西方模型移植還是扭曲性傳譯？中國行政改革的政策學習過程_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	西方模型移植還是扭曲性傳譯？中國行政改革的政策學習過程
書刊名：	中國大陸研究
作者：	蘇偉業
作者(外文)：	So, Bennis Wai Yip
出版日期：	2017
卷期：	60:4
頁次：	頁1-24
主題關鍵詞：	政策學習；政策傳譯；行政改革；行政三分制；Policy learning；Policy translation；Administrative reform；Administrative trichotomous system
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:1 共同引用:4 點閱:1

本文是回顧近年中國政府在行政改革上如何向西方吸收經驗。本文會以政策學習理論當中的「政策傳譯」觀點來剖析中國政府的跨國性政策學習行為，指出在行政改革上，向西方學習並非是簡單移植西方模型。在跨文化學習限制下，所謂學習往往存在大量自己的演繹和加工，然後重構外國的模型。向西方學習之目的往往是一種對舶來品崇拜之反映，加上實用性工具的輸入。本文將回顧中國行政改革於向西方學習之發展動向，並利用於深圳市試行的「行政三分制」改革來闡釋上述的觀點，指出這政策學習是在自訂之空洞構架下尋求國外的「對應物」進行理論填補，但最終出現「扭曲性政策傳譯」，以自身之認知立場來理解國外政策之意義。

以文找文

This article reviews how the Chinese government draws lesson from the Western world in its recent administrative reforms, and explores the issue of cross-national policy learning for the Chinese government from the perspective of ＂policy translation＂ under theory of policy learning, pinpointing that learning from the West in the case of administrative reforms is not simply to transfer the Western model. Constrained by cross-cultural learning, the so-called learning is always conducted with learners’ own interpretation and processing, then reconstructing the foreign model. Learning from the West usually reflects a sort of cargo cult and involves the import of practical instruments. This article will review the development trend of how the Chinese administrative reforms learn from the West and make use of the reform of ＂Administrative Trichotomous System,＂ which was experimented in Shenzhen, as a case to illustrate the aforementioned points. We indicate that policy learning started with a self-developed empty framework and tried to search for foreign counterparts to fill in the theoretical framework. However, it produced a ＂distorted policy translation＂ ultimately, i.e., a biased comprehension of the foreign policy.

以文找文

期刊論文
1.	Dolowitz, David P.、Marsh, D.(2000)。Learning from abroad: The role of policy transfer in contemporary policy-making。Governance: A International Journal of Policy and Administration，13(1)，5-24。
2.	Chow, King W.(1991)。Reform of the Chinese Cadre System: Pitfalls, Issues, and Implications of the Proposed Civil Service System。International Review of Administrative Sciences，57(1)，25-44。
3.	Rose, Richard(1991)。What is Lesson-Drawing?。Journal of Public Policy，11(1)，3-30。
4.	Christensen, Tom、Dong, Lisheng、Painter, Martin、Walker, Richard M.(2012)。Imitating the West? Evidence on Administrative Reform from the Upper Echelons of Chinese Provincial Government。Public Administration Review，72(6)，798-806。
5.	Christensen, Tom、Dong, Lisheng、Painter, Martin(2008)。Administrative Reform in China's Central Government: How Much 'Learning from the West'?。International Review of Administrative Sciences，74(3)，351-371。
6.	Foster, Kenneth W.(2006)。Improving Municipal Governance in China: Yantai's Pathbreaking Experiment in Administrative Reform。Modern China，32(2)，221-250。
7.	So, Bennis Wai Yip(2014)。Civic Engagement in the Performance Evaluation of the Public Sector in China: Building Horizontal Accountability to Enhance Vertical Accountability。Public Management Review，16(3)，341-357。
8.	Chan, Hon S.、Chow, King W.(2007)。Public management policy and practice in western China: Metapolicy, tacit knowledge, and implications for management innovation transfer。The American Review of Public Administration，37(4)，478-498。
9.	Evans, Mark、Davies, Jonathan(1999)。Understanding Policy Transfer: A Multi-Level, Multi-Disciplinary Perspective。Public Administration，77(2)，361-385。
10.	Chan, Hon S.、Suizhou, Edward Li(2007)。Civil Service Law in the People's Republic of China: A Return to Cadre Personnel Management。Public Administration Review，67(3)，383-398。
11.	Hall, Peter A.(1993)。Policy Paradigm, Social Learning, and the State: The Case of Economic Policymaking in Britain。Comparative Politics，25(3)，275-296。
12.	Bennett, Colin J.、Howlett, Michael(1992)。The Lessons of Learning: Reconciling Theories of Policy Learning and Policy Change。Policy Sciences，25(3)，275-294。
13.	Zhu, Xufeng(2014)。Mandate Versus Championship: Vertical Government Intervention and Diffusion of Innovation in Public Services in Authoritarian China。Public Management Review，16(1)，117-139。
14.	Stone, Diane(1999)。Learning Lessons and Transferring Policy across Time, Space and Disciplines。Politics，19(1)，51-59。
15.	卞蘇徽(2009)。決策執行分開的思考與踐行。特區實踐與理論，6，26-30。延伸查詢
16.	田道偉、鄭曙村(2011)。中美「行政三分制」改革的比較與啟示。中共市委太原黨校學報，5，55-58。延伸查詢
17.	江正平、郭高晶(2011)。深圳和香港「行政三分制」改革的比較與啟示。領導科學，27，9-11。延伸查詢
18.	何包鋼(2011)。近年中國地方政府參與式預算試驗評析。貴州社會科學，258，27-32。延伸查詢
19.	李永清(2008)。「大部門體制」改革：深圳的破局與困局。特區實踐與理論，2，18-30。延伸查詢
20.	杜運巧、鄭曙村(2011)。中西方「行政三分制」改革的比較與借鑒。成都行政學院學報，73，76-79。延伸查詢
21.	倪星(2008)。英法大部門政府體制的實踐與啟示。中國行政管理，272，100-103。延伸查詢
22.	周志忍(2004)。英國執行機構改革及其對我們的啟示。中國行政管理，229，79-84。延伸查詢
23.	馬亮(2015)。公共服務創新的擴散：中國城市公共自行車計劃的實證分析。公共行政評論，3，51-78。延伸查詢
24.	蔡小慎、潘加軍(2004)。中英「行政三分制」改革的比較與借鑒。行政論壇，63，90-92。延伸查詢
25.	魏紅英(2011)。深圳大部制改革與地方政府體制創新。特區實踐與理論，5，41-44。延伸查詢
26.	甕洪洪(2009)。深圳行政三分模式解析。中國法律，4，19-21。延伸查詢
27.	Burns, John P.(1989)。Chinese Civil Service Reform: The 13th Party Congress Proposals。China Quarterly，120，739-770。
28.	Cooke, Fang Lee(2003)。Seven Reforms in Five Decades: Civil Service Reform and its Human Resource Implications in China。Journal of the Asia Pacific Economy，8(3)，380-404。
29.	Dong, Lisheng、Christensen, Tom、Painter, Martin(2010)。A Case Study of China's Administrative Reform: The Importation of the Super-Department。The American Review of Public Administration，40(2)，170-188。
30.	Drewry, Gavin、Chan, Che-Po(2001)。Civil Service Reform in the People's Republic of China: Another Mirage of the New Global Paradigm of Public Administration?。International Review of Administrative Sciences，67(3)，461-478。
31.	Freeman, Richard(2007)。Epistemological Bricolage: How Practitioners Make Sense of Learning。Administration & Society，39(4)，476-496。
32.	Gao, Jie(2010)。Hitting the Target but Missing the Point: The Rise of Non-Mission-Based Targets in Performance Measurement of Chinese Local Government。Administration & Society，42(1S)，56S-76S。
33.	Goodnow, Frank J.(1886)。The Executive and the Courts。Political Science Quarterly，1(4)，533-559。
34.	He, Baogang(2011)。Civic Engagement Through Participatory Budgeting in China: Three Different Logics at Work。Public administration and development，31(2)，122-133。
35.	Johnson, Björn、Hagström, Bo(2005)。The Translation Perspective as an Alternative to the Policy Diffusion Paradigm: The Case of the Swedish Methadone Maintenance Treatment。Journal of Social Policy，34(3)，365-388。
36.	Lan, Zhiyong(2001)。Understanding China's Administrative Reform。Public Administration Quarterly，24(4)，437-468。
37.	Ma, Jun、Zhang, Zhibin(2009)。Remaking the Chinese Administrative State since 1978: The Double-Movement Perspective。The Korean Journal of Policy Studies，23(2)，225-252。
38.	Mah, Ddaphne Ngar-yin、Hills, Peter R.(2014)。Policy Learning and Central-local relations: A Case Study of the Pricing Policies for Wind Energy in China (from 1994 to 2009)。Environmental Policy and Governance，24(3)，216-232。
39.	Ngok, Kinglun、Zhu, Guobin(2007)。Marketization, Globalization and Administrative Reform in China: A Zigzag Road to a Promising Future。International Review of Administrative Sciences，73(2)，217-233。
40.	Park, Chisung、Wilding, Mark、Chung, Changho(2014)。The Importance of Feedback: Policy Transfer, Translation and the Role of Communication。Policy Studies，35(4)，397-412。
41.	Shi, Shih-Jiunn(2012)。Social Policy Learning and Diffusion in China: The Rise of Welfare Regions?。Policies and Politics，40(3)，367-385。
42.	Stone, Diane(2012)。Transfer and Translation of Policy。Policy Studies，33(6)，483-499。
43.	Straussman, Jeffrey D.、Zhang, Mengzhong(2001)。Chinese Administrative Reforms in International Perspective。International Journal of Public Sector Management，14(5)，411-422。
44.	Toens, Kartrin、Landwehrx, Claudia(2009)。The Uncertain Potential of Policy Learning: A Comparative Assessment of Three Varieties。Policy Studies，30(3)，347-363。
45.	Tsao, King K.、Worthley, John Abbott(1995)。Chinese Public Administration: Change with Continuity during Political and Economic Development。Public Administration Review，55(2)，169-174。
46.	Wolman, Harold(1992)。Understanding cross National Policy Transfers: The Case of Britain and the US。Governance: An International Journal of Policy and Administration，5(1)，27-45。
47.	Worthley, John A.(1984)。Public Administration in the People's Republic of China: An Overview of Values and Practices。Public Administration Review，44(6)，518-523。
48.	Yang, Kaifeng(1998)。China's 1998 Administrative Reform and New Public Management: Applying a Comparative Framework。International Journal of Public Administration，30(12)，1371-1392。
49.	Zhang, Mengzhong(2009)。Crossing the River by Touching Stones: A Comparative Study of Administrative Reforms in China and the United States。Public Administration Review，69，582-587。
50.	Zhang, Mengzhong、Straussman, Jeffrey D.(2003)。Chinese Administrative Reforms with British, American and Japanese Characteristics?。Public Administration and Policy: An Asia-Pacific Journal，12(2)，143-179。
51.	Wilson, Woodrow(1887)。The Study of Administration。Political Science Quarterly，2(2)，197-222。
52.	Edin, Maria(2003)。State Capacity and Local Agent Control in China: CCP Cadre Management from a Township Perspective。The China Quarterly，173，35-52。
53.	Aufrecht, Steven E.、Li, Siu Bun(1995)。Reform with Chinese Characteristics: The Context of Chinese Civil Service Reform。Public Administrative Review，55(2)，175-182。
54.	Lam, Tao-Chiu、Chan, Hon S.(1995)。China's New Civil Service: What the Emperor is Wearing and Why。Public Administration Review，56(5)，479-484。
55.	張炳良(1997)。Understanding Public-sector Reforms: Global Trends and Diverse Agendas。International Review of Administrative Sciences，63(4)，435-457。
56.	Pollitt, Christopher(2001)。Convergence: The Useful Myth?。Public Administration，79(4)，933-947。

研究報告
1.	俞可平(2009)。中國地方政府創新：案例研究報告2007-2008。北京：北京大學出版社。延伸查詢

圖書
1.	March, James G.、Olsen, Johan P.(1979)。Ambiguity and Choice in Organizations。Universitetsforlaget。
2.	蔡文軒(2011)。中共政治改革的邏輯：四川、廣東、江蘇的個案比較。臺北：五南圖書出版社。延伸查詢
3.	Common, Richard(2001)。Public Management and Policy Transfer in Southeast Asia。Ashgate Publishing。
4.	劉旭濤(2003)。政府績效管理：制度、戰略與方法。北京：機械工業出版社。延伸查詢
5.	Heclo, Hugh(1974)。Modern social politics in Britain and Sweden: From relief to income maintenance。New Haven, CT：Yale University Press。
6.	卞蘇徽(2000)。走向現代化的行政改革--深圳政府體制創新之路。北京：國家行政學院出版社。延伸查詢
7.	李永清(2008)。深圳行政變革大事。深圳：海天出版社。延伸查詢
8.	Yang, Dali L.(2004)。Remaking the Chinese Leviathan: Market transition and the politics of governance in China。Stanford University Press。

其他
1.	(20030305)。行政三分制開啟政府轉型大門：訪深圳行政學院教授卞蘇徽。延伸查詢
2.	(2002)。深圳受命特別試驗「行政三分」再造政府，http://news.sina.com.cn/c/2002-12-19/1143846453.shtml。延伸查詢
3.	國家發展和改革委員會(2008)。珠江三角洲地區改革發展規劃綱要2008-2020 年，http://fzghb.sysu.edu.cn/docs/20130605095011408102.pdf。延伸查詢

圖書論文
1.	Vogel, Ezra F.(1974)。Political Bureaucracy: Communist China。Communist Systems in Comparative Perspective。New York：Anchor Press。
2.	Zhang, Mengzhong(2007)。Administrative Reforms in China: Globalization or Localization?。Handbook of Globalization, Governance and Public Administration。Boca Raton, FL：CRC/Taytor & Francis。
3.	Etheredge, Lloyd S.(1981)。Government Learning: An Overview。The Handbook of Political Behavior。New York, NY：Plenum Press Inc.。
4.	包國憲、周云飛(2011)。中國政府績效評價：回顧與展望。中國政府績效管理年鑒。北京：中國社會科學出版社。延伸查詢
5.	卓越、楊道田(2011)。「思明模式」中的評估主體多元優化。中國政府績效評估30年。北京：中央編譯出版社。延伸查詢
6.	Burns, John P.(2001)。The Civil Service System of China: The Impact of the Environment。Civil Service Systems in Asia。Cheltenham：Edward Elgar。
7.	Common, Richard(2013)。When Policy Diffusion Does Not Lead to Policy Transfer: Explaining Resistance to International Learning in Public Management Reform。Policy Transfer and Learning in Public Policy and Management。London：Routledge。
8.	Dong, Xuebing、Shi, Jinchuan(2010)。The Reconstruction of Local Power: Wenling City's 'Democratic Talk in All Sincerity'。The Search for Deliberative Democracy in China。New York：Palgrave Macmillan。
9.	Evans, Mark(2011)。Towards Public Service-oriented Governance? Administrative Reform with 'Chinese Characteristics'。International Handbook on Civil Service Systems。Cheltenham：Edward Elgar。
10.	Fishkin, James S.、He, Baogang、Siu, Alice(2010)。Public Consultation through Deliberation in China: The First Chinese Deliberative Poll。The Search for Deliberative Democracy in China。New York：Palgrave Macmillan。
11.	Freeman, Richard(2006)。Learning in Public Policy。The Oxford Handbook of Public Policy,。New York：Oxford University Press。
12.	Lendvai, Noémi、Stubbs, Paul(2007)。Policies as Translation: Situating Transnational Social Policies。Policy Reconsidered: Meanings, Politics and Practices。Bristol：The Policy Press。
13.	Li, Fang(1993)。Recent Administrative Reform in China。Public Administration in China。Westport：Greenwood Press。
14.	Painter, Martin(2012)。Hong Kong。Government Agencies: Practices and Lessons from 30 Countries。Hampshire：Palgrave Macmillan。
15.	Schick, Allen(2002)。Agencies in Search of Principles。Distributed Public Governance: Agencies, Authorities and Other Government Bodies。Paris：OECD。
16.	Talbot, Colin(2004)。The Agency Idea: Sometimes Old, Sometimes New, Sometimes Borrowed, Sometimes Untrue。Unbundled Government。Routledge。
17.	Van Thiel, Sandra(2012)。Comparing Agencies across Countries。Government Agencies: Practices and Lessons from 30 Countries。Hampshire：Palgrave Macmillan。
18.	Whiting, Susan H.(2004)。The Cadre Evaluation System at the Grass Roots: The Paradox of Party Rule。Holding China Together: Diversity and National Integration in the Post-Deng Era。Cambridge University Press。
19.	He, Baogang(2010)。Participatory and Deliberative Institutions in China。The Search for Deliberative Democracy in China。New York：Palgrave Macmillan。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	借鏡荷蘭整合型照護模式以發展臺灣本土長期照顧模式--以荷蘭博祖克模式為例
2.	中國特色社會主義民主的權力規範初探
3.	穩定壓倒一切？改革開放初期中國大陸天津市的發展模式探討
4.	中共地方領導幹部選任機制變革--「票決制」與「公推直選」之研究
5.	氣候變遷與中國大陸地方政府層級之策略分析：以青海經驗與山西經驗為例

無相關博士論文

1.	中共政治改革的邏輯：四川、廣東、江蘇的個案比較

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫