法國20世紀最重要的漢學家之一葛蘭言在1919年出版的《古代中國的節慶和歌謠》里對《詩經》"興"的追溯和還原幾乎沒有被學界討論過。事實上,"興"正是葛蘭言建構理論的起點:他通過還原"中國傳統象征體系"將興剝離儒家詩教傳統,再嵌入到法國社會學派的理論體系里。這種嵌入一方面開啟了以人類學和民俗學解讀《詩經》的全新道路,另一方面也帶出了不少誤讀和悖論,故同時在文化的兩邊提出了異質文化間的可譯性和可理解性的問題。