＜雨月物語＞是日本江戶時代作家上田秋成所作。其中＜夢�i鯉魚＞一篇，據多 方學者指出，是由唐人小說＜薛偉＞（又名＜魚服記＞）改編而成。但至今所探求的方向僅 止於＜夢�i鯉魚＞與＜薛偉＞之詞句的異同及＜夢�i鯉魚＞與其他中國小說雷同之處。至於 其改編用意何在卻鮮為後世學者論及。 本文主要討論的問題有二個。第一是上田秋成參考的藍本是那一本？過去以來經常被提及加 以討論的版本問題，還沒有解決。有關＜薛偉＞的故事甚多，以＜薛偉＞為首、還有＜魚服 記＞、＜魚服＞、＜薛錄事魚服證仙＞等，其中主要根據的是那一本？第二是改編的目的。 秋成雖大致上採用＜薛偉＞之內容，但其筆觸之微妙卻又引人探求，其最大的不同在那�堙H