目的：本文旨在翻譯及發展中文版Epworth嗜睡量表，以提供臨床醫師篩檢及評估睡眠障礙的病人。 方法：將英文版Epworth 嗜睡量表(Epworth Sleepiness Scale) 翻譯成中文。總計359 名罹患睡眠呼吸疾病(sleep breathing disorders) 之成年病人參與研究。求得量表之再測信度(test-retest reliability)，以及其內部一致性(internal consistency) 數據；其中251 位病患並與睡眠檢查結果比較以取得其效度資料(validity)。94 名病人接受無線電波上呼吸道懸雍垂軟顎手術(radiofrequency uvulopalatal surgery) 後三個月再度填寫量表，以標準化反應平均值(standard response mean, SRM) 求得中文版" Epworth 嗜睡量表之敏感度(sensitivity)。 結果：中文版Epworth 嗜睡量表"之各項問題呈現相當良好的再測信度，correlation coefficiency（相關係數）由0.22 至0.86，Cronbach's α值為0.81。中文"打鼾量表"與睡眠檢查結果呈現有意義之相關。其SRM（標準化反應平均值）為0.86。 結論：中文版" Epworth 嗜睡量表"有良好的信度以及內部一致性，與睡眠檢查亦有相當好的效度，敏感度亦相當優良。