Extending from Wing-chung Kwan’s and Rur-bin Yang’s disagreement on whether the thoughts of Zhuangzi are characteristic of mysticism, this
study attempts to examine the contemporary comparative studies of Chinese
and Western philosophies. Philosophical research is usually conducted on the
basis of text interpretation; however, owing to the differences in nature of the
Chinese and Western cultures and languages, some critics argue that the
comparative studies of Chinese and Western philosophical texts cannot be
performed. Against this stance, I argue that philosophical texts are not so
much thinking activity per se as products of human beings’ philosophical thinking. Thus, it is the thinking activity of human beings that should serve as
the object of philosophical research. For this reason, if we map out the
network of common concerns among researchers, the conflicts among
different research positions will be resolved. With the spotlight cast upon the
common philosophical thinking of human beings, a new approach to
contemporary comparative studies of Chinese and Western philosophies can
be developed, beyond the limitation of the mode of textual interpretation
which centered in exploring whether philosophies of different cultural
backgrounds can be treated as equivalent or not.