借助熱奈特的副文本概念,以杜博妮英譯《在延安文藝座談會上的講話》的副文本為研究對象,發現譯者借助密集豐厚的副文本實現下列三個功能,實現譯語語境中《講話》文藝美學思想的重構:一是還原《講話》的歷史語境和文本的原初面貌;二是通過關鍵詞、核心范疇的抽象化和歷史語境的剝離,提升《講話》文藝思想與西方文論的通約性;三是進行《講話》文藝美學思想的理論溯源,構建譯文正、副文本之間的互聯互釋關系。雖則其中不乏誤讀誤解和強制闡釋,但其副文本為譯語讀者理解和接受《講話》提供了重要的思想指引和參考文獻。