資料載入處理中...
臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統
:::
網站導覽
國圖首頁
聯絡我們
操作說明
English
行動版
(18.191.111.30)
登入
字型:
**字體大小變更功能,需開啟瀏覽器的JAVASCRIPT,如您的瀏覽器不支援,
IE6請利用鍵盤按住ALT鍵 + V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小,
如為IE7以上、Firefoxy或Chrome瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大 (-)縮小來改變字型大小。
來源文獻查詢
引文查詢
瀏覽查詢
作者權威檔
引用/點閱統計
我的研究室
資料庫說明
相關網站
來源文獻查詢
/
簡易查詢
/
查詢結果列表
/
詳目列表
:::
詳目顯示
第 1 筆 / 總合 1 筆
/1
頁
來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料
題名:
對外華語之古典詩歌多媒體「情境再現」教學法
書刊名:
華語文教學研究
作者:
朱我芯
作者(外文):
Chu, Wo-hsin
出版日期:
2012
卷期:
9:1
頁次:
頁23-50
主題關鍵詞:
對外華語教學
;
古典詩歌教學
;
多媒體教學
;
情境教學
;
意在言外
;
情景交融
;
TCSOL
;
Teaching Chinese to Speakers of Other Languages
;
Classical Chinese poetry
;
Multimedia teaching
;
Situated learning
;
Implication beyond literal meaning
;
Integrating feelings and scenery
原始連結:
連回原系統網址
相關次數:
被引用次數:期刊(
1
) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
排除自我引用:
1
共同引用:0
點閱:46
隨著華語躍身為世界重要語言之一,中國古典詩歌亦成為全球許多大學東亞系與漢語系的必開課程。然而,以華語為第二語言或外語的學生,對於華語傳統文化與文學欠缺認知的「圖式」,即使辛苦理解了字詞句意,亦未必能順利組織全詩意涵,遑論領會意境與詩人情志。現有的對外華語詩歌教材與教法,仍以傳統的字詞句意解釋與母語翻譯法為主,對於二語學生領會意境的學習難點,鮮有探討。本文從中國詩歌傳統的創作觀與鑑賞觀拈出「意在言外」與「情景交融」兩大核心概念,並以此為理論基礎,指出中國詩歌的有效閱讀,應經歷「依詩思境」與「即境悟情」兩階段的審美認知過程,才能突破「意在言外」與「寓情於景」的符碼,進而體會深層的詩歌意境與詩人情志。對於華語母語學生而言,由於長期浸潤於華語文化環境,相關的認知「圖式」建構較為完整,其古典詩歌學習僅須教師與教材之點撥解說,即容易由「依詩思境」進展至「即境悟情」;但對於二語學生而言,由於欠缺華語文化想像的「圖式」,「依詩思境」實有困難,遂難達致「即境悟情」的體悟階段。本文因而設計「情境再現」之詩歌教學法,藉由電腦多媒體的情境動畫展演,還原作品情境,使二語學生得以「直觀」具象化的情境,以便其「依詩思境」,進而跨越至「即境悟情」的認知階段。據此總結對外華語的詩歌教學策略,應簡化字詞注解而強化情境感知,協助二語學生克服思悟詩境的難點,使之盡享詩藝之美,而免艱澀困頓之苦。
以文找文
With the Chinese language's ascent into the world's most important group of languages, “classical Chinese poetry” has become an increasingly popular course in educational departments related to Chinese language and culture. However, for students learning Chinese as a second or foreign language, it is difficult to ap-preciate Chinese poems’ artistic ambiences (意境) and poets' emotions and aspi-rations (詩人情志) due to their lack of the target linguistic and cultural schema. Current Chinese poetry teaching materials and methods still traditionally empha-size the explanation and translation of phrases and sentences, which is actually of little benefit in addressing L2 students’ difficulties concerning poetry apprecia-tion. This article describes the Chinese poetic theories of “Implication beyond Literal Meaning” (意在言外) and “Integrating Feelings and Scenery” (情景交融) as core concepts in effective Chinese poetry reading. Based on these, the article addresses two steps in the cognitive process essential to decoding the poem’s im-plied meaning and hidden feelings and aspiration, which are “visualizing the poem’s artistic conception according to the text” (依詩思境) and then “revealing the speaker’s feeling and aspiration with the poem’s artistic conception” (即境悟情). Native speakers of Chinese effortlessly go through these two steps of the cognitive process, as the cultural cognitive schema is inherent in their upbringing. However, L2 students generally find difficulty in accomplishing the initial step of “visualizing the poem’s artistic conception according to the text”, let alone pro-gressing to the second step of “enlightening the speaker’s feeling and aspiration with the poem’s artistic conception”. To resolve this problem, the article develops the “situated representation” poetry teaching method, displaying each poem's ar-tistic concept through a situated animation. By intuiting the concrete setting, L2 students can more effectively approach the poems and accomplish the above-mentioned two steps of the necessary cognitive process. In summary, the ideal teaching strategy of classical Chinese poetry for L2 students emphasizes enlightenment of the artistic concept, instead of detailed explanations and textual research of the poem's vocabulary, thus enabling L2 students to successfully ex-perience poetic appreciation.
以文找文
期刊論文
1.
Robinson-Stuart, Gail、Nocon, Honorine(1996)。Second culture acquisition: Ethnography in the foreign language classroom。The Modern Language Journal,80(4),431-449。
2.
Kakava, C.(2002)。Opposition in Modern Greek discourse: cultural and contextual constraints。Journal of Pragmatics,34,1537-1568。
會議論文
1.
Chu, W. H.(2010)。Instructional design for teaching Chinese culture to L2 students: A situational presentation approach. Paper presented at the panel of “Language Proficiency and Cultural Competency through Situated Multimedia Learning”。Boston, MA, USA。
圖書
1.
Bennett, M. J.(1997)。How not to be a fluent fool: understading the cultural dimension of language。New ways in teaching culture。Alexandria, VA; Bloomington, IL:Teachers of English to Speakers of Other Language。
2.
Hamers, J. F.、Blanc, M. H.(1989)。Bilingualism and Bilinguality。Cambridge:Cambridge University Press。
3.
王士禎(1982)。帶經堂詩話。北京:人民文學出版社。
延伸查詢
4.
丁福保(1983)。歷代詩話續編。北京:中華書局。
延伸查詢
5.
袁行霈(198905)。中國詩歌藝術研究--中國古典詩歌的意象。臺北:五南圖書公司。
延伸查詢
6.
Yip, Wai-lim(1997)。Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres。Durham, NC:Duke University Press。
7.
Scollon, Ronald、Scollon, Suzanne Wong(1995)。Intercultural Communication: A Discourse Approach。Basil Blackwell。
8.
Brown, H. D.(1987)。Principles of language learning and teaching。Prentice Hall Regent。
9.
何文煥(1983)。歷代詩話。臺北:漢京文化事業有限公司。
延伸查詢
10.
蕭統、李善(1986)。文選。上海古籍出版社。
延伸查詢
11.
王弼、樓宇烈(1980)。王弼集校釋。中華書局。
延伸查詢
12.
蔡宗齊(2007)。How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology。New York:Columbia University Press。
13.
Ding, Z. X.(2004)。中國詩萃。瀋陽。
延伸查詢
14.
Wang, Z. L.(2009)。誦古詩學漢語。北京。
延伸查詢
15.
Wang, G. W.(1983)。人間詞話。臺北。
延伸查詢
16.
Lu, S. X.(2002)。中詩英譯比錄。北京。
延伸查詢
17.
Sun, D. Y.(2007)。英譯唐詩選。外教社中國文化漢外對照叢書。上海。
延伸查詢
18.
Yan, X. P.、Xu, Y. Z.、Xu, F.、Han, S.(2005)。新編千家詩。北京。
延伸查詢
19.
Zhang, Y.(2002)。唐詩選讀。北京。
延伸查詢
20.
Xu, Y. Z.(2004)。中國古詩精品三百首。北京。
延伸查詢
21.
Liou, G. S.、Wang, Z. J.、Xu, S. J. 等(2009)。歷代詩詞曲英譯賞析。北京。
延伸查詢
22.
Qian, D. H.、Liou, D. L.(2004)。中國古代詩歌選讀。北大版新一代對外漢語教材文化漢語系列。北京。
延伸查詢
其他
1.
Taiwan e-Learning and Digital Archives Program e-Learning Quality Certification Center(2010)。數位學習教材品質規範。
圖書論文
1.
Fantini, A. E.(1995)。Language: Its cultural and intercultural dimensions。New ways in teaching culture。Alexandria, VA:Bloomington, IL:TESOL:Teachers of English to Speakers of Other Languages。
2.
Schumann, John H.(1978)。The acculturation model for second language acquisition。Second language acquisition and foreign language teaching。Center for Applied Linguistics。
推文
當script無法執行時可按︰
推文
推薦
當script無法執行時可按︰
推薦
引用網址
當script無法執行時可按︰
引用網址
引用嵌入語法
當script無法執行時可按︰
引用嵌入語法
轉寄
當script無法執行時可按︰
轉寄
top
:::
相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱
1.
只依靠輸入可以學會華語新詞嗎?
無相關博士論文
無相關書籍
無相關著作
1.
《詞彙之旅》書評:充實讀者知識更培養其分析能力
2.
《多媒體華語教學》書評[鄭琇仁、宋如瑜(新北市:正中書局股份有限公司,2011年12月)]
3.
華語教師跨文化能力培訓之省思
4.
華語文閱讀測驗信度效度分析與垂直等化研究
5.
兩岸華語詞表之比較及選詞建議
6.
Two Types of Pseudo-Double Object Constructions in Mandarin Chinese
7.
A Study of the Acquisition of Chinese Resultative Verb Complements and Corresponding Teaching Strategies
8.
書評:對比分析與華語教學[鍾榮富(新北市:正中書局股份有限公司,2009)]
9.
新加坡華族兒童的家庭華語讀寫環境與詞彙知識和閱讀能力
10.
從心理空間理論來分析華語的臨時量詞
11.
多義詞「洗」之語義分析、詞彙排序與華語教學應用
12.
東勢大埔客家話兒向語與成人語擦音的聲學比較:兼談對華語文教學研究的啟示
13.
《第二語言課室研究》書評[陳純音著]
14.
An Empirical Study on the Production of Dou: Is Native-like Performance Attainable?
15.
The Effect of Phonetic Annotations on the Phonological Awareness of Chinese Speakers
QR Code