Le Traducteur--Explorateur de Mentalités__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
引文資料

題名：	Le Traducteur--Explorateur de Mentalités
書刊名：	淡江外語論叢
作者：	桑希薇
作者(外文)：	Allassonnière, Sylvie
出版日期：	2007
卷期：	9
頁次：	頁213-246
主題關鍵詞：	精神層面；信；達；雅；禪宗；Mentalité；Fidélité；Expressivité；Élégance
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:0 點閱:25

本文旨在探討翻譯者之精神層面對譯作之影響。作者蒐集從1992年到2005年的法國作家聖彼特居禮著作的七個「小王子」中文譯本，發現至少有七個版本，每個版本對原著的詮釋，都有一定程度的差異，顯示出本地譯者具備了一種趨勢，即過度運用自己的精神層面，來解讀原著，反而忽略了原著作者及讀者的精神層面。筆者認為，譯著若能確實瞭解原著作者的精神層面，將有助於使譯文內容忠於原著精神且臻於精準的境界；譯者若能確實掌握自己的精神層面，將有助於運用譯文傳達雅俗共賞的有效訊息；譯者若能充分掌握讀者的精神層面，將有助於賦予譯文導引的功能，使譯文臻於完美的境界。

以文找文

期刊論文
1.	(1926)。L'Aviateur。Le Navire d'argent，2(11)。

圖書
1.	(1929)。Courrier Sud。Paris：Gallimard。
2.	(1931)。Vol de nuit。Paris：Gallimard。
3.	(1942)。Pilote de guerre。Paris：Gallimard。
4.	(1939)。Terre des hommes。Paris：Gallimard。
5.	(1945)。Vers la vallée du Nil。Liège：Dynamo。
6.	(1948)。Citadelle。Paris：Gallimard。
7.	(1946)。Le Petit Prince。Paris：Gallimard。
8.	(1946)。Le Petit Prince。New York：Reynal and Hitchcock。
9.	(1943)。Lettre à un otage。New York：Brentano。
10.	(1953)。Lettres à l'amie inventée。Paris：Plon。
11.	(1953)。Lettres de jeunesse。Paris：Gallimard。
12.	(1952)。Problème du Pharaon。Liège：Dynamo。
13.	(1953)。Carnets。Paris：Gallimard。
14.	(1952)。Jean Mermoz pilote de ligne。Liège：Dynamo。
15.	(1973)。Inédits。Paris：Editions du musée Air France。
16.	(1967)。Message aux jeunes américains。Liège：Dynamo。
17.	(1956)。Un sens à la vie。Paris：Gallimard。
18.	(1962)。Pages choisies。Paris：Gallimard。
19.	(1950)。Lettres à sa mère。Paris：Gallimard。
20.	(1980)。Cahiers Saint Exupéry。Paris：Gallimard。
21.	(1982)。Ecrits de guerre (1939-1944)。Paris：Gallimard。
22.	(1996)。Album。Paris：Bibliothèque de la Pléiade。
23.	(1994)。Oeuvres complètes。Paris：Gallimard。
24.	(1990)。Oeuvres: Courrier Sud, Vol de Nuit, Terre des Hommes, Pilote de Guerre, Lettre a un Otage, Le Petit Prince, Citadelle。Paris：Bibliothèque de la Pléiade。
25.	Heuré, G.(2006)。L'insoumis Léon Werth 1878-1955。édition Viviane Hamy。
26.	Estang, L.(1989)。Saint Exupéry。édition Seuil。
27.	Descholt, E.(1981)。Saint Exupéry。édition JCLattès。
28.	Chevrier, P.(1958)。Saint Exupéry。édition Gallimard。
29.	(1999)。Oeuvres complètes。Paris：Gallimard。
30.	De Galembert L.(2003)。DEA « La grandeur du Petit Prince »。édition Le Manuscrit。
31.	De Galembert L.(2003)。Mémoire de maîtrise « L'idéologie chez Saint Exupéry »。édition Le Manuscrit。
32.	Barbéris M.-A.(1976)。Le Petit Prince de Saint Exupéry。édition Larousse。
33.	Werth, L.(1994)。Saint Exupéry tel que je l'ai conn。édition Viviane Hamy。
34.	Brumont, M.(1994)。Le Petit Prince de Saint Exupéry。édition Bertrand-Lacoste。
35.	Monin, Y.(1965)。L'Esotérisme du Petit Prince de Saint Exupéry。
36.	Le Hir Y.(1954)。Fantaisie et mystique dans "Le Petit Prince" de Saint Exupéry。édition Nizet。
37.	Drewermann, E.(1992)。L'essentiel est invisible, une lecture psychanalytique du "Petit Prince"。Paris：Édition du Cerf。
38.	Devaux, A.(1956)。Les Grandes leçons du 'Petit Prince" de Saint Exupéry。Bruxelles：Edition Synthèses。
39.	Gascht, A.(1947)。L'Humanisme cosmique d'Antoine de Saint Exupéry。Bruges：édition Stainforth。
40.	Nizet Zeller, R.(1951)。La Grande Quête d'Antoine de Saint Exupéry dans Le Petit Prince et Citadelle。Alsatia。
41.	Hergé(1963)。Tintin au Tibet。édition Casterman。

單篇論文
1.	Darque A.。Le Fils de l'Hérétique。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	從錢鍾書與嚴複的一個分歧看「中庸」之于翻譯研究的意義
2.	修辭立其誠：從傅柯「論述」理論重審嚴復的信達雅
3.	譯事楷模與修辭：從修辭學的角度談嚴復的翻譯準則

無相關博士論文

無相關書籍

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫