Intersemiotic Translation and Film Adaptation__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

回上一頁

第 1 筆 / 總合 1 筆

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	Intersemiotic Translation and Film Adaptation
書刊名：	靜宜語文論叢
作者：	吳蕚洲
作者(外文)：	Wu, E-chou
出版日期：	2014
卷期：	8:1
頁次：	頁149-182
主題關鍵詞：	翻譯研究；符際翻譯；電影改編；後結構翻譯理論；臥虎藏龍；Translation studies；Intersemiotic translation；Film adaptation；Post-structuralist translation theory；Crouching Tiger Hidden Dragon
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:54

期刊論文
1.	Appiah, K. A.(1993)。Thick translation。Callaloo，16(4)，808-819。
2.	Aguiar, D.、Queiroz, J.(2010)。Modeling intersemiotic translation: Notes toward a Peircean approach。Applied Semiotics，24(9)，68-81。
3.	Dunbar, R. I. M.(2004)。Gossip in evolutionary perspective。Review of General Psychology，8(2)，100-110。
4.	Gorlee, D. L.(2008)。Jakobson and Peirce: Translational intersemiosis and symbiosis in opera。Sign Systems Studies，36(2)，341-373。
5.	Homeidi, M. A.(2006)。On translating signs: Exploring text and semio-transaltion。Babel，52(2)，192-202。
6.	Horstkotte, S.、Pedri, N.(2008)。Introduction: Photographic interventions。Poetics Today，29(1)，1-29。
7.	Merrell, F.(2005)。On signing translation。Semiotica，157(1-4)，539-570。
8.	Mitry, J.(1971)。Remarks on the problem of cinematic adaptation。The Bulletin of the Midwest Modem Language Association，4(1)，1-9。
9.	Susam-Sarajeva, S.(2008)。Translation and music: Changing perspectives, frameworks and significance。The Translator，14(2)，187-200。
10.	Torop, P.(2000)。Towards the semiotics of translation。Semiotica，158(3/4)，597-609。
11.	Torop, P.(2008)。Translation and semiotics。Sign Systems Studies，36(2)，253-257。
12.	Torop, P.(2008)。Translation as communication and auto-communication。Sign Systems Studies，36(2)，375-397。
13.	Weller, S.(2005)。In other words: On the ethics of translation。Angelaki，10(3)，171-187。

會議論文
1.	Gottlieb, H.(2007)。Multidimensional translation: Semantics turned semiotics。The Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of multidimensional translation，1-29。
2.	Wu, E. C.(2010)。Translating a translation of Icarus ad infinitum: An exploratory case study of Auden's Musee des Beaux Arts。Asian EFL Journal International Conference 2010，847-856。

圖書
1.	Vinay, J. P.、Darbelnet, J.、Sager, Juan、Hamel, Marie-Jo(1958)。Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation。Amsterdam：John Benjamins。
2.	Genette, Gérard、Newman, Channa、Doubinsky, Claude(1997)。Palimpsests: Literature in the Second Degree。University of Nebraska Press。
3.	Blanchot, M.、Rottenberg, E.(1997)。Friendship。Standford, CA：Standford University Press。
4.	Bluestone, G.(1957)。Novels into film: The metamorphosis of fiction into cinema。University of California Press。
5.	Dunbar, R. I. M.(1996)。Grooming, gossip, and the evolution of language。Cambridge, MA：Harvard University Press。
6.	Gorlee, D. L.(1994)。Semiotics and the Problem of translation: With special reference to the semiotics of Charles。Amsterdam：Rodopi。
7.	Gorlee, D. L.(2004)。On translating signs: Exploring text and semio-transaltion。Amsterdam：Rodopi。
8.	Peirce, C. S.、Hartshorne, C.、Weiss, P.(1931)。Collected papers of Charles Sanders。Cambridge, Mass：Harvard University Press。
9.	Peirce, C. S.、Houser, N.、Kloesel, C.(1998)。The essential Peirce: selected philosophical writings (1893-1913)。Bloomington, IN：Indiana University Press。
10.	Wang, D. L.(2001)。Crouching tiger, hidden dragon。Taipei：Vista Publishing。
11.	Wang, H. L.、Schamus、Tsai, K. J.(2000)。Crouching tiger, hidden dragon: Portrait of the Ang Lee film。New York：Newmarket。
12.	Lotman, Yuri、Shukman, Ann(1990)。The Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture。Bloomington：Indiana University Press。
13.	Hutcheon, Linda(2006)。A Theory of Adaptation。Routledge。
14.	McFarlane, B.(1996)。Novel to film: An introduction to the theory of adaptation。New York：Oxford University Press。
15.	Barthes, Roland、Miller, Richard、Howard, Richard(1974)。S/Z。New York：Hill and Wang：Farrar, Straus and Groux。
16.	Gates, Henry Louis Jr.(1988)。The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism。New York：Oxford University Press。
17.	Gilbert, Sandra M.、Gubar, Susan(1979)。The Madwoman in The Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination。Yale University Press。
18.	Bakhtin, Mikhail M.、Emerson, Caryl、Holquist, Michael(1981)。The dialogic imagination: Four essays。Austin, Texas：University of Texas Press。

其他
1.	Lee, A.(2000)。Crouching tiger, hidden dragon [Motion picture]，Columbia TriStar。
2.	Wang, H. L.，Schamus, J.，Tsai, K. J.(2000)。Crouching tiger, hidden dragon: Screenplay，Taipei：Tian Xing International Culture。

圖書論文
1.	Bazin, A.(2000)。Adaptation, or the cinema as digest。Film adaptation。New Brunswick, NJ：Rutgers University Press。
2.	Borges, J. L.、Allen, E.(2000)。The translators of The Thousand and One Nights。The translation studies reader。Routledge。
3.	Derrida, J.、Graham, J. F.(1985)。Des Tours de Babel。Difference in Translation。Cornell University Press。
4.	Gottlieb, H.(2008)。Multidimensional translation。Understanding translation。Denmark：Authors and Academica。
5.	Petrilli, S.(2003)。The intersemiotic character of translation。Translation translation。Amsterdam：Rodopi。
6.	Petrilli, S.(2003)。Translation and semiosis: Introduction。Translation translation。Amsterdam：Rodopi。
7.	Stam, Robert(2000)。Beyond fidelity: The dialogics of adaptation。Film adaptation。Rutgers University Press。
8.	Stam, R.(2005)。Introduction: The theory and practice of adaptation。Literature and film: A guide to the theory and practice of film adaption。Malden, MA：Blackwell。
9.	Stecconi, U.(2007)。Five reasons why semiotics is good for translation studies。Doubts and directions in translation studies。Ameterdam：John Benjamins。
10.	Stecconi, U.(2008)。Semiotics。Routledge encyclopedia of translation studies。Milton Park, Abigdon：Routledge。
11.	Torop, P.(2003)。Intersemiosis and intersemiotic translation。Translation translation。Amsterdam：Rodopi。
12.	Toury, G.(2010)。Translation, a cultural-semiotic perspective。Encyclopedic dictionary of semiotics。Berlin：De Gruyter Mouton。
13.	Benjamin, Walter、Zohn, H.(1968)。The task of the translator。Illuminations: Essays and Reflections。New York, NY：Schocken Books。
14.	Naremore, J.(2000)。Introduction: Film and the reign of adaptation。Film adaptation。New Brunswick, NJ：Rutgers University Press。
15.	Stam, Robert(1999)。Palimpsestic Aesthetics: A Meditation on Hybridity and Garbage。Performing Hybridity。University of Minnesota Press。
16.	Jakobson, Roman(2000)。On linguistic aspects of translation。The translation studies reader。Routledge。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

無相關期刊論文

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

1.	Integrating Literature, Language, and Culture Learning with Fairy Tales for the First-Year English Majors in Taiwan
2.	Perspectivas Sobre Conceptos Religiosos en El Zorro de Arriba y el Zorro de abajo de José María Arguedas
3.	His Mouth, Her Ears: A Dialectic between the Teaching and the Taught in Chaucer's "The Wife of Bath's Prologue"
4.	「南国」をめぐる想像力--檳榔と古代日本
5.	El Español y las Demandas de Contratación de las Empresas Taiwanesas
6.	侍酒專業法語教學--酒評分析及閱讀教材
7.	台湾の日本語学科の学生が考えるよい日本語の授業‧試験および学習者の姿--非日本語学科の学生との比較を通して
8.	Manifestación de los Elementos Paratextuales en la Traducción al Español de los Libros-álbum de Jimmy Liao
9.	Cómo Interpretar los Cambios Históricos de los Operadores Durante/Mediante por Parte del Profesorado de Español Taiwanés
10.	「眼睛的房間」：身心障礙圖畫書作家的生命書寫
11.	The Encounter of Nicholas and Absolon: A Discourse of Pryvetee and Apert
12.	La Representación de la Realidad en El Baño del Papa de César Charlone
13.	El Anállsis de las Poláticas de la Comunidad Internacinal Ante la Crisis Centro Americana (1970~1989)
14.	Categorization and Conceptualization of Body Parts in Yami
15.	Aventura Urbana, Autonomía Femenina y Maternidad: Un Acercamiento a Caperucita en Manhattan

QR Code

QRCODE