在新媒體時代,中國電視劇紛紛在海外視頻網站平臺布局。以中國電視劇在YouTube上的傳播與接受為個案,梳理中國電視劇在YouTube上的傳播主體、傳播內容和商業營銷等方面的現狀,提出并分析目前存在的跨文化傳播能力不強、品牌度不夠高等現實問題,進而提出中國電視劇在海外網絡平臺提高傳播質量的"三重門"策略:字幕翻譯、互聯網思維和跨文化傳播能力,提出電視劇須在新媒體時代的國際傳播中擔當"向世界講述中國故事"的重要力量。