本文取材自作者博士論文“香港跨國企業工潮中的道德政治學：一個人類學 個案研究”中第九章第三節。該論文是對是次工潮的“多重體例言說”(mlitigenre narratives)民族誌，一節的篇幅當然不足以表違達其意涵；讀者如果不願懸掛在純概念的 層次、隔靴搔癢，可聯絡作者或唐山出版社，購閱詳細之論文複製本（論文部份目前暫僅 有英文版本）。為了協助對本文的閱讀，文後附上特為本文制作的“JWM工潮大事記簡表” 。這表純為方便本文讀者的助讀工具，絕不能“代表”或“取代”任何一個言說(narrative )，請讀者明鑑。每一個日子前的負號為“事件”前的計日，正號為事件後。文中括號裡用 這些為引得(index)供查封“大事簡表”之用。為保護研究對象，所有的人名、機構等名稱 都係杜撰。

　　　　　This article is drawn from the third section of the ninth chapter in the author's doctoral dissertation, "The Moral-Politcs Industrial conflict in Mutinational corporations located in Hong Kung – an Anthropological Case Study. The essay approaches the movement through a multi genre narrative ethnography. The article is not sufficient to convey the complete meaning of the study and if the reader is unwilling to remain at the conceptual level, she/he can get in touch with the author or Tang Shan Books to obtain a copy of the complete these (which, at present is only available in English). To asslst the reader, I have appended the " Tabie of major events in the JMW affair." This table is only a tool to assist the reader and can in no way represent or replace any portion of the narrative. Please Keep this in mind as you read. Negative numbers refer to the number of days preceding the event unber considertion while positive numbers indicate the number of alapsed days since the event. These numbers in the text are employed as an index allowing the reader to check the table. In order to prpotect the research subjects, all names of persons and units have been changed.