歷史．虛構．文本性--明末耶穌會「世說」修辭學初探__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	歷史．虛構．文本性--明末耶穌會「世說」修辭學初探
書刊名：	中國文哲研究集刊
作者：	李奭學
作者(外文)：	Li, Sher-shiueh
出版日期：	1999
卷期：	15
頁次：	頁43-106
主題關鍵詞：	耶穌會；世說；修辭初階；挪用；Jesuits；Chreia；Progymnasmata；Appropriation
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(1) 排除自我引用:1 共同引用:0 點閱:70

　　　　　天主教耶穌會士在明末大舉入華，傳統上認為他們對中國文化的貢獻以科學為主。本文嘗試從文學的角度重探這個運動的文化本質，發現會士引介入華的西方文化實則包括中世紀大盛於歐洲民間的示範故事。尤具意義的是，歐洲修辭學傳統�堛熄c事型示範故事「克雷亞」早經會士用中文重寫，借為証道之用。「克雷亞」�d寫西方上古的歷史人物，以簡潔明快為其形式特色，語帶諷刺幽默而發入深省，俱可視為 << 世說新語 >> 某些故事的西洋對應版。有鑑諷「世說」體筆記小說昌盛於明清之際，本文姑以名之。本文由歐洲古典修辭學出發，逐一檢視薈萃會士世說的 << 畸人十篇 >>( 利瑪竇 )、<< 七克 >>( 龐迪我 ) 與 << 達道紀言 >>( 高一志 ) 等書，以探討「歷史」這個主題在會士世說中文本化的情形，希望由此為史學撰述和虛構作品的模糊界線再作說明。耶穌會世說乃史上最早用中文寫成的希臘羅馬人物故事，本文未嘗明言的一個期待是：讀者在讀後可以把這些故事視同「中國文學」，從而為明末筆記小說再闢一研究領域。

以文找文

　　　　　Traditionally, the missionary work of the late-Ming Jesuits has been conceived as primarily a scientific movement, with great contributions on the level of material culture going from Europe to China. This paper, however, tries to re-examine the movement from a literary perspective, in the conviction that religious teaching is rhetorical, and hence literary, in nature. My investigation finds that what was brought to China by the Jesuits, along with their Christian faith, included European exemplum, a type of brief narrative generally employed to illustrate a religious point, which had enjoyed enormous popularity in the European pulpit. Of even greater significance is that among the Jesuit sermon exempla written in Chinese, a particular sub-genre of anecdote in the line of classical rhetoric stands out: chreia. A concise tale generally focusing on the witty, pointed, and gnomic sayings of a historical figure in Greco-Roman antiquity, chreia can be generically taken as the European counterpart to certain stories in the Shih-shuo hsin-yu. Given that shih-shuo, a generic term derived from the title of Liu I-ch'ing's masterpiece, had been well-received in the late Ming and the early Ch'ing, it is used in the present paper to render chreia. I approach the massive corpus of Jesuit chreia by the Aphtonian definition of the genre in order to fathom the borderline between history and fiction and conclude that rhetoric constitutes its textuality. The major texts under scrutiny in this paper encompass Matteo Ricci's Chi-jen shih-p'ien, Diego de Pantoja's Ch'i-k'e, and Alfonso Vagnoni's Ta-tao chi-yen. Since Jesuit chreiai were the earliest Chinese works about Western figures in the Greco-Roman world, I suggest in the lines of the present paper that they, a terra incognito whose study may enrich our understanding of Ming pi-chi anecdotes, should be taken as part of "Chinese literature."

以文找文

期刊論文
1.	Johnson, Francis R.(1943)。Two Renaissance Textbooks of Rhetoric: Aphthonius' Progymnasmata and Rainolde's A booke called the Foundacion of Rhetorike。Huntington Library Quarterly，6，427-444。
2.	Christopher Spalatin, S. I.(1975)。Matteo Ricci's Use of Epictetus' Encheiridion。Gregorianum，56(3)，551-557。
3.	Bertuccioli, Giuliano(1993)。Il Trattato sull' Amicizia di martino Martini(1614-1661)。Rivista degli Studi Orientali，66(3/4)，344。
4.	Stierle, K. H.(1972)。L'Historie comme Exemple, l'Exemple comme Historie: Contribution à la pragmatique et à la poètique des textes narratifs。Poétique，10，176-198。
5.	Colson, F. H.(1921)。Qunitilian I. 9 and the 'Chria' in Ancient Education。The Classical Review，35(7/8)，150-154。

學位論文
1.	Li, Sher-shiueh(1999)。Toward a Missionary Poetics in Late-Ming China: The Jesuit Appropriation of 'Greco-Roman' Lore Through the Medieval Tradition of European Exempla。
2.	Butts, James R.(1986)。The Progymnasmata of Theon: A New Text with Translation and Commentary。
3.	Flynn, S. J.、Lawrence, J.(1955)。The De Arte Rhetorica(1568) by Cyprian Soarez, S. J.: A Tranlation with Introduction and Notes。

圖書
1.	阮元(1972)。經籍籑詁。臺北：世界書局。延伸查詢
2.	程俊英、蔣見元(1991)。詩經注析（下冊）。詩經注析（下冊）。北京。延伸查詢
3.	Ricci, Matteo、鄭安德(2000)。畸人十篇。北京：北京大學宗教研究所。延伸查詢
4.	龐迪我。七克。延伸查詢
5.	Strassler, Robert B.(1996)。The Landmark Thucydides, A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War。N.Y：Free Press。
6.	Havelock, Eric A.(1957)。The Liberal Temper in Greek Politics。New Haven, CT：Yale University Press。
7.	Banks, Mary MacLeod(1904)。An Alphabet of Tales。London：Society of Early English Texts。
8.	Wenzel, Siegfried(1989)。Fasciculus Morum: A Fourteenth-Century Preacher's Handbook。University Park：Pennsylvania State University Press。
9.	Herodotus(1987)。The History。The History。Chicago & London。
10.	楊信川(1989)。四書今註今譯。臺北。延伸查詢
11.	Smalley, Beryl(1974)。Historians in the Middle Ages。New York。
12.	Aristotle。Nicomachean Ethics。
13.	Quintillian(1996)。Institutio oratoria。Cambridge, MA。
14.	Crane, Thomas Frederick(1890)。The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgares of Jacques de Vitry。London：Folklore Society by David Nutt。
15.	Ricci, Matteo(1965)。天主實義。臺北：臺灣學生書局。延伸查詢
16.	Liddell, Henry George、Scott, Robert、Jones, Henry Stuart、Glare, P. G. W.(1996)。A Greek-English lexicon. With a revised supplement。Oxford：Clarendon Press。
17.	White, Hayden V.(1978)。Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism。Johns Hopkins University Press。
18.	Gadamer, Hans-Georg(1975)。Truth and Method。New York：The Continuum Publishing Corporation。
19.	Lévi-Strauss, Claude、Weidenfeld, G.(1966)。The Savage Mind。University of Chicago Press。
20.	Bakhtin, Mikhail Mikhailovich、Emerson, Caryl、Holquist, Michael(1981)。The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Austin。Austin, TX：University of Texas Press。
21.	Collingwood, R. G.、Van der Dussen, Jan(1993)。The Idea of History。Oxford University Press。
22.	Jameson, Fredric(1981)。The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act。Ithaca, New York：Cornell University Press。
23.	Lanham, Richard A.(1991)。A Handlist of Rhetorical Terms。Berkeley, CA：University of California Press。
24.	Auerbach, Erich、Trask, Willard R.(1953)。Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature。Princeton, New Jersey：Princeton University Press。
25.	Aristotle、Kennedy, George Alexander(1991)。On Rhetoric: A Theory of Civic Discourse。Oxford University Press。
26.	班固、顏師古、西北大學歷史系、傅東華(1962)。漢書。北京：中華書局。延伸查詢
27.	Foucault, Michel(1994)。The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences。New York, NY：Vintage Books。
28.	Laertius, Diogenes(1995)。Lives of Eminent Philosophers (2)。Lives of Eminent Philosophers (2)。Cambridge。
29.	Phaedrus(1990)。Phaedri Avgvsti liberti fabvlarvm Aespopiarvm。Babrius and Phaedrus。Cambridge。
30.	Ranke, Leopold Von(1956)。"Preface" to Histories of the Latin and Germanic Nations from 1494-1535。The Varieties of History: From Voltaire to the Present。New York。
31.	Godley, A. D.(1990)。Herodotus I。Herodotus I。Cambridge。
32.	（明）陽瑪諾(1984)。Explicatio evangeliorum。Explicatio evangeliorum。臺北。延伸查詢
33.	Aphthonius(1986)。On the Chreia。The Chreia in Ancient Rhetoric: Volume I. The Progymnasmata。Atlanta。
34.	Hock, Roanld F.(1986)。General Introduction to Volume I。The Chreia in Ancient Rhetoric: Volume I. The Progymnasmata。Atlanta。
35.	Cicero, Marcus Tullius(1992)。De Amicitia。De Amicitia。Cambridge。
36.	Welter, J. Th.(1926)。La Tabula Exemplorum。La Tabula Exemplorum。Paris。
37.	Plutarch(1993)。Can Virtue Be Taught?。Moralia(4)。Cambridge。
38.	Crampe, Bernard(1991)。De Arte Rhetorica: The Gestation of French Classicism in Renaissance Rhetoric。Hmanism in Crisis: The Decline of the French Renaissance。Ann Arbor。
39.	(1959)。Satires and Epistles of Horace。Satires and Epistles of Horace。Chicago。
40.	Welter, J. Th.(1914)。Le Speculum Laicorum。Le Speculum Laicorum。Paris。
41.	Herbert, J. A.(1910)。Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum (Vol. 3)。Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum (Vol. 3)。London。
42.	(1989)。Sayings of Kings and Commanders。Plutarch's Moralia (Vol. 3)。Cambridge。
43.	Cicero, Marcus Tullius(1996)。De Oratore。De Oratore。Cambridge。
44.	Jebb, R. C.(1876)。The Attic Orators from Antiphon to Isaeos (Vol. 1)。The Attic Orators from Antiphon to Isaeos (Vol. 1)。London。
45.	Plutarch。Sayings of Kings and Commanders。Sayings of Kings and Commanders。
46.	Johnson, W. R.(1993)。Horace and the Dialectic of Freedom: Readings in "Epistles 1"。Horace and the Dialectic of Freedom: Readings in "Epistles 1"。Ithaca。
47.	Curtius, Ernst Robert(1973)。European Literature and the latin Middle Ages。European Literature and the latin Middle Ages。Princeton。
48.	Hamond, N. G. L.、Sullard, H. H.(1970)。The Oxford Classical Dictionary。The Oxford Classical Dictionary。Oxford。
49.	Branham, R. Bracht(1996)。Defacing the Currency: Diogenes' Rhetoric and the Invention of Cynicism。The Cynics: the Cynic Movement in Antiquity and Its legacy。Berkeley/Los Angeles。
50.	Plutarch(1986)。The Education of Children。Moralia(1)。Cambridge。
51.	Sloterdijk, Peter(1997)。Critique of Cynical Reason: Theory and History of Literature。Critique of Cynical Reason: Theory and History of Literature。Minneapolis。
52.	Eberhard, Wolfram(1983)。A Dictionary of Chinese Symbols。A Dictionary of Chinese Symbols。London。
53.	Fritz, Kurt von(1926)。Quellenuntersuchungen zu Leben und Philosophie des Diogenes von Sinope。Quellenuntersuchungen zu Leben und Philosophie des Diogenes von Sinope。Leipzig。
54.	Plutarch(1986)。How to Tell a Flatterer。Moralia(1)。Cambridge。
55.	Xenophon(1992)。Apology。Xenophon(4)。Cambridge。
56.	Migne, J. P.(1862)。Patrologiae Latina。Patrologiae Latina。Paris。
57.	陽瑪諾。聖經直解。延伸查詢
58.	(1991)。The Romances of Alexander。The Romances of Alexander。New York。
59.	Loomis, R. S.(1957)。The Youth of Alexander the Great。Medieval Romances。New York。
60.	Mitsakis, K.(1967)。Der byzantinische Alexanderroman nach dem Code Vindob。Der byzantinische Alexanderroman nach dem Code Vindob。München。
61.	Stoneman, Richard(1994)。Legends of Alexander the Great。Legends of Alexander the Great。Harmondsworth。
62.	Aerts, W. J.(1988)。Alexander the Great in 'Exempla' and 'Similitudines' in Byzantine Literature。Exemplum et Similitudo: Alexander the Great and Other Heroes as Points of Reference in Medieval Literature。Groningen。
63.	Maximi, Valerii(1806)。Dictorum factorumque memorabilium libri novem(1)。Dictorum factorumque memorabilium libri novem(1)。Argentorati。
64.	Cicero, Marcus Tullius(1990)。De Officiis。De Officiis。Cambridge。
65.	(1948)。Alexander the Great(2)。Alexander the Great(2)。Cambridge。
66.	Curtius, Quintus(1992)。History of Alexander I。History of Alexander I。Cambridge。
67.	Arrian(1989)。History of Alexander and Indica。History of Alexander and Indica。Cambridge。
68.	Plutarch。Saying of Kings and Commanders。Saying of Kings and Commanders。
69.	Plutarch(1969)。Phocion。Plutarch's Lives(8)。Cambridge。
70.	Jones, Alison(1995)。The Wordsworth Dictionary of Saints。The Wordsworth Dictionary of Saints。Ware。
71.	Augustin, Aurelius(1962)。The City of God。The City of God。London。
72.	Livy(1988)。Preface。Livy I。Cambridge。
73.	Haight, Elizabeth Hazelton(1940)。The Roman Use of Anecdotes in Cicero, Livy, and the Satirists。The Roman Use of Anecdotes in Cicero, Livy, and the Satirists。New York。
74.	Varro(1977)。De Lingua Latina (vol. 1)。De Lingua Latina (vol. 1)。Cambridge。
75.	Bebbington, David W.(1979)。Patterns in History: A Christian View。Patterns in History: A Christian View。Downers Grove。
76.	Goulet-Cazé(1996)。Religion and the Eearly Cynics。The Cynics: the Cynic Movement in Antiquity and Its legacy。Berkeley/Los Angeles。
77.	Epictetus(1996)。The Discouses。The Discouses。Cambridge。

其他
1.	（明）高一志。達道記言。延伸查詢
2.	（明）高一志(1996)。齊家西學（第2冊），新莊。延伸查詢
3.	交友論。延伸查詢
4.	葉德錄(1948)。合校本交友論，北平。延伸查詢
5.	（明）朱日濬(1643)。朱氏訓蒙。延伸查詢
6.	Aleni, Giulio。西學凡。延伸查詢
7.	（明）高一志。童幼教育，臺北。延伸查詢
8.	（唐）劉知幾。史通通釋，臺北。延伸查詢
9.	衛匡國。逑友篇。延伸查詢
10.	Zürcher。Renaissance Rhetoric in Late Ming China: Alfonso Vagnoni's Introduction to His Science of Comparison。

圖書論文
1.	Volosinov, V. N.(1973)。Marxism and the Philosophy of Language。Marxism and the Philosophy of Language。Cambridge, Massachusetts。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	翻譯．介入．顛覆：重估林紓的文學翻譯--以《海外軒渠錄》為例

無相關博士論文

1.	翻譯．介入．顛覆 : 重估林紓的文學翻譯--以《海外軒渠錄》為例

無相關著作

1.	釋迦菩薩「三祇百劫成佛」與「始願佛道」(1)

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫