:::

詳目顯示

回上一頁
題名:論戴望舒香港時期的法文小說翻譯(1938~1949)
書刊名:現代中文文學學報
作者:鄺可怡
作者(外文):Kwong, Connie Ho-yee
出版日期:2008
卷期:8:2/9:1
頁次:頁311-344
主題關鍵詞:香港時期戴望舒法文小說小說翻譯
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:12
期刊論文
1.Morand, Paul、戴望舒(19281025)。懶惰病。無軌列車,4,160-175。  延伸查詢new window
2.闕國虬(1983)。試論戴望舒詩歌的外來影響與獨創性。文學評論,1983(4),31-41。  延伸查詢new window
3.胡紹華(1993)。戴望舒的詩歌與法國象徵派。外國文學研究,1993(3),104-107。  延伸查詢new window
4.姚萬生(1988)。現代鄉愁及其藝術的表現--試論耶麥對戴望舒的影響。宜賓學院學報,1988(1),36-43。  延伸查詢new window
5.葛雷(1988)。魏爾倫與戴望舒。國外文學,1988(3),62-75。  延伸查詢new window
6.王文彬(1995)。巨大死亡痛苦孕育的詩篇--戴望舒《致螢火蟲》詮釋兼與波特萊爾等比較。安徽師範大學學報,1995(4),4550460。  延伸查詢new window
7.王文彬(2003)。戴望舒和紀德的文學因緣。新文學史料,2003(2),146-155。  延伸查詢new window
8.Morand, Paul、戴望舒(19281025)。新朋友們。無軌列車,4,164+175。  延伸查詢new window
9.Colette, Sidonie Gabrielle、戴望舒(192909)。紫戀。新文藝,1(1)。  延伸查詢new window
10.Colette, Sidonie Gabrielle、戴望舒(192910)。紫戀。新文藝,1(2)。  延伸查詢new window
11.Colette, Sidonie Gabrielle、戴望舒(192911)。紫戀。新文藝,1(3)。  延伸查詢new window
12.Colette, Sidonie Gabrielle、戴望舒(192912)。紫戀。新文藝,1(4)。  延伸查詢new window
13.Apollinaire, Guillaume、戴望舒(193205)。詩人的食市。現代,1(1)。  延伸查詢new window
14.Green, Juiien、戴望舒(193209)。克麗絲玎。現代,1(5)。  延伸查詢new window
15.Larbaud, Valery、戴望舒(193402)。廚刀。現代,4(4)。  延伸查詢new window
16.Radiguet, Raymond、戴望舒(193305)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,3(1)。  延伸查詢new window
17.Radiguet, Raymond、戴望舒(193306)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,3(2)。  延伸查詢new window
18.Radiguet, Raymond、戴望舒(193307)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,3(3)。  延伸查詢new window
19.Radiguet, Raymond、戴望舒(193308)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,3(4)。  延伸查詢new window
20.Radiguet, Raymond、戴望舒(193309)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,3(5)。  延伸查詢new window
21.Radiguet, Raymond、戴望舒(193310)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,4(1)。  延伸查詢new window
22.Radiguet, Raymond、戴望舒(193311)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,4(2)。  延伸查詢new window
23.Radiguet, Raymond、戴望舒(193312)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,4(3)。  延伸查詢new window
24.Radiguet, Raymond、戴望舒(193401)。陶爾逸伯爵的舞會。現代,4(4)。  延伸查詢new window
25.盧瑋鑾(19850205)。戴望舒在香港的著作譯作目錄。香港文學,2,26-29。  延伸查詢new window
26.葉孝慎、姚明強(1980)。戴望舒著譯目錄。新文學史料,1980(4),172-173。  延伸查詢new window
27.闕國虬(1982)。戴望舒著譯年表。福建師大學報(哲學社會科學版),1982(2),95-104。  延伸查詢new window
28.周紅興、葛榮(1983)。艾青與戴望舒。新文學史料,1983(4),144-148。  延伸查詢new window
29.倍爾拿•法意、戴望舒(193208)。世界大戰以後的法國文學--從凱旋門到達達(一九一八至一九二三)。現代,1(4),488-494。  延伸查詢new window
30.馬爾洛、戴望舒(19380815)。死刑判決。大風,17,533-535。  延伸查詢new window
31.孫源(19800610)。回憶詩人戴望舒。海洋文學,7(6),38-41。  延伸查詢new window
32.戴望舒(19370410)。談國防詩歌。新中華,5(7),84-86。  延伸查詢new window
33.(19390710)。編後雜記。頂點,1(1)。  延伸查詢new window
34.許靄(20031031)。梁宗岱:純詩理論的探求者。詩網絡,11,26-39。  延伸查詢new window
35.陳智德(2006)。純詩的探求。文學研究,2006(3),62-77。  延伸查詢new window
36.戴望舒(1932)。望舒詩論。現代,2(1),92-94。  延伸查詢new window
37.戴望舒(19320120)。一點意見。北斗,2(1)。  延伸查詢new window
38.周作人(192004)。《晚間的來客》譯後記。新青年,7(5),6。  延伸查詢new window
39.鍾軍紅(1993)。試論郭沫若「內在律說」與戴望舒「詩情說」之同異。華南師範大學學報(社會科學版),1993(4),29-38。  延伸查詢new window
40.朱源(200705)。「詩情」論與「純詩」論之比較。遼寧師範大學學報(社會科學版),30(2),83-887。  延伸查詢new window
41.梵樂希、戴望舒(193704)。文學。新詩,2(1)。  延伸查詢new window
42.梵樂希、戴望舒(193705)。文學。新詩,2(2)。  延伸查詢new window
43.戴望舒(19450201)。文學的迷信。香港藝文。  延伸查詢new window
44.馬賽爾•雷蒙、戴望舒(193610)。許拜維艾爾論。新詩,1(1)。  延伸查詢new window
45.聖代克茹貝里、戴望舒(19410601)。綠洲。時代文學,創刊號,76-80。  延伸查詢new window
46.許拜維艾爾、戴望舒(19470501)。賽納河的無名女。文潮月刊,3(1),941-946。  延伸查詢new window
47.達比、戴望舒(19470531)。老婦人。東方雜誌,43(10),77-82。  延伸查詢new window
48.阿拉貢、戴望舒(194710)。好鄰舍。人間世,2(1)。  延伸查詢new window
49.戴望舒(193610)。記詩人許拜維艾爾。新詩,1(1)。  延伸查詢new window
50.戴望舒(193610)。許拜維艾爾•譯後記。新詩,1(1)。  延伸查詢new window
51.戴望舒(19470501)。塞納河的無名女•譯者附記。文潮月刊,3(1),946。  延伸查詢new window
52.戴望舒(193211)。望舒詩論第十四條。現代,2(1),93。  延伸查詢new window
53.王文彬(2005)。戴望舒年表。新文學史料,2005(1),95-105。  延伸查詢new window
54.瓦揚.古久列、戴望舒(193207)。下宿處。現代,1(3),440-459。  延伸查詢new window
圖書
1.de Chateaubriand, Francois Rene、戴望舒(1928)。少女之誓。上海:開明書店。  延伸查詢new window
2.王文彬(2006)。雨巷中走出的詩人--戴望舒傳論。北京:商務印書館。  延伸查詢new window
3.戴望舒(1934)。法蘭西現代短篇集。上海:天馬書店。  延伸查詢new window
4.Malraux, Andre(1937)。L'Espoir。Paris:Galtimard。  new window
5.Todd, Olivier(2001)。Andre hdalraux: une vie。Paris:Galiimard。  new window
6.Malraux, Andre(1928)。Les Conquerants。Paris:Grasset。  new window
7.馬爾羅、王凡西(1938)。中國大革命序曲:征服者。上海:金星書局。  延伸查詢new window
8.馬爾羅、李憶民、陳積盛(1988)。人的命運。北京:北京作家出版社。  延伸查詢new window
9.馬爾羅、楊元良、于耀南(1988)。人的狀況。桂林:漓江出版社。  延伸查詢new window
10.馬爾羅、丁世中(1998)。人的境遇。北京:北京外國文學出版社。  延伸查詢new window
11.Sartre, Jean-Paul(1943)。L'Etre et le néant: essai d'ontologie phénoménologique。Paris:Galiimard, coll.。  new window
12.Daudet, Alphonse(1955)。Les Contes du Lundi。Paris:Nelson Editeurs。  new window
13.胡適(1955)。短篇小說集。香港:百樂圖書公司。  延伸查詢new window
14.都徳、莫泊桑•左拉、李青崖(1936)。俘虜:法國短篇敵愾小說。上海:開明書店。  延伸查詢new window
15.王文彬、金石(1999)。戴望舒全集•小說卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
16.陳玉剛(1989)。中國翻譯文學史稿。北京:中國對外翻譯出版公司。  延伸查詢new window
17.Morand, Paul、戴望舒(1929)。天女玉麗。上海:尚志書屋。  延伸查詢new window
其他
1.費襄代斯,戴望舒(19401223)。死刑判決。  延伸查詢new window
2.斐里伯,戴望舒(19401227)。相逢。  延伸查詢new window
3.阿爾蘭,戴望舒(19410611)。蔷薇。  延伸查詢new window
4.阿爾蘭,戴望舒(19410613)。蔷薇。  延伸查詢new window
5.戴望舒(19481212)。跋《西班牙抗戰謠曲選》。  延伸查詢new window
6.馬爾洛,戴望舒(19380803)。《火的戰士--希望》片斷之一。  延伸查詢new window
7.馬爾洛,戴望舒(19380814)。反攻--「希望」片斷之一。  延伸查詢new window
8.馬爾洛,戴望舒(19381013)。克西美奈斯上校。  延伸查詢new window
9.馬爾洛,戴望舒(19381014)。克西美奈斯上校。  延伸查詢new window
10.馬爾洛,江思(19410904)。希望。  延伸查詢new window
11.馬爾洛,江思(19410905)。希望。  延伸查詢new window
12.馬爾洛,江思(19410907)。希望。  延伸查詢new window
13.薩特爾,陳御月(19400306)。牆。  延伸查詢new window
14.薩特爾,陳御月(19400307)。牆。  延伸查詢new window
15.薩特爾,陳御月(19400308)。牆。  延伸查詢new window
16.薩特爾,陳御月(19400309)。牆。  延伸查詢new window
17.薩特爾,陳御月(19400310)。牆。  延伸查詢new window
18.薩特爾,陳御月(19400311)。牆。  延伸查詢new window
19.薩特爾,陳御月(19400312)。牆。  延伸查詢new window
20.薩特爾,陳御月(19400313)。牆。  延伸查詢new window
21.薩特爾,陳御月(19400314)。牆。  延伸查詢new window
22.薩特爾,陳御月(19400315)。牆。  延伸查詢new window
23.薩特爾,陳御月(19400316)。牆。  延伸查詢new window
24.端木蕻良(19790429)。五四懷舊詞。  延伸查詢new window
25.戴望舒(19460105)。獄中題壁。  延伸查詢new window
26.陳藝圃(19400619)。柏林之圍。  延伸查詢new window
27.陳藝圃(19400620)。柏林之圍。  延伸查詢new window
28.陳藝圃(19400621)。柏林之圍。  延伸查詢new window
29.陳藝圃(19400622)。柏林之圍。  延伸查詢new window
30.陳藝圃(19400623)。柏林之圍。  延伸查詢new window
31.陳藝圃(19400624)。賣國童子。  延伸查詢new window
32.陳藝圃(19400625)。賣國童子。  延伸查詢new window
33.陳藝圃(19400626)。賣國童子。  延伸查詢new window
34.陳藝圃(19400627)。賣國童子。  延伸查詢new window
35.陳藝圃(19400628)。賣國童子。  延伸查詢new window
36.陳藝圃(19400628)。最後一課--一個阿爾薩斯孩子的故事。  延伸查詢new window
37.陳藝圃(19400629)。最後一課--一個阿爾薩斯孩子的故事。  延伸查詢new window
38.陳藝圃(19400631)。最後一課--一個阿爾薩斯孩子的故事。  延伸查詢new window
39.都德,戴望舒(19450507)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
40.都德,戴望舒(19450508)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
41.都德,戴望舒(19450509)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
42.都德,戴望舒(19450510)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
43.都德,戴望舒(19450511)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
44.都德,戴望舒(19450512)。賣國的孩子。  延伸查詢new window
45.戴望舒(19400619)。「都德誕生百年紀念短篇」編者按語。  延伸查詢new window
46.戴望舒(19390326)。致艾青。  延伸查詢new window
47.梁宗岱(19380914)。論詩之應用。  延伸查詢new window
48.梁宗岱(19380921)。談抗戰詩歌。  延伸查詢new window
49.戴望舒(19440220)。藝文語錄。  延伸查詢new window
50.戴望舒(19450729)。梵樂希詩論抄。  延伸查詢new window
51.莫洛阿,戴望舒(1938)。綠腰帶。  延伸查詢new window
52.紀奧諾,施蟄存(19410324)。憐憫的寂寞。  延伸查詢new window
53.紀奧諾,施蟄存(19410325)。憐憫的寂寞。  延伸查詢new window
54.紀奧諾,施蟄存(19410326)。憐憫的寂寞。  延伸查詢new window
55.紀奧諾,施蟄存(19410327)。憐憫的寂寞。  延伸查詢new window
56.紀奧諾,施蟄存(19410328)。憐憫的寂寞。  延伸查詢new window
57.許拜維艾爾,戴望舒(19450610)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
58.許拜維艾爾,戴望舒(19450612)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
59.許拜維艾爾,戴望舒(19450613)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
60.許拜維艾爾,戴望舒(19450614)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
61.許拜維艾爾,戴望舒(19450615)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
62.許拜維艾爾,戴望舒(19450616)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
63.許拜維艾爾,戴望舒(19450617)。賽納河的無名女。  延伸查詢new window
64.穆朗,戴望舒(19450628)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
65.穆朗,戴望舒(19450629)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
66.穆朗,戴望舒(19450630)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
67.穆朗,戴望舒(19450702)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
68.穆朗,戴望舒(19450703)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
69.穆朗,戴望舒(19450704)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
70.穆朗,戴望舒(19450705)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
71.穆朗,戴望舒(19450706)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
72.穆朗,戴望舒(19450707)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
73.穆朗,戴望舒(19450708)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
74.穆朗,戴望舒(19450709)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
75.穆朗,戴望舒(19450712)。六日競賽之夜。  延伸查詢new window
76.馬塞爾•阿朗,戴望舒(19481115)。村中的異鄉人。  延伸查詢new window
77.許拜維艾爾,江文生(19480822)。陀皮父子。  延伸查詢new window
78.戴望舒(19480801)。十年前的星島和星座。  延伸查詢new window
圖書論文
1.杜衡(1933)。《望舒草》序。望舒草。上海:現代書局。  延伸查詢new window
2.施蟄存(1983)。《戴望舒譯詩集》序。戴望舒譯詩集。長沙:湖南人民出版社。  延伸查詢new window
3.艾青(1983)。望舒的詩--《戴望舒詩集》序。戴望舒詩集。長沙:湖南人民出版社。  延伸查詢new window
4.安德烈•莫洛亞、袁樹仁(1984)。論安德烈•馬爾羅。馬爾羅研究。南寧:灕江出版社。  延伸查詢new window
5.Sartre, JeanJean-Paul(1939)。Le Mur。Le Mur。Paris:Gallimard。  new window
6.盧瑋鑾(1987)。災難的里程碑--戴望舒在香港的日子。香港文縱--內地作家南來及其文化活動。香港:華漢文化事業公司。  延伸查詢new window
7.戴望舒。獄中題壁。災難的歲月。  延伸查詢new window
8.戴望舒(1999)。關於國防詩歌。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
9.戴望舒(1999)。致艾青。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
10.都德、戴望舒(1999)。最後一課。戴望舒全集•小說卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
11.保爾•瓦萊里、王忠琪(1984)。純詩。法國作家論文學。北京:生活•讀書•新知三聯書店。  延伸查詢new window
12.戴望舒(1944)。詩論零札。望舒草。上海:現代書局。  延伸查詢new window
13.戴望舒(1999)。一點意見。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
14.梵樂希、戴望舒(1999)。文學。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
15.梵樂希、戴望舒(1999)。文學。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
16.戴望舒(1999)。文學的迷信。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
17.戴望舒(1999)。波特萊爾的位置。戴望舒全集•詩歌卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
18.戴望舒(194703)。波特萊爾的位置。〈惡之華〉掇英。上海:懷正文化出版社。  延伸查詢new window
19.馬賽爾•雷蒙、戴望舒(1999)。許拜維艾爾論。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
20.戴望舒(1999)。記詩人許拜維艾爾。戴望舒全集•散文卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
21.戴望舒(1999)。許拜維艾爾•譯後記。戴望舒全集•詩歌卷。北京:中國青年出版社。  延伸查詢new window
22.Malraux, André(1989)。La Condition humaine。Oeuvres complètes。T. I. Paris:Galiimard。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關博士論文
 
無相關著作
 
QR Code
QRCODE