本文分析《白金龍》和薛覺先早期電影的嘗試,重構粵語電影的歷史拼圖。早期粵語電影的傳統,說明了電影里方言和音樂如何引起電影美學和道德的爭議,牽涉國家認同與政治范疇。《白金龍》創造了一種新的音樂電影風格,而那種戲劇與電影的混合一直持續到20世紀60年代的香港電影。香港與上海的聯系促成早期粵語電影的建立,加上資本、技術、媒介和人才的不斷轉移,文化與地理環境錯綜復雜——粵語電影既是"跨地方"(Translocal),又是"跨國家"(Transnational)的。