| 期刊論文| 1. | Hieble, Jacob(1958)。Should Operas, Lyric Songs, and Plays Be Presented in a Foreign Language?。The Modern Language Journal，42(5)，235-236。   | | 2. | (1973)。Is the Chinese Language Monosyllabic?。The Chinese Pen，1973(Spring)，7-8。 | | 3. | Price, Carl F.(1944)。Translating Hymns for Other Tongues。Religion in Life，14(1)，41-43。 | | 4. | Strangways, A. H. Fox(1921)。Song Translation。Music and Letters，2(3)，211-223。 | | 5. | Calvocoressi, M.-D.(1921)。The Practice of Song-translation。Music and Letters，2(4)，314-320。 | | 6. | Peyser, Herbert F.(1922)。Some Observations on Translation。The Musical Quarterly，8(3)，357-367。 | 圖書| 1. | 周貽白(1953)。中國戲劇史。上海：中華書局。 延伸查詢 | | 2. | 俞濱生(1972)。國劇音韻及唱念法研究。臺北：臺灣中華書局。 延伸查詢 | | 3. | 齊如山。國劇藝術彙考。 延伸查詢 | | 4. | Brower, Reuben A.(1974)。Mirror on Mirror: Translation, Imitation, Parody。Cambridge：Harvard University Press。 | | 5. | 俞大綱。國劇簡介。臺北：教育部社會教育司。 延伸查詢 | | 6. | 李浮生(1970)。中華國劇史。台北：正中書局。 延伸查詢 | | 7. | Scott, Adolphe Clarence(1958)。An Introduction to the Chinese Theatre。Donald Moore。 | | 8. | 劉天華(1962)。中國歌劇五線譜。台北：世界書局。 延伸查詢 | | 9. | Adams, Robert M.(1973)。Proteus, His Lies, His Truth: Discussions of Literary Translation。New York：W. W. Norton & Co.。 | | 10. | Scott, A. C.(1972)。The Theatre in Asia。London：Weidenfeld and Nicolson。 | | 11. | Liu, James J. Y.。The Art of Chinese Poetry。 | | 12. | Grimes, Joseph E.(1969)。Phonological Analysis, Part One。Summer Institute of Linguistics。 | | 13. | Deeney, John J.(1973)。Style Manual and Transliteration Tables for Mandarin。Taipei：Tamkang College of Arts and Sciences。 | | 14. | Levis, John Hazedel。Foundations of Chinese Musical Art。 | | 15. | Grimes, Joseph E.。Phonological Analysis。 | | 16. | 梅蘭芳。舞台生活四十年。天行出版社。 延伸查詢 | | 17. | Chao, Yuen Ren。Dimensions of Fidelity in Translation。 | | 18. | 梅蘭芳。舞台生活四十年。香港：香港戲劇出版社。 延伸查詢 | | 19. | Grierson, Herbert J. C.(1949)。Criticism and Creation。London：Chatto and Windus。 | | 20. | 齊如山。齊如山全集‧第一冊‧中國劇之組織。 延伸查詢 | | 21. | 王元富(1973)。國際藝術輯論。台北：黎明文化事業公司。 延伸查詢 | | 22. | Lu, Lisa。Twice a Bride。 | | 23. | Frost, Robert(1965)。Complete Poems of Robert Frost。Holt, Rinehart and Winston。 | | 24. | 趙元任(1968)。A Grammar of Spoken Chinese。University of California Press。 | | 25. | Nida, Eugene A.(1964)。Toward a Science of Translating。E. J. Brill。 | 單篇論文| 1. | Packard, William。Note on The White Snake。 | | 2. | Chang, Donald，Packard, William。The White Snake。 | 其他| 1. | 上官筱慧(19721204)。英譯白蛇傳試唱紀實。 延伸查詢 | | 2. | 誓還(19721225)。再論譯劇。 延伸查詢 | 圖書論文| 1. | Strassberg, Richard E.。[The Red Pear Carden] Introduction。The Red Pear Carden。 | | 2. | 歐陽予倩(1966)。京劇--知談。中國戲曲研究資料初輯。北京：藝術出版社。 延伸查詢 | | 3. | Arnott, Peter。Greek Drama and the Modern Stage。The Craft and Context of Translation。 | | 4. | Robin, C.。The Linguistics of Translation。Aspects of Translation。 | | 5. | Chang, Donald、Packard, William。The White Snake。The Red Pear Garden。 | | 6. | Corrigan, Robert W.。Translating for Actors。The Craft and Context of Translation。 | |