中國電影外譯并非是新興的事物,而是有著近百年歷史的豐富的翻譯活動。早在20世紀二三十年代,中國電影便開始了有組織、有計劃、具有相當規模的外譯活動,主要集中在無聲電影的字幕翻譯上。考察早期中國無聲電影外譯的主要翻譯模式,剖析不同模式中呈現的不同的贊助人、出發動機、歷史使命、目標觀眾和接受效果,可以為今天的影視外譯提供了史學參照,對促進中國影視走出去,增強中國影視國際傳播力和影響力有重要借鑒意義。