|
中文
專書
Joshua A.Fishman。《語言社會學》。黄希敏譯。台北：巨流，1991。
王禎和。《玫瑰玫瑰我愛你》。台北：洪範，1994。
王智明。《落地轉譯：臺灣外文研究的百年軌跡》。台北：聯經，2021。
白先勇。《台北人》。台北：爾雅，1983。
白先勇。《孽子》。台北：允晨文化，1992。
弗朗茲・法農（Franz Fanon）。《黑皮膚，白面具》。陳瑞樺譯。台北：心靈工坊，2005。
史書美（Shu-mei Shih）。《視覺與認同：跨太平洋華語言系表述・呈現》。楊華慶譯。台北：聯經，2013。
史書美（Shu-mei Shih）。《反離散：華語語系研究論》。台北：聯經，2017。
行政院經濟建設委員會編。《國家建設六年計畫》。臺北巿：行政院經濟建設委員會，1991。
李昂。《殺夫》。台北：聯經，1989。
李育霖。《翻譯閾境：主體、倫理、美學》。台北：書林，2009。
李瑞騰編。《台灣文學年鑑》。台南：國立台灣文學館，2010。
李育霖。《擬造新地球：當代臺灣自然書寫》。台北：國立臺灣大學出版中心，2015。
吳明益主編。《臺灣自然寫作選》。台北：二魚，2003。
吳明益主編。《以書寫解放自然：臺現代自然書寫的探索（1980-2002）》。台北：大安，2004。
吳明益。《睡眠的航線》。台北：二魚文化，2007。
吳明益。《天橋上的魔術師》。台北：夏日出版社，2011。
吳明益。《複眼人》。台北：夏日出版社，2011。
吳明益。《單車失竊記》。台北：麥田出版社，2015。
邱彥貴、吳中杰。《台灣客家地圖》。台北：貓頭鷹出版社，2001。
施正鋒主編。《各國語言政策：多元文化與族群平等》。台北：前衛，2002。
夏曼・藍波安。《八代灣的神話》。台北：晨星，1992。
夏曼・藍波安。《海浪的記憶》。台北：聯合文學，2002。
夏曼．藍波安。《航海家的臉》。台北：印刻文學，2007。
夏曼．藍波安。《老海人》。台北：印刻文學，2009。
夏曼．藍波安。《冷海情深》。台北：聯合文學，2010。
夏曼．藍波安。《沒有信箱的男人》。台北：聯合文學，2022。
孫大川主編。《山海文化》。台北：中華民國臺灣原住民族發展協會，1993-2000。
孫大川編。《台灣原住民族漢語文學選集・評論卷上下集》。台北：印刻，2003。
班納迪克．安德森（Benedict Anderson）。《想像的共同體 / Imagined Communities》。吳叡人譯。台北：時報文化，2010。
許寶強、袁偉選編。《語言與翻譯的政治》。香港：Oxford University Press，2000。
陳建忠等。《臺灣小說史論》。台北：麥田，2007。
黄宣範。《語言、社會與族群意識》。台北：文鶴，1993。
葉石濤。《台灣文學史綱》。高雄：春暉，2010。
齊邦媛主編。《中國現代文學選集》。台北：爾雅，1984。
愛德華・薩依德（Edward W. Said）。《東方主義》。王志弘等譯。台北：立緒文化，1999。
雷諾・博格（Ronald Bogue）。《德勒茲論文學》。李育霖譯。台北：麥田，2006。
陳健宏。《語言與國族的文化辯證：法語的案例》。台北：Airiti Press，2010。
陳芳明。《台灣新文學史》。台北：聯經，2011。
國立臺灣文學館臺灣文學外譯中心。《台灣文學外譯書目提要（1990-2011）》。台南：國立台灣文學館，2012。
國立臺灣文學館。《台灣文學外譯書目提要（1990-2016）》。台南：國立台灣文學館，2017。
趙德恕主編。《簡明法漢辭典》。台北：文橋出版社，2001。
刘禾。《跨语际实践：文学，民族文化与被译介的现代性（中国，1900-1937）》。宋伟杰等译。北京：三联书店，2008。
蕭阿勤。《重構台灣：當代民族主義的文化政治》。台北：聯經，2012。
鍾理和。《笠山農場》。鍾理和文教基金會主編。高雄：派色文化，1995。
鍾理和、鍾肇政。《臺灣文學兩鍾書》。錢源鈞編。台北：草根，1998。
鍾理和。《鍾理和全集》。鍾鐵民編。高雄縣：財團法人鍾理和文教基金會，2003。
應鳯凰。《鍾理和論述》。高雄：春暉，2004。
應鳯凰。《鍾理和》。臺南：臺灣文學館，2011。
簡弘毅主編。《臺灣文學．精彩100》。台南：國立台灣文學館，2011。
簡義明。《寂靜之聲——當代臺灣自然書寫的形成與發展（1979-2013）》。台南：國立台灣文學館，2013。
羅蘭・巴特（Roland Barthes）。《符號的想像－羅蘭巴特評論集》。陳志敏譯。台北：國立編譯館與桂冠圖書公司合作翻譯發行，2008。
賴慈芸主編。《臺灣翻譯史－殖民、國族與認同》。新北巿：聯經，2019。
篇章
王鈺婷。〈生態踏查與歷史記憶——從《迷蝶誌》到《蝶道》〉，《台灣的自然書寫》，陳明柔編，103-125。臺中：晨星出版社，2006。
張錦忠。〈「臺灣文學」－一個『臺灣文學複系統』方案〉，《重寫台灣文學史》，張錦忠、黄錦樹編，61-77。台北：麥田，2007。
楊翠。〈山與海的共構史詩——夏曼．藍波安作品中繁複的「海洋」意象〉，《台灣的自然書寫》，陳明柔主編，207-242。臺中：晨星出版社，2006。
魏貽君。〈書寫的文字政變或共和？台灣原住民文學混語書寫的意義〉，《想像的本邦：現代文學十五論》，王德威主編，283-312。台北：麥田，2005。
期刊論文
王梅香。〈冷戰時代的台灣文學外譯—美國新聞處譯書計畫的運作（1952-1962）〉，《台灣文學研究學報》19（2014）：223-254。
申惠豐。〈論吳明益自然書寫中的美學思想〉，《台灣文學研究學報》10（2010）：81-115。
安必諾（Angel PINO）。〈台灣文學在德、美、法三國－歷史及現狀一瞥〉，《中外文學》34（2006）：155-165。
邱漢平。〈凝視與可譯性：班雅明的翻譯理論研究〉，《中外文學》29（2000）：13-38。
林建光。〈再現「異者」：班雅明的寓言與象徵理論〉，《中文外學》34（2005）：176-190。
吳明益。〈且讓我們蹚水過河：形構臺灣河流書寫／文學的可能性〉，《東華人文學報》9（2006）：177-214。
吳明益。〈選擇《迷蝶誌》的思考與書寫〉，《文訊》182（2000）：114-116。
吳明益。〈戀土、覺醒、追尋，而後棲居——台灣生態批評與自然導向文學發展的幾點再思考〉，《台灣文學研究學報》10（2007）：45-79。
吳明益。〈天真智慧，抑或理性禁想？關於原住民族漢語文學中所呈現環境倫理觀的初步思考〉，《中外文學》37（2008）：111-147。
林德祐。〈臺灣的記憶、世界的敘述－《天橋上的魔術師》法文版譯評〉，《編譯論叢》12（2019）：209-218。
徐菊清。〈贊助對臺灣文學英譯的發展與傳介之影響〉，《編譯論叢》6（2013）：1-32。
陳慶浩。〈臺灣文學在法國：回顧與前瞻〉，《文訊》（2008）：62-67。
陳榮彬。〈星球性、反全球化、地方知識：臺灣原住民文學英譯與世界文學〉，《臺灣文學研究雧刊》28（2022）：1-32。
單德興。〈朝向一種翻譯文化——評韋努隄的《翻譯改變一切：理論與實踐》〉，《編譯論叢》8（2015）：143-154。
楊傑銘。〈論鍾理和文化身分的含混與轉化〉，《臺灣學研究》4（2007）：43-60。
廖朝陽。〈可譯性與精英翻譯：談譯家的職責〉，《中外文學》31（2002）：19-40。
廖詩文。〈政府公部門的翻譯贊助與台灣文學的外譯－以台灣文學外譯書目提要（1990 ﹣2011）為例〉，《台灣文學研究學報》18（2012）：305-326。
劉威廷。〈台灣原住民文學裡的殖民重層——以夏曼．藍波安的書寫為例〉，《台灣文學研究學報》25（2017）：305-364。
關首奇（Gwennaël GAFFRIC）。〈台灣文學在法國的現狀〉，《文史台灣學報》3（2011）：131-163。
關首奇（Gwennaël GAFFRIC）。〈多語書寫、翻譯與想像：王禎和手稿初探〉，《中山人文學報》37（2014）：83-97。
學位論文
王梅香。《隱蔽權力：美援文藝體制下的台港文學（1950-1962）》。清華大學社會學研究所博士論文，2015。
邱瑒青。《台灣客家文學法譯論析－以《笠山農場》為例》。文藻外語大學多國語複譯所碩士論文，2014。
張淑彩。《當代臺灣文學英譯研究：一個文化政治的考察》。臺灣師範大學翻譯所博士論文，2015。
夏曼．藍波安。《原初豐腴的島嶼－達悟民族的海洋知識與文化》。清華大學人類研究所碩士論文，2003。
陳芷凡。《語言與文化翻譯的辯證－以原住民作家一夏曼・藍波安、奧威尼・卡露斯盎、阿道・巴辣夫為例》。清華大學台灣文學研究所碩士論文，2006。
黄靖嵐。《客家文學在台灣的出現與發展（1945-2010）》。成功大學台灣文學所博士論文，2014。
許芮瑜。《吳明益《單車失竊記》中臺語文化詞英譯的翻譯策略探討》。天主教輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士論文，2019。
鍾怡彥。《鍾理和文學語言研究》。師範大學國文研究所碩士論文，2002。
鍾怡彥。《美濃作家的在地書寫研究》。中央大學中國文學系博士論文，2014。
雜誌
卓立（Esther LIN-ROSOLATO）。〈台灣文學作品法譯與接受〉，《台灣文學館通訊》，32（2011）：18-22。
夏曼．藍波安。〈把身體帶到海上，成為島嶼的男人〉，《La vie》，196（2020）：116-121。
陳慕真。〈攜手前行：臺灣文學外譯現況〉，《臺灣文學館通訊》，67（2020）：27-30。
英文
Books
Chi, Pang-yuan, John J. Deeney, Ho, Hsin, Wu, Hsi-chen and Yü, Kwang-chung. An Anthology of Contemporary Chinese Literature (Taiwan: 1949-1974). Taipei, Taiwan, Republic of China: National Institute for Compilation and Translation, 1975.
Graham, Allen. Roland Barthes. London and New York: Routledge, 2003.
Homi, K. Bhabha. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.
National Museum of Taiwan Literature. Taiwanese Literature Historical Top 100. Tainan: National Museum of Taiwan Literature, 2012.
Shih, Shu-mei. Visuality and Identity: Sinophone Articulations Across the Pacific. Berkeley: University of California Press, 2007.
Shih, Shu-mei, Tsai, Chien-hsin and Brian Bernards. Sinophone Studies. New York: Columbia University Press, 2013.
Shih, Shu-mei and Liao, Ping-hui. Comparatizing Taiwan. London and New York: Routledge, 2015.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility-A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.
Wolf, Michaela and Fukari, Alexandra. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
Chapters
Bassnett, Susan. “The Translation Turn in Cultural Studies.” In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, edited by Susan Bassnett and André Lefevere, 123-140. Bristol: Multilingual Matters, 1998.
Journal articles
Gaffric, Gwennaël. “Creolization Translation and the Poetics of Worldness: On Wu Ming-Yi’s French Translation.” Ex-position 41 (2019): 71-92.
法文
專書（Monographies）
Bourdieu, Pierre. Les héritiers. Paris: Éditions de Minuit, 1966.
Bourdieu, Pierre. La reproduction. Paris: Éditions de Minuit, 1971.
Bourdieu, Pierre. Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistique. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1982.
Bourdieu, Pierre. Langage et pouvoir symbolique, Paris: Édition du Seuil, 2001.
Bakhtine, Mikhail (V. N. Volochinov). Le marxisme et la philosophie du langage-essai d’application de la méthode sociologique en linguistique. traduit du russe et présenté par Marina Yaguello. Paris: Éditions de Minuit, 1977.
Chen, Ruoxi. Le Préfet Yin, et autres histoires de la Révolution Culturelle. trad. par Simon Leys. Paris: Denoël, 1980.
Chi, Pang-yuan, John J. Deeney, Ho, Hsin, Wu, Hsi-chen et Yü Kwang-chung. trad. par André Nougé. Anthologie de la littérature chinoise contemporaine (Taiwan: 1949-1974), Livre I: Essais, Livre II: Nouvelles. Taipei: Institut national de traduction, 1989.
Chan, Hing-Ho, Liu, Joyce Chi-Hui, Peng, Hsiao-Yen, Pino, Angel et Rabut, Isabelle. La littérature taïwanaise: État des recherches et réception à l’étranger. Paris: Édition You Feng, 2011.
Chen, Hsin-yuan, Xiao, Cathy et Frédéric Dalléas. Cent trésors de la littérature taïwanaise. Tainan: Le musée national de la Littérature taïwanaise, 2012.
Deleuze, Gilles et Guattari Félix. KAFKA-Pour une littérature mineuse. Paris: Édition de Minuit, 1975.
Fanon, Franz. Peau noire, masques blancs. Paris: Édition du Seuil, 1952.
Genette, Gérard. Seuils. Paris: Édition du Seuil, 1987.
Gaffric, Gwennaël. La littérature à l’ère de l’Anthropocène-Une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi. Paris: Édition L’Asiathèque, 2019.
Guillermaz, Patricia (Hou Pin-tsing). La Poésie chinoise contemporaine. Paris: Éditions Seghers, 1962.
Huang, Fan. Le Goût amer de la charité, traduit du chinois par Pierre Charau et Mathilde Chou. Paris: Flammarion, 2004. coll. Lettres d’Extrême-Orient, Paris, 1992, 156 pp. Rééd., 2004. Publié avec le concours du Conseil pour la planification et le développement culturels de la République de Chine à Taipei.
Marchand, Sandrine. Sur le fil de la mémoire-Littérature taïwanaise des années 1970-1990. Lyon: Tigre de Papier, 2009.
Nikolaïevitch Volochinov, Valentin. Marxisme et philosophie du langage-Les problèmes fondamentaux de la méthode sociologique dans la science du langage. Nouvelle édition bilingue traduite du russe par Patrick Sériot et Inna Tylkowski-Ageeva. Limoges: Éditions de Lambert-Lucas, 2010.
Oseki-Depre, Inês. Théories et pratiques de la traduction littéraire. Malakoff: Armand Colin, 1999.
Syaman, Rapongan. La mémoire des vagues. Traduit du chinois par Marie-Paule CHAMAYOU. Lyon: Tigre de Papier, 2011.
Trân, duc thao. Recherches sur l’origine du langage et de la conscience. Paris: Éditions sociales, 1973.
Walter, Benjamin. “La tâche du traducteur.”Œuvres I, 244-262, Trad. de l’allemand par Maurice de Gandillac. Paris: Gallimard, 2000.
Walter, Benjamin. L’œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique, version de 1939, Trad. de l’allemand par Maurice de Gandillac et révisé par Rainer Rochlitz, Dossier et notes réalisé par Lambert Dousson. Paris: Gallimard, 2008.
Wu, Ming-Yi. Les Lignes de navigation du sommeil. Traduit du chinois (Taïwan) par Gwennaël GAFFRIC. Paris: Édition You Feng, 2013.
WU, Ming-Yi. L’homme aux yeux à facettes. Traduit du chinois (Taïwan) par Gwennaël GAFFRIC. Paris: Édition Stock, 2014.
Wu, Ming-Yi. Le magicien sur la passrelle. Traduit du chinois (Taïwan) par Gwennaël GAFFRIC. Paris: Édition L’Asiathèque, 2017.
Zhong, Le-He. La ferme de la montagne Li. Traduit et annoté par Artur K. ZARDEGA, S. J. en collaboration avec Marie-Thérèse DEKONINCK-GAUTHIER. Arras: Artois Presses Université, 2010.
論文（Études et ouvrages théoriques）
Bourdieu, Pierre. “Avenir de classe et causalité du probable”, Revue française de sociologie 15 (1974): 3-42.
Casanova, Pascale. “Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal”, Actes de la recherche en sciences sociales 144 (2002): 7-20.
Gaffric, Gwennaël. Histoire, langues et taïwanité: le cas de Rose, Rose, I Love You de l’écrivain taïwanais Wang Chen-Ho（歷史、語言與台灣性－以王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》為例）. Lyon–France: Université Jean Moulin (Lyon 3), 2010.
Gaffric, Gwennaël. Taïwan, écriture et écologie: explorations écocritiques autour des œuvres de Wu Ming-yi. Lyon – France: Université Jean Moulin (Lyon 3), 2014.
Gaffric, Gwennaël. “La créolisation comme stratégie de traduction?” La main de Thôt 2 (2014): 1-15.
網路資源
台灣客家文學館。http://literature.ihakka.net/hakka/default.htm.
鍾理和數位博物館網站資料。http://cls.hs.yzu.edu.tw/zhonglihe/home.htm.
國立台灣文學館。台灣文學網，外譯房。http://tln.nmtl.gov.tw/ch/M10/nmtl_w1_m10_s0.aspx.
文化部。104年文化部翻譯出版補助計劃補助名單。http://grants.moc.gov.tw/Web/PointPublish.jsp?P=723&B=114.
文化部。105年文化部翻譯出版補助計劃補助名單。http://grants.moc.gov.tw/Web/PointPublish.jsp?B=366.
法國國立東方語言文化學院。中文系106年學年入學手冊。http://www.inalco.fr/sites/default/files/asset/document/brochurechine2016-2017-16-07-2016reduit_1.pdf.
「國家語言發展法」。https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=H0170143.
蔡易澄採訪。〈90年代的文藝青年是如何被鍊成的？：訪作家吳明益〉。https://www.openbook.org.tw/article/p-65820.
劉威廷。〈現代達悟族作家的重層帝國逆寫—《沒有信箱的男人》簡評〉。https://reading.udn.com/read/story/122749/6403895.
Académie française, La 9e édition.（法蘭西學術院，第9版）。https://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire/la-9e-edition.
|