葡萄牙東方博物館入藏的中文圖書中,頗具特色者當屬原巴黎郭安博物館舊藏,這批藏書主要源自香港銀行家郭安私人藏品、法國漢學家班文干(Jacques Pimpaneau)藏書以及原巴黎大學中文系圖書館部分館藏。這批藏書以戲曲、俗曲文獻為特色,包括民間藝人手抄本影詞、粵劇抄本,坊刻本粵劇班本、潮州歌冊,機器板南音、木魚書等,不乏版本稀見者。

In the Chinese collections of Museu do Oriente,Lisbon,the most distinctive ones must be those books formerly collected in Musée Kwok On,Paris. Such books are largely from the collections of the Hong Kong banker Kwok On,the French Sinologist Jacques Pimpaneau,and the Chinese Department of Université de Paris. Among them,there are a large number of Chinese dramas and fold songs,including handwritten copies of Shadow Opera and Cantonese Opera,mill-block-printed copies of Cantonese Opera and Chaozhou folk songs,and machineprinted copies of Nanyin and Muyushu,some of which are rare versions.