全球化語境下,提高國家文化軟實力,必須重視文化的國際交流,努力讓民族文化走出去。開放的湘西擁有豐富的民族文化,其譯介效果關係到湘西民族地區經濟發展和影響力的擴大。由於共通性,湘西民族文化是可譯的。民族文化譯介和傳播價值在於文化傳承與發展,它將開辟一條民族文化活態傳承的新路徑。從"譯介主體"、"譯介內容"、"譯介途徑"、"譯介受眾"、"譯介效果"這5個要素闡述了湘西民族文化譯介模式的優化。希冀將湘西民族文化推向世界,在全球化時代求生存和發展。