此篇文章的主要目的是介紹「測量工具之翻譯與效度」。一般而言，在社會及行 為科學領域中，自小規模的調查至大型的研究計劃，其中都少不了有測量問卷的使用。而一 份好的且具備信度與效度的測量問卷是無國界的區分。是故目前國內許多研究中所用的測量 問卷， 是採用國外已發展完備的問卷視情況加以修改。 尤其從事跨文化研究（ cross-cultural research ），更是需要將測量問卷呈現所需語言的各種測量版本。在這過 程中，問卷自原用語言（ source language ）翻譯成標的語言（ target language ）至測 試，不但攸關問卷本身的信度與效度，甚至於會影響研究的結果及其成敗，故此篇文章的主 要目的是提供讀者在測量工具之翻譯與效度的相關知識。