朱譯黑格爾《美學》是影響巨大的經典美學著作,它對現代中國文藝學形成了持久性影響。現代中國文藝學的若干重大理論主題,皆植根于朱譯本的自由想象與批判性重建,但是,在對朱譯本的異質性理解中,我們在一定程度上遮蔽了黑格爾美學的一些重要思想。因此,在朱譯本與德文本的比照中重新理解黑格爾美學,這將極大地推進現代中國文藝學的理論建設,從而賦予黑格爾美學以新的思想內涵。

As a classic work,Zhu Guangqian ’s translation of Hegel ’s Aesthetics has influenced Chinese literary theory profoundly. Many significant theoretical topics in Chinese literary theory are rooted in either imagination or a critical reconstruction of Zhu’s translation. However,to some degree,Zhu’s translation misses some thought of Hagel’s aesthetics.Therefore,a comparative reading of Zhu’s translation and Hagel’s German texts is conducive to a better understanding of Hagel’s aesthetics and,as a result,to the construction of literary theory in China.