亨利·詹姆斯的越界主要表現在他成功地突破了文學批評、文學創作、文化身份、性別意識的限制。詹姆斯前瞻性的現代文學批評思想,他在浪漫主義、現實主義、自然主義和現代主義等文學流派之間的自由穿行,他超然的世界主義者的姿態,他的雌雄同體的文學書寫,他偉大的小說藝術成就啟發我們:"邊界"既是天然的屏障,更是人為的劃分,對于一個勇于創新的藝術家而言,這些限制不會成為他們思想的障礙,只能成為衡量他們藝術高度的參照。

Henry James’ s transgression is mainly demonstrated in his successful transcendence over the limits of literary theory, literary school, cultural identity, gender consciousness. James’ s modern thoughts of literary criticism, his free writing among literary schools, his detached cosmopolitan posture, his androgynous writing and his great literary achievements all indicate: ‘boundary’ is more an artificial classification than a natural limitation. To an initiative artist, this limitation is not a bondage to their imagination but a reference to measure their artistic height.