臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：《圍城》中明喻的英譯策略及得失
書刊名：翻譯學研究集刊
作者：董大暉／陳孟琳
作者(外文)：Dong, Da Hui／Chen, Meng-lin
出版日期：2016
卷期：20
頁次：頁27-44
主題關鍵詞：明喻；翻譯策略；圍城；語料庫；Simile；Translation strategy；Fortress Besieged；Corpus
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:4
期刊論文
1.Schaffiier, Christina(2004)。Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach。Journal of Pragmatics，36。  new window
2.Bredin, H.(1998)。Comparisons and similes。Lingua，105(1/2)，67-78。  new window
3.戈玲玲、何元建(2012)。從言語幽默概論視角探討漢語言語幽默的翻譯--以《圍城》原著及英譯本為例。中國翻譯，2012(4)，108-112。  延伸查詢new window
4.王蓉、蔡忠元(2010)。試論小說《圍城》中隱喻的翻譯策略。南京理工大學學報:社會科學版，23(1)，75-80。  延伸查詢new window
5.王磊(2007)。隱喻與翻譯：一項關於《圍城》英譯本的個案調查。中國翻譯，2007(3)，75-79。  延伸查詢new window
6.吳桐、習海宇(2010)。英譯《圍城》中的隱喻翻譯解讀。牡丹江大學學報，2010(7)，78-79。  延伸查詢new window
7.呂曉義、韓江洪(2010)。從讀者接受理論看《圍城》翻譯的得失。合肥工業大學學報：社會科學版，2010(1)，74-77。  延伸查詢new window
8.周世清、孫毅(2012)。概念整合理論視閾中隱喻機制的翻譯策略探討--以《圍城》為基點。中北大學學報：社會科學版，28(2)，90-94。  延伸查詢new window
9.孫藝風(1995)。《圍城》英譯本的一些問題。中國翻譯，1995(1)，33-38。  延伸查詢new window
10.梁淑梅、章曉雯(2008)。從認知視角看隱喻及隱喻翻譯--評《圍城》及其英譯本。中國海洋大學學報：社會科學版，2008(5)，94-96。  延伸查詢new window
11.馮樹鑒(1989)。翻譯中的明喻與隱喻。外語與外語教學，1989(3)，33-36。  延伸查詢new window
12.黃梅(2011)。《圍城》隱喻翻譯視角下的文化差異之影響。作家，2011(12)，193-194。  延伸查詢new window
13.劉麗楠(2013)。從文化角度論《圍城》隱喻翻譯的可譯性。現代交際，2013(4)，52-53。  延伸查詢new window
14.Fishelov, D.(2007)。Shall I compare thee? Simile understanding and semantic categories。Journal of literary semantics，36(1)，71-87。  new window
15.Kirvalidze, N.(2014)。Three-Dimensional World of Similes in English Fictional Writing。Sino-US English Teaching，11(1)，25-39。  new window
16.Shi, X.(2014)。The Strategy of Metaphor Translation: Domestication or Foreignization。Theory and Practice in Language Studies，4(4)，766-770。  new window
圖書
1.Toury, G.(1995)。Descriptive translation studies and beyond。John Benjamins。  new window
2.Newmark, Peter(1988)。A Textbook of Translation。Prentice-Hall, Inc.。  new window
3.Ortony, A.(1993)。Metaphor and thought。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
4.錢鍾書(2002)。七綴集。北京：生活．讀書．新知三聯書店。  延伸查詢new window
5.夏志清、劉紹銘(2005)。中國小說史。香港：香港中文大學出版社。  延伸查詢new window
6.錢鍾書、珍妮•凱利、茅國權(2003)。圍城。北京：人民文學出版社。  延伸查詢new window
7.Chien, C. S.、Kelly, J.、Mao, N.(1979)。Fortress Besieged。Bloomington, IN：Indiana University Press。  new window
8.Fromilhague, C.(1995)。Les figures de style。Paris：Nathan。  new window
9.Munday, J.(2009)。Introducing Translation Studies: Theories and Applications。London：Routledge。  new window
圖書論文
1.Wang, Z.、Jia, Y.、Lacasella, P.(2015)。A Comparative Analysis of Chinese Simile and Metaphor Based on a Large Scale Chinese Corpus。Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data。New York, NY：Springer。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關博士論文
 
無相關書籍
 
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1172（臺灣：1162，外國：10） ／ 本年度總使用人次：1951065 ／ 訪客人次（自102年09月）：67764329
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上