Translating Jin Yong: Balancing between Martial Arts Fiction's Uniqueness and Readers' Acceptance, Using Shediao Yingxiong Zhuan as an Example__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

回上一頁

第 1 筆 / 總合 1 筆

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	Translating Jin Yong: Balancing between Martial Arts Fiction's Uniqueness and Readers' Acceptance, Using Shediao Yingxiong Zhuan as an Example
書刊名：	Spectrum: NCUE Studies in Language, Literature, Translation, and Interpretation
作者：	伍慧汝／蔡佩舒／姜金龍
作者(外文)：	Wu, Huei-ru／Tsai, Pei-shu／Jiang, Jing-lung
出版日期：	2019
卷期：	17:2
頁次：	頁19-52
主題關鍵詞：	文化詞；武俠小說；金庸；翻譯策略；特色刻畫；Culture-loaded terms；Martial arts novels；Jin Yong；Translation strategies；Characterization
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:1 點閱:0

期刊論文
1.	鄧高勝、葉鋮鋮(2018)。武俠小說中人名綽號翻譯初探--以金庸小說的四個英譯版為例。信陽農林學院學報，28(4)，76-78。延伸查詢
2.	王麗斌(2019)。《射鵰英雄傳》在西方的譯介與傳播。海外英語，2019(14)，55-58。延伸查詢
3.	吳清月(2019)。金庸作品英譯讀者評價語料庫研究。紹興文理學員學報，39(2)，82-90。延伸查詢
4.	Liu, D.(2012)。Translation and culture: Translating idioms between English and Chinese from a cultural perspective。Theory and Practice in Language Studies，2(1)，2357-2362。
5.	Mok, O.(2002)。Translating appellations in martial arts fiction。Perspectives: Studies in Translatology，10(4)，273-281。
6.	Nord, C.(2006)。Translating for communicative purpose across culture boundaries。Journal of Translation Studies，9(1)，43-60。
7.	Ye, H.(2014)。On foreignization of cultural elements in the translation of classical Chinese poetry。Theory and Practice in Language Studies，4(6)，1227-1231。
8.	于媛(2008)。古典文學翻譯中語義翻譯與交際翻譯之比較--以《紅樓夢》章回目錄翻譯為例。唐山師範學院學報，30(3)，25-27。延伸查詢

會議論文
1.	賴慈芸(1999)。Translating Jin Yong: A Review of Four English Translations。金庸小說國際學術研討會。遠流。355-384。延伸查詢
2.	Liu, S.(2014)。Film title translation from the perspective of reception aesthetics。The International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters。The American Scholars Press。168-173。

學位論文
1.	胡苗苗(2019)。Anna Holmwood英譯金庸《射鵰英雄傳》研究(碩士論文)。上海外國語大學。延伸查詢
2.	蔡牧軒(2019)。論郝玉青英譯《射鵰英雄傳》前九回(碩士論文)。國立臺灣師範大學。延伸查詢
3.	曹迪(2019)。敘事文體學視角下武俠小說英譯研究--以《射鵰英雄傳》第一卷為例(碩士論文)。四川外國語大學。延伸查詢
4.	費玉英(2007)。小寶西遊--閔福德翻譯個案研究(博士論文)。上海外國語大學。延伸查詢
5.	慕容豪(2017)。武俠小說中特殊詞彙之英譯研究及《楚留香傳奇之血海飄香》譯文分析(碩士論文)。國立臺灣師範大學。延伸查詢

圖書
1.	Tylor, Edward B.(1889)。Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Language, Art, and Custom。New York：Henry Holt and Company。
2.	Díaz-Cintas, Jorge、Remael, Aline(2014)。Audiovisual Translation: Subtitling。Oxon：Routledge。
3.	Nida, Eugene A.(1964)。Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating。Leiden：E. J. Brill。
4.	Newmark, Peter(1988)。A Textbook of Translation。Prentice Hall。
5.	金庸(2003)。射鵰英雄傳。臺北：遠流。延伸查詢
6.	李道謙(1988)。七真年譜。延伸查詢
7.	Baker, M.(2018)。In other words: A course book on translation。Routledge。
8.	Boulay, R. A.(1999)。Flying serpents and dragons: The story of mankind's reptilian past。Book Tree。
9.	Hawkes, D.(1973)。The story of the stone: The golden days。Penguin。
10.	Holmwood, A.(2018)。Legends of the condor heroes 1: A hero born。MacLehose Press。
11.	Sun, Z. L.(2003)。A new course book on English-Chinese translation。Shanghai Foreign Language Education Press。
12.	Tai, R. S.(2005)。The eleventh son: A novel of martial arts and tangled love。Homa & Sekey Books。
13.	Wilcox, R.(2013)。Reflections of a Christian kungfu master。Lulu Press。
14.	Nida, Eugene A.(1993)。Language, Culture and Translation。Shanghai。

其他
1.	洪菱鞠(20181031)。15部金庸武俠小說．台灣書迷最愛買這部．比《神雕》搶手，https://www.ettoday.net/news/20181031/1294658.htm。延伸查詢
2.	(20181030)。金庸：跨越地域和時代的華語武俠文學泰斗，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-46034549。延伸查詢
3.	(20180930)。「太晚發現金庸」射鵰英雄傳英譯版登亞馬遜分類銷量冠軍，https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2566551。延伸查詢
4.	魏紜鈴(20181030)。武俠泰斗金庸小說暢銷華人世界成經典，https://www.cna.com.tw/news/acul/201810300334.aspx。延伸查詢
5.	魏紜鈴(20181108)。射鵰英雄傳英譯本108年推出美國版，https://www.cna.com.tw/news/acul/201811080328.aspx。延伸查詢
6.	趙元(20180418)。外國人能看懂《射雕》嗎？金庸英譯者公開翻譯小心機，「這樣」行銷讓老外都買單！，https://www.storm.mg/lifestyle/424107。延伸查詢
7.	Wudunn, S.(19890103)。Chinese demand more by a literary legend，https://www.nytimes.com/1989/01/03/books/chinese-demand-more-by-a-literary-legend.html。

圖書論文
1.	莊宏誼(2011)。道教養生文化。中國史新論：宗教史分冊。聯經。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	可譯與不可譯性：試析東方白〈魂轎〉之翻譯策略
2.	宋代成都玉局觀藥市的宗教性
3.	金庸武俠世界的大象
4.	教科書中過百招--訪郭鶴鳴教授談金庸與臺灣教科書
5.	黃蓉從少女到婦女的轉變與功能
6.	論金庸小說改版之武學祕笈設計演化--以《九陰真經》為例
7.	從「影響的焦慮」看金庸小說改版
8.	問世間，情是何物，直教生死相許--論金庸武俠小說中的愛情
9.	從「不通」改到「通」--金庸《白馬嘯西風》三大版本比較
10.	金庸武俠小說民間性試探--以「射鵰」三部曲為例
11.	縱「筆」走江湖--漫談金庸小說中的書藝與武藝
12.	金庸《倚天屠龍記》主題內容探析
13.	再探金庸小說初版之情節修訂
14.	日本的金庸現象初探
15.	通俗小說的類型整合--試論金庸小說的「虛」與「實」

1.	武俠小說之武林與武打書寫比較研究─以金庸、梁羽生作品為中心
2.	金庸武俠小說的民族意識研究
3.	金庸武俠小說研究

1.	入武林，覓真心：金庸武俠世界探奇
2.	浮槎仙鄉遇奇獸：論金庸小說《射雕英雄傳》和《倚天屠龍記》的海洋傳奇圖景

無相關著作

無相關點閱

QR Code

QRCODE