楊憲益-戴乃迭《紅樓夢》一百二十回英譯本一直是國內《紅樓夢》翻譯研究的熱點,但譯本底本問題長期未能得到應有重視,學界諸多謬論與出版亂象的根源之一在于底本意識欠缺。雖然有關學者對譯本前八十回底本進行了有益的探索,但是后四十回底本尚無系統研究。本文參照多種《紅樓夢》原本比對楊憲益-戴乃迭一百二十回英譯本,結合相關史料確定譯本后四十回底本不止一種,主要為屬于程乙本的人民文學出版社1959年版本與屬于程甲本的俞平伯校本,譯者也曾參照1791年程甲本。