少數民族民俗文化外宣翻譯中多重矛盾關系的解讀__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

回上一頁

第 1 筆 / 總合 1 筆

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

/1頁

來源文獻資料
摘要
引文資料

題名：	少數民族民俗文化外宣翻譯中多重矛盾關系的解讀
書刊名：	貴州民族研究
作者：	賀桂華
作者(外文)：	He, Gui-hua
出版日期：	2015
卷期：	2015(6)
頁次：	89-92
主題關鍵詞：	少數民族民俗文化；外宣翻譯；矛盾關系；選擇；Minority folk culture；Translation for global communication；Contradictions；Choice
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:5

我國少數民族民俗文化外宣翻譯已取得一些開拓性成就,但在傳播過程中也暴露出多重矛盾。這些矛盾主要體現在"直接翻譯"與"間接翻譯"、"順向翻譯"與"逆向翻譯"、"全譯"與"變譯"、"歸化"與"異化"、"純文字型譯本"與"多媒體型譯本"、"閉門造車"與"借帆出海"六對備選項中。在深入解讀上述矛盾關系的基礎上,對如何認識和解決這些矛盾進行了思考并提出了可行性解決方案。

以文找文

期刊論文
1.	謝天振(2013)。中國文學、文化走出去：理論與實踐。東吳學術，2013(2)。延伸查詢
2.	郭建中(2009)。異化與歸化：道德態度與話語策略--韋努蒂《譯者的隱形》第二版評述。中國翻譯，2009(2)，34-38。延伸查詢
3.	Wessing, Robert(2004)。Book Review Killing a Buffalo for the Ancestors: A Zhuang Cosmological Text from Southwest China。The Journal of Asian Studies，63(4)，1198。

圖書
1.	Shuttleworth, Mark、Cowie, Moira(2004)。Dictionary of Translation Studies。Shanghai：Shanghai Foreign Language and Education Press。
2.	黃忠廉(2000)。翻譯變體研究。北京：中國對外翻譯出版公司。延伸查詢
3.	Newmark, Peter(2001)。A Textbook of Translation。Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press。
4.	Toury, Gideon(2000)。Descriptive Translation Studies and Beyond。Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press。
5.	方夢之(2011)。中國譯學大辭典。上海：上海外語教育出版社。延伸查詢

圖書論文
1.	Levý, Jiří(2000)。Translation as a Decision Process。The Translation Studies Reader。Routledge。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

第一頁

上一頁

下一頁

最後一頁

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

無相關期刊論文

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

1.	中國銳實力對澳洲的滲透與澳洲政府的回應政策
2.	超越冷戰史：美國冷戰宣傳研究的新趨勢
3.	協調性偏好與制度再生：20世紀80年代我國外宣制度史管窺
4.	英國長老教會海外宣教檔案中臺灣部份之評介
5.	為何習近平要求「講好中國故事」？中國的媒體與宣傳策略--《紅色滲透》書評 [何清漣著，(八旗文化／遠足文化事業股份有限公司，2019)]
6.	習近平時期對外宣傳
7.	機器學「習」：以文字探勘法探索習近平時期之大外宣戰略
8.	Providential Empire? Early Nineteenth-Century British Overseas Missions in Asia
9.	臺灣基督長老教會宣教之回顧與展望--以曼谷臺灣基督長老教會為例

QR Code

QRCODE