《中國風貌》(Aspects de la Chine)(1)是二十世紀五十年代巴黎出版的一套法文版中國文化史,基于法國廣播公司此前播出的一系列中國專題的文化節目。書中一大重點是對中國古典文學的介紹,《紅樓夢》與《儒林外史》作為古典小說的優秀代表均在其中。本文從書中對這兩部名著的譯介出發,述評其譯介內容及其特色;繼而簡介該書之概貌及由來與影響;最后結合該書產生的歷史背景和這兩部名著在法文世界中的傳播歷程,總結這兩段譯介在歐洲現代漢學史上的價值與意義。書中與兩部名著相關的參考文獻翻譯附后。