"柳絮詞"是《紅樓夢》第七十回里出現的一組小令,關于這組詞的英譯研究過去不太多見。詩詞在《紅樓夢》中的作用有幾個方面,其中兩個重點是預示人物命運走向和反映創作者特有的性格與心理,"柳絮詞"也不例外。霍克思譯本與楊憲益-戴乃迭譯本里這五首詞的英譯,分別依據不同的底本,內容稍有區別;更重要的是,他們各自所譯的英文內容對人稱的選擇、悲劇色彩的體現以及對人物性格心理的刻畫都有著明顯的不同。尤其是黛玉和寶釵兩人的作品,在不同譯筆里呈現出迥異的面貌,也體現出不同譯者對人物形象與小說敘事方向的理解各有千秋。