Ne...plus這個否定詞在許多中文版文法書中，都只被翻譯為「不再」。然而，許多蒐集的實例顯示，若用「不再」翻譯ne...plus，譯文相當不通順。其實，中文還有其他詞彙也表達法文ne...plus的意思，這些詞彙都屬中文常用詞，如：不...了，已不等；甚至，某些句子還可以用肯定句型翻譯。本文將從語言學的角度，分析這些不同的中文翻譯，以及它們之間細微的語義差別。如：為何「不」（或「沒」）和「了」連用，可以表達ne...plus的意思？其中「不」和「了」的作用分別為何？又如：當「不再」和「不再了」皆可表達ne...plus的語句時，兩者的差異為何？此外，本文亦藉「已+否定詞+了」這個句型，將否定詞「無」和「不」、「沒」做一比較。