伊藤漱平《紅樓夢》回目翻譯研究__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
引文資料

題名：	伊藤漱平《紅樓夢》回目翻譯研究
書刊名：	紅樓夢學刊
作者：	吳珺
出版日期：	2017
卷期：	2017(6)
頁次：	314-334
主題關鍵詞：	伊藤漱平；紅樓夢；日譯；章回回目
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:1

伊藤漱平《紅樓夢》日譯本章回回目添加了后綴"こと(ko-to,形式體言)",這是日本說話文學在章回體上的體現。而"振假名"(ルビrubi)的巧妙使用既保留了源文本文化,又達成了闡釋的目的。其三個版本回目語料分析結果如下:1973年奇書本在1958年全集本的基礎上做了大幅度的改動,而1996 Library本則是在1973年奇書本基礎上的完善。伊藤漱平的第一目標讀者可以判斷為"專家型學者",注重保持源文本特色、譯文不斷"改雅"等現象可以說都是此目標下的驅動。

以文找文

期刊論文
1.	吳珺(2017)。伊藤漱平〈紅樓夢〉日譯本隱喻翻譯研究。中國文化研究，2017(夏)。延伸查詢
2.	袁行霈(2010)。願他的靈魂進入佛國--悼念伊藤漱平教授。國際漢學研究通訊，2010(1)。延伸查詢
3.	孫玉明(2006)。日本紅樓夢研究略史。紅樓夢學刊，2006(5)。延伸查詢
4.	潘建國(2010)。求紅索綠費精神--日本漢學家伊藤漱平與中國小說〈紅樓夢〉。國際漢學研究通訊，2010(1)。延伸查詢
5.	劉澤權、王若涵(2014)。王際真〈紅樓夢〉節譯本回目研究。紅樓夢學刊，2014(1)。延伸查詢
6.	崔溶澈(2010)。韓文本〈紅樓夢〉回目的翻譯方式。紅樓夢學刊，2010(6)。延伸查詢
7.	孫玉明(2005)。伊藤漱平的紅學成果。紅樓夢學刊，2005(1)。延伸查詢
8.	宋丹(2015)。試論〈紅樓夢〉日譯本的底本選擇模式--以國譯本和四種百二十回全譯本為中心。紅樓夢學刊，2015(3)。延伸查詢
9.	吳珺(2015)。青木正兒的漢文直讀論與"中國之馨香"。中國文化研究，2015(2)。延伸查詢
10.	森中美樹(2010)。日本全譯〈紅樓夢〉的歷程簡述--平岡龍城〈國譯紅樓夢〉與白話翻譯。華西語文學刊，2010(2)。延伸查詢

學位論文
1.	王薇(2006)。〈紅樓夢〉德文譯本研究兼及德國的〈紅樓夢〉研究現狀(博士論文)。山東大學。延伸查詢

圖書
1.	羅新璋、陳應年(2009)。翻譯論集。商務印書館。延伸查詢
2.	俞平伯(2004)。俞平伯點評紅樓夢。北京：團結出版社。延伸查詢
3.	李小龍(2012)。中國古典小說回目研究。北京：北京大學出版社。延伸查詢
4.	井波陵一(2013)。新譯紅樓夢。岩波書店。延伸查詢
5.	曹雪芹、伊藤漱平(1996)。《紅樓夢》書後解說。東京：平凡社。延伸查詢
6.	潘鈞(2013)。日本漢字的確立極其歷史演變。商務印書館。延伸查詢
7.	曹雪芹、伊藤漱平(1996)。紅樓夢。東京：平凡社。延伸查詢
8.	伊藤漱平、宋紅(2015)。《紅樓夢》漢日對照書後解說。人民文學出版社。延伸查詢
9.	許鈞(2006)。翻譯論。湖北教育出版社。延伸查詢
10.	李樹果(1998)。日本讀本小說與明清小說：中日文化交流史的透視。天津人民出版社。延伸查詢

圖書論文
1.	伊藤漱平、李玉敬、吳珺(1994)。紅樓夢詞語對照例釋。兒戲生涯--一讀書人的七十年。東京：汲古書院。延伸查詢
2.	曹雪芹、伊藤漱平(1996)。凡例。紅樓夢。東京：平凡社。延伸查詢
3.	曹雪芹、伊藤漱平(1996)。解說。紅樓夢。東京：平凡社。延伸查詢
4.	曹雪芹、伊藤漱平(1996)。解說後記。紅樓夢。東京：平凡社。延伸查詢
5.	伊藤漱平(2008)。用中文讀〈紅樓夢〉的七個道具。伊藤漱平著作集。東京：汲古書院。延伸查詢
6.	伊藤漱平(2008)。二十一世紀紅學展望：一個外國學者論述〈紅樓夢〉的翻譯問題。伊藤漱平著作集。汲古書院。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	日譯《紅樓夢》對中國文化的解讀與翻譯--以《國譯紅樓夢》的注解問題為視角
2.	伊藤漱平及其紅學史觀

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫