在《紅樓夢》英譯史上,1958年出版的王際真和麥克休姐妹節譯本可謂通往全譯時代之渠,更是譯出和譯入兩種路徑的代表之作。本文從刪節、概括、補充、調整四個策略比較二者編譯取舍的異同,發現王譯本對寶黛釵三人主線故事之外的情節事件刪減、概括、調整的幅度均大于麥譯:前者刪減了47%的情節、59%的事件,后者僅刪減了34%的情節、44%的事件,前者不足11萬詞,后者近26萬。