<正>這本書的基礎是李晶的博士學位論文,在書稿修改完畢即將出版之際,作為她的博士研究生導師,自然有一些話要說。李晶本科是山東大學外語系,在北京師范大學讀碩士時專業則是中國現代文學,但她似乎與《紅樓夢》有一種割舍不掉的情緣,尤其對楊憲益、戴乃迭英譯本《紅樓夢》始終抱有極大的興趣。在讀博士研究生前她就對楊、戴英譯本《紅樓夢》進行了研究,因此她考上了博士研究生,在選擇博士學位論文題目的時候,自然而然就選擇了楊、戴英譯本《紅樓夢》研究。