期刊論文| 1. | 黃美序(19770400)。Translating the Verse Passages in Peking Opera: Problems and Possibilities。Tamkang Review，8(1)，171-206。  |
| 2. | Hwang, Mei-shu(1980)。Translating Puns for the Stage。Renditions，14，73-78。 |
| 3. | Hwang, Mei-shu(19761000)。Translating the Verse Passages in Peking Opera: Problems and Possibilities。Tamkang Review，7(2)，93-122。 |
| 4. | Chao, Yuen Ren(1969)。Dimensions of Fidelity in Translation with Special Reference to Chinese。Harvard Journal of Asiatic Studies，29，109-130。 |
| 5. | Birch, Cyril(1970)。Translating and Transmuting Yüan and Ming Plays: Problems and Possibilities。Literature East and West，14(4)。 |
| 6. | Yao, Hsin-nung(1936)。The Right to Kill。T'ien Hsia Monthly，2(5)。 |
| 7. | Chen, T. S.、Shryock, J. K.(1932)。Chinese Relationship Terms。American Anthropologist，34(4)，623-664。 |
| 8. | Feng, Han-yi(1937)。The Chinese Kinship System。Harvard Journal of Asiatic Studies，2，241-275。 |
| 9. | Chao, Yuen Ren(1956)。Chinese Terms of Address。Language，32(1)，217-241。 |
| 10. | Chen, Tsu-wen(19711000)。Problems in Translating Poetry。Tamkang Review，2(2)/3(1)，467-478。 |
圖書| 1. | Liu, James J. Y.(1962)。The Art of Chinese Poetry。Chicago, Illinois：University of Chicago Press。 |
| 2. | 胡菊人(1970)。戲考大全。台北：宏業書局。 延伸查詢 |
| 3. | Arlington, L. C.、Acton, Harold(1963)。Famous Chinese Plays。New York：Russell and Russell。 |
| 4. | Hung, Josephine Huang(1971)。Classical Chinese Plays。Taipei：Mei Ya Publications。 |
| 5. | 石玲(1956)。平劇考。臺北：啟源書報社。 延伸查詢 |
| 6. | 柳香館主(1969)。京戲考。臺北：正文出版社。 延伸查詢 |
| 7. | Ebon, Martin(1975)。Five Chinese Communist Plays。New York：John Day Company。 |
| 8. | Yang, Hsien-yi、Yang, Gladys(1956)。The Fisherman's Revenge。Peking：Foreign Languages Press。 |
| 9. | Scott, Adolphe Clarence(1970)。Traditional Chinese Plays。Madison：University of Wisconsin Press。 |
| 10. | Wu, Han(1961)。The Dismissal of Hai Jui。Peking：Peking Publishing House。 |
| 11. | Ansley, Clive(1971)。The Heresy of Wu Han。Toronto：University of Toronto Press。 |
| 12. | Huang, C. C.(1972)。Hai Jui dismissed from office。Hawaii：The University Press of Hawaii。 |
| 13. | 吳晗(1966)。海瑞罷官。臺北：自由青年社。 延伸查詢 |
| 14. | (1966)。Translations of Political and Sociological Information on Communist China。 |
| 15. | Catford, J. C.(1965)。A Linguistic Theory of Translation。London：Oxford University Press。 |
| 16. | Scott, A. C.(1975)。Traditional Chinese Plays。Madison：University of Wisconsin Press。 |
| 17. | 上海京劇團「智取威虎山」劇組(1969)。智取威虎山。香港：香港三聯書局。 延伸查詢 |
| 18. | Tolman, Herbert Cushing(1901)。The Art of Translating。Boston：B.H. Sanborn & Co.。 |
| 19. | Yang, Hsien-yi、Yang, Gladys(1957)。The White Snake。Peking：Foreign Languages Press。 |
| 20. | 田漢(1955)。白蛇傳。北京：作家出版社。 延伸查詢 |
| 21. | (1968)。Taking the Bandits' Stronghold。Peking：Foreign Languages Press。 |
| 22. | Wang, Elizabeth Te-chen(1971)。Snow Elegant。Taipei：Mei Ya Publications。 |
| 23. | 李白水(1964)。平劇戲考。臺北：文化圖書公司。 延伸查詢 |
| 24. | 梅花館主(1957)。平劇脚本。臺北：東海書局。 延伸查詢 |
| 25. | 張伯謹(1969)。國劇大成。臺北：國防部總政治作戰部振興國劇發展委員會。 延伸查詢 |
| 26. | 吳伯威。修訂平劇選。 延伸查詢 |
| 27. | Adams, Robert M.(1973)。Proteus, His Lies, His Truth: Discussions of Literary Translation。New York：W. W. Norton & Co.。 |
| 28. | Stent, G. C.(1873)。Jen-Kuei's Return。Shanghai：Da Costa and Co.。 |
| 29. | Hsiung, S. I.(1935)。Lady Precious Stream。London：Methuen & Co.。 |
| 30. | 中國戲劇家協會(1955)。周信芳演出劇本選集。北京：藝術家出版社。 延伸查詢 |
| 31. | Stent, G. C.(1874)。The Jade Chaplet。London：Trübner and Co.。 |
圖書論文| 1. | Chang, Donald、Packard, William(1973)。The White Snake。The Red Pear Garden: Three Great Dramas of Revolutionary China。Boston：David R. Godine。 |
| 2. | (1973)。Taking Tiger Mountain by Strategy。The Red Pear Garden。Boston：David R. Godine。 |
| 3. | (1972)。Taking Tiger Mountain by Strategy。China on Stage: An American Actress in the people's Republic。New York：Randon House。 |
| 4. | Forster, Leonard(1958)。Translation: An Introduction。Aspects of Translation。London：Seeker and Warburg。 |
| 5. | Nida, Eugene A.(1959)。Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating。On Translation。Cambridge, Mass.：Harvard University Press。 |