本論文的主旨是筆者以順譯法來翻譯筆者從事口譯的文稿，藉此歸納出可用在英翻中同步口譯上順譯的翻譯技巧。 筆者將演講的文字稿用●的符號做為切割並成為一單位句（意群）的方式進行翻譯。在翻譯的過程中，重視的是如何將單位句的原文以順譯方法譯出，講求譯出語的準確性及通順性，但對於筆譯所注重的文字優美華麗則不予以強調。 筆者希望藉由這種翻譯練習法能夠歸納出口譯練習時可以採用的順譯技巧，來幫助初學同步口譯者更熟稔語言的轉換，期望能減少在從事實務口譯時所面臨的困難。

The goal of this study was to identify linear translation techniques that have applicability to English-to-Chinese simultaneous interpretation. During the study, the transcript of speech which the author interpreted in a conference was translated from English into Chinese. The speech was first divided into meaningful units (chunks), which were then translated into the target language using a linear translation approach. Although the goal of the translation exercise included accuracy and smoothness of the target language, the polish of wording in the written translation was not emphasized. It is hoped that this type of exercise in linear translation will serve as a useful tool in identifying the linguistic conversions required by English-to-Chinese interpretation. If beginners in simultaneous interpretation can familiarize themselves with these conversions, the difficulties they experience in interpretation should be greatly reduced.