《紅樓夢》霍克思譯本中的古詩詞增譯策略及啟示__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

題名：	《紅樓夢》霍克思譯本中的古詩詞增譯策略及啟示
書刊名：	紅樓夢學刊
作者：	初良龍
出版日期：	2019
卷期：	2019(4)
頁次：	322-337
主題關鍵詞：	中國文化；紅樓夢；霍克思譯本；古詩詞；增譯策略
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:0

《紅樓夢》中引用和借用了大量古詩詞,但是目前學界對于這部分詩詞的翻譯策略尚缺少較為深入的研究。通過霍克思譯本中選取的例證,從增補詩人身份、詩詞背景、語義空缺三個方面,可以分析霍克思譯本使用的增譯策略及原因,并探討該策略對翻譯工作者及中國文化外譯的啟示。

:::

1.	《紅樓夢》霍克思譯本中的比喻添加研究
2.	日譯《紅樓夢》對中國文化的解讀與翻譯--以《國譯紅樓夢》的注解問題為視角

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統