schubert's Songs.’’ DMA. diss. University of North Texas, 2017. ProQuest Dissertations &Theses Global. Lin, Hui-Mei. ‘‘Liszt Solo Transcriptions of Schubert's “Winterreise.’’’ DMA. diss. City University of New York, 2002. ProQuest Dissertations &Theses Global. Madsen, Charles A. ‘‘The Schubert -Liszt Transcriptions: Text, Interpretation, and Transformation.’’ DMA. diss. University of Oregon, 2003. ProQuest Dissertations &Theses Global.
中文文獻 中文專書 方旻。《李斯特 鋼琴音樂中的文化內涵》。上海市:上海音樂學院出版社, 2014。 周薇。《西方鋼琴藝術史》。上海市:上海音樂出版社,2003。 金慶雲。《冬旅之旅》。臺北市:萬象圖書股份有限公司,1995。 席慕德。《舒伯特三大聯篇歌曲》。臺北市:世界文物出版,1995。 康謳 編。《大陸音樂辭典》。臺北市:全音樂譜出版社,2006。 張己任。《西洋音樂風格的演變〈上〉》。臺北市:台灣商務印書館,1983。 陳明律。《冬之旅演唱、伴奏之詮釋》。臺北市:全音樂譜出版社,民75。 陳榮光。《舒伯特獨唱歌曲之研究》。臺北市:全音樂譜出版社,民84。 焦元溥。《遊藝黑白(1)(2)(3)(4)》。臺北市:聯經出版社,2019。 劉志明。《文藝復興時代音樂史》。臺北市:全音樂譜出版社,民93。
中文期刊 林明慧,〈淺談李斯特教學理念與理想〉,東海大學《法蘭茲˙李斯特:音樂的變色龍》,2011,頁117-132。 ---,〈李斯特鋼琴音樂中的張力呈現與教學應用〉,國立台北教育大學《鋼琴教學研討暨論文發表會》,民100,頁13-14。 林貝婷,〈冬之旅:舒伯特的送葬進行曲〉。《音樂研究》24(2016): 39-74。 施忠、韓思敏,〈重構與超越—李斯特/舒伯特藝術歌曲鋼琴改編曲探討〉。《星海音樂學院學報》3(2014): 72-78。 洪珮綺,〈從李斯特鋼琴改編曲初探李斯特之音樂美學及其教學理念之應用〉。國立臺北教育大學《鋼琴教學研討暨論文發表會》,民100,頁58-92。 孫樹文,〈浪漫中的宗教情懷-音樂家李斯特的故事〉。《新使者》54(民88): 35-38。 楊青琳,〈李斯特鋼琴改編曲中創作特色與技巧之探討--以舒伯特代表性藝術歌曲為例〉。國立臺灣藝術大學《藝術學報》,80(民96): 61-83。 ---,〈李斯特鋼琴改編曲「冬之旅」(上)—創作背景與技法之探討〉。國立臺灣藝術大學《藝術學報》85(民98): 263-297。 ---,〈李斯特鋼琴改編曲「冬之旅」(下)—創作技法中鍵盤技巧之應用〉。國立臺灣藝術大學《藝術學報》87(民99): 333-369。 劉瓊淑,〈裝飾音與裝飾奏在李斯特鋼琴音樂中之教學應用〉,國立臺北教育大 學《鋼琴教學學術研討暨論文發表會》,民100,頁116-147。
中文論文 李宜芳。《從音樂詮釋觀點的改變,探討布梭尼對《郭德堡變奏曲》的再創作》。國立臺灣師範大學博士論文,2009。 涂雅茹。《李斯特鋼琴改編曲—《六首波蘭歌曲》之分析與詮釋》。天主教輔仁大學碩士論文,2014。 陳宥諺。《研究李斯特歌曲改編集Muller-Lieder von Franz Schubert—以Das Wandern與Wohin?為例》。私立東吳大學音樂系碩士論文,2008。 蔡永凱,《布拉姆斯與布梭尼改編巴哈〈夏康舞曲〉中之炫技性》。國立臺灣大學碩士論文,2003。
網路影音資料 Liszt, Franz. Schubert Song Transcriptions. Perf. Avan Yu. Web. 20. Sep. 2021. < https://fjcu-naxosmusiclibrary-com.autorpa.lib.fju.edu.tw/catalogue/item.asp?cid=8.573349> ---. Liszt Piano Transcription. Perf. Lesile Howard. Rec. Feb, Mar& Jun 1994. Hyperion, 1995, CD. ---. Schubert Song Transcriptions, Vol. 1. Perf. Oxana Yablonskaya. Web. 24 Sep. 2021. < https://fjcu-naxosmusiclibrary-com.autorpa.lib.fju.edu.tw/catalogue/item.asp?cid=8.553062 > ---. Schubert Song Transcriptions. Perf. Thomas Duis. Web. 25 Sep. 2021. Schubert, Franz. Winterreise, D. 911. Perf. Fischer Dieskau, Gerald Moore. Web. 05. Oct. 2021.< https://www.youtube.com/watch?v=aO7_FgA18sY&t=3453s> ---. Winterreise, D. 911. Perf. Peter Pears, Benjamin Britten. Web. 10 Oct. 2021.
---. Winterreise. Perf. Ian Bostridge, Saskia Giorgini. Web. 15. Oct. 2021. < https://www.youtube.com/watch?v=tnuvs2w7ges&t=480s>
|