《國譯紅樓夢》作為日本首個《紅樓夢》全譯本,在《紅樓夢》日譯史上占有重要地位,但其中不免存在一定的誤解與誤譯。將《國譯紅樓夢》關于中國文化的注解中未譯或誤譯的部分與其他日譯本進行對比后發現,諸譯者在翻譯清朝滿族特色服飾文化、飲食文化或方言俗語方面,均出現不同程度的誤解與誤譯。隨著中日文化交流的不斷深入,日譯《紅樓夢》對中國文化理解和翻譯的準確度也逐漸得以提升,但在漢語方言俗語的理解和翻譯方面仍存在一定的誤解與誤譯。