一、英文文獻
Cannon, Garland 1988,Chinese Borrowings in English. American Speech 63/1:3-33.
Chambers, J. K. & Peter, Trudgill (Eds.) (1998) Dialectology, Cambridge University.
Chan-Yap, Gloria (1980) Hokkien Chinese borrowings in Tagalog, Australian National University.
Coulmas, Florian (1997). (Ed.) The handbook of Sociolinguistics, Oxford: Blackwell.
D.R SarDesai著、蔡百銓譯，2001，《東南亞史（上）》(Southeast Asia Past and Present)，台北：麥田出版社。
E. Arsenio Manuel(1948), Chinese Elements in the Tagalog Language,Manila: Filipiniana Publications.
García, Ofelia. 1992. Societal Multilingualism in a Multicultural World in Transition,” in Heidi Byren, ed. Language for a Multicultural World in Transition, pp. 1-27. Lincolnwood, Ill.: National Textbook Co.
Garland cannon（1988）Chinese Borrowings in English,USA:American Speech No.1
Peter Kang，2013年，〈On the Romanization Archives of Lán-lâng Language Collected in Leiden University〉，Journal of Taiwanese Vernacular. 5(1), pp.98-108。
Rodriguez, Manel Ollei，2004年，〈菲律賓在東亞的影響（1565∼1593）〉，澳門：《文化雜誌》52期，頁9-24。
Teresita Ang See，1997，The Chinese in the Philippines problems &Perspectives II，, Manila: Kaisa para sa kaunlaran.
Teixeira, Victor Gomes，2004年，〈16-17世紀從菲律賓前往東南亞葡佔領地的傳教團〉，澳門：《文化雜誌》52期，頁25-35。
Trigoso, Maria，1992年，〈對澳門語言政策的反思〉，澳門：《澳門政府雜誌》16期，頁617-622。
Agoncillo, Teodoro A.著，吳文煥譯，1996年，《菲律濱簡史》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
Scollon, Ran /Scollon, S.W.著、呂奕欣譯，2005，《實體世界的語言》，臺北縣：韋伯文化國際出版有限公司。
Jensen Khin Khin, Myint著；吳文煥譯，1991年，《美統時期的菲律濱華人（1898-1946）》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會，《世界日報》。
Victoria Fromkin‧Robert Rodman‧Nina Hyams著；黃宣範譯，2006，《語言學新引》，台北：文鶴出版有限公司，第1版第4刷。

二、中文文獻
丁元亨，2002，《歐洲整合與歐盟語言政策》，台北：前衛出版社。
方豪，1959，〈明末菲律賓華僑採用之聖經經文與譯名〉，新加坡：《新鐸聲》第26期，頁75-80。
───1967，〈明萬曆間馬尼拉刊印之漢文書籍〉，台北：《現代學苑》4卷8期，頁1-4。
───1973，〈明末馬尼拉華僑教會之特殊用語與習俗〉，台北：《現代學苑》10卷5期，頁1-17。
方真真，2006，《明末清初臺灣與馬尼拉的帆船貿易》，台北：稻香出版社。
────2012，《華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註》，新竹：國立清華大學出版社。
方欣欣，2008，《語言接觸三段兩合論》，武漢：華中師範大學出版社。
王建設、張乾荔，1994，《泉州方言與文化（上）（下）》，廈門：鷺江出版社。
王思韻，2014，〈李清泉與菲西文簿記法案〉，福建：《福建僑報》6月13日，頁7。
王桂蘭，2010，〈台北縣淡水鎮閩南語研究〉，國立台灣師範大學台灣文化及語言文學研究所碩士論文。
朱東芹，2011，〈菲律賓華文報業的歷史、現狀與前景分析〉，北京：《世界民族》1期，頁51-61。
江寶釵、蔡素娟、顏尚文，2005，《嘉義市志》卷八《語言文學志》，嘉義市政府。
何蕙瑛，1979，〈東南亞華僑國籍問題之研究〉，台北：文化大學民族與華僑研究所碩士論文。
何大安，2007，〈語言活力通說〉，收錄於《語言政策的多元文化思考》頁1-6，台北：中央研究院語言學研究所。
李天錫，2009，〈試析菲律賓華僑華人的媽祖信仰〉，台北：《宗教哲學》47期，頁115-123。
李壬癸，2010，《珍惜台灣南島語言》，台北：前衛出版社。
李恩涵，2003，《東南亞華人史》，台北：五南出版有限公司。
李毓中，2002，〈《印地亞法典》中的生理人：試論西班牙統治菲律賓出期有關華人的法律規範〉，收錄於朱德蘭主編《中國海洋發展史論文集》，台北：中央研究院中山人文社會科學研究所，頁327-380。
────2003，《菲律賓簡史》，南投：國立暨南國際大學東南亞研究中心。
────2005，〈虛名不義之戰：菲律賓獨立運動與美西戰爭〉，台北：《歷史月刊》207期，頁63-70。
────2006，〈遙遠廣大的海外領土：西班牙殖民地管理體系的建構與確立〉，台北：《歷史月刊》第225期，頁28-34。
李如龍主編，2000，《東南亞華人語言研究》，北京：北京語言文化大學出版社。
──────2003，《漢語方言學》。北京：高等教育出版社。
李宇明，2010，《中國語言規劃續論》。北京：商務印書館。
吳文煥，1989，〈美統對菲華社會的影響〉，收錄於菲律賓華裔青年聯合會編，
《融合－菲律賓華人（一）》，頁247-252，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
吳文煥編，2000，《華人的文化適應和文化改造》，世界海外華人研究學會，一九九八年國際研討會論文集，馬尼拉：菲律濱華裔青年聯合會。
吳文煥、王培元，2002，《紀念排華法一百週年（附華工血淚小說《苦社會》）》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
投石，1989，〈華文作為華族的語文〉，收錄於菲律賓華裔青年聯合會編，
《融合－菲律賓華人（一）》，頁191-192，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
───1989，〈嚴重脫離實際的華文教育〉，收錄於菲律賓華裔青年聯合會編，
《融合－菲律賓華人（一）》，頁193-195，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
辛廣偉，2010，《世界華文出版業》，台北：遠流出版社。
8
施正鋒，1998，《族群與民族主義：集體認同的政治分析》，台北：前衛出版社。
施正鋒，2002，《語言權利法典》，台北：前衛出版社。
施正鋒、張學謙，2003，《語言政策及制定「語言公平法」之研究》，台北：前衛出版社。
施振民，1976，〈菲律濱華人文化的持續〉，台北：中央研究院民族學研究所集刊，第42期，頁119-206。
施華謹譯，2001，《塑造菲律濱的一百項事件》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
施雪琴，2007，《菲律賓天主教研究：天主教在菲律賓的殖民擴張與文化調適（1565-1898）》，廈門：廈門大學出版社。
周蔚譯，2001，D. Crystal著，《語言的死亡》，台北：貓頭鷹出版社。
周澤南，2006，《馬來西亞語言規劃之研究－單語政策與弱勢語族訴求之衝突》，台北：淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所碩士論文。
周南京，2007，《菲律賓與菲華社會》，香港：香港社會科學出版社有限公司。
周長楫；周清海，2000，《新加坡閩南話概況》，廈門：廈門大學出版社。
周凱琴，2010，〈馬來西亞漢語和馬來語借詞相互滲透之研究〉，新加坡國立大學中文系、北京大學中國語言文學系雙學位碩士（研究）畢業論文。
林再復，1984初版；1996再版，《閩南人》，台北：林再復個人出版。
洪惟仁，1995，《台灣語言危機》，初版二刷，台北：前衛出版社。
洪玉華，1990，〈菲律賓華人─ 是資產或是負擔〉，收錄於菲律賓華裔青年聯合會編，《融合－菲律賓華人（一）》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
────，2002，〈菲華社團概述〉，收錄於《2002全球客家文化會議研討會》，台北：行政院客家委員會。
洪玉華編，1992，《華人移民暨施振民教授紀念文集》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會聯合拉剎大學中國研究出版。
林忠強、陳慶地、莊國土、聶德寧，2006，《東南亞的福建人》，廈門：廈門大學出版社。
林燾、王理嘉，2008，《語音學教程》，台北：五南圖書出版公司，初版6刷。
卓正明編，1996，《泉州市華僑志》，北京：中國社會出版社。
姚亞平，2006，《中國語言規劃研究》，北京：商務印書館。
范啟華，2008，〈教育菲化案及其對菲律賓華文教育的影響〉，福建：福建師範大學教育史研究所碩士論文。
胡安順，2009，《音韻學通論》，北京：中華書局，第2版第7次印刷。
凌林煌，1992，〈析論清季美國排華運動的原因（1850-1911）〉，宜蘭：《中國歷史學會史學集刊》24期，頁247-274。
徐大明，2006《語言變異與變化》，上海：上海教育出版社。
徐大明、陶紅印、謝天蔚，1997，《當代社會語言學》，北京：中國社會科學出版社。
泉州市地方志編纂委員會編，2005，《泉州市志 第五冊》，北京：中國社會科學出版社。
許壬馨，1998，〈菲律賓早期的唐人街--八連（Parian）的商業活動及其沿革1582-1860〉，南投：《暨南史學》1期，頁43-61。
許銘裕，2012，〈臺灣閩南語與西班牙加泰隆尼亞自治區Catalan語發展脈絡比較〉，台北：《比較教育》72期，頁93-121。
張維邦，1996，〈魁北克「民族主義」與法語為官方語言的制訂─兼論加拿大聯邦政府雙語與多元文化政策的確立〉，收錄於施正鋒主編《語言政治與政策》，台北：前衛出版社，頁187-213。
張嘉星，2006，〈傳教士與閩南方言辭書〉，福建：《文獻季刊》1期，頁183-188。
張詠涵，2009，〈菲律賓的華人政策(1946-1986) 〉，台北：淡江大學東南亞研究所碩士論文。
張彬村，2002，〈美洲白銀與婦女貞潔：1603年馬尼拉大屠殺的前因與後果〉，收錄於朱德蘭主編《中國海洋發展史論文集》，台北：中央研究院中山人文社會科學研究所，頁295-326。
張興權，2012，《接觸語言學》，北京：商務印書館。
張屏生，2007A，《台灣地區漢語方言的語音和詞彙･冊一･論述篇》，台南：開朗雜誌。
────2007B，《台灣地區漢語方言的語音和詞彙･冊二･語料篇 高雄閩南語語彙集》，台南：開朗雜誌。
────2007C，《臺灣地區漢語方言的語音和詞彙･冊三、冊四･語料篇二･臺灣漢語方言詞彙對照表》，台南：開朗雜誌。
張學謙，1999，〈語言景觀與語言保存規劃〉，台東：《臺東師院學報》10期，頁155-171。
────2002，〈Aotearoa/紐西蘭的語言規劃〉，收錄於施正鋒2002年編《各國語言政策學術研討會-多元文化與族群平等》，台北：前衛出版社。
────2007，〈邁向多元化的台灣國家語言政策─從語言歧視到語言人權〉收錄於《語言政策的多元文化思考》頁177-197，台北：中央研究院語言學研究所。
────2011，《語言復振的理念與實務：家庭、社區與學校的協作》，台中：新新台灣文化教育基金會。
章石芳，2011，〈族群文化認同視野下菲律賓華族移民母語教育發展及其方略研究〉，福建：福建師範大學語言學及應用語言學博士論文。
麥留芳，1985，《方言群認同－早期星馬華人的分類法則 （Dialect Group Identity）》，台北：中央研究院民俗研究所。
雲惟利，2004，《一種方言在兩地三代間的變異：文昌話和漳州話在本土與海外的時地差異》，廈門：廈門大學出版社。
黃謙纂輯，1831，《增補彙音妙悟》，「清道光辛卯年間孟春重鐫」、「桐城黃澹川鑒定」的版本。
黃龍泉，2014，〈十九世紀咱人話ê動植物構詞文化意涵－以《荷華文語類參》、《廈荷詞典》收錄ê語詞為例〉，台南：《台語研究》6卷1期，頁86-105。
黃宣範，2004，《語言、社會與族群意識──台灣語言社會學研究》，新版4刷，台北：文鶴出版有限公司。
黃滋生，1994，〈菲律賓華人的形象〉，收錄於《東南亞研究》1期，頁39-42，廣東：暨南大學出版。
曾少聰，1998，《東洋航路移民─明清海洋移民台灣與菲律賓的比較研究》，江西：江西高校出版社。
菲律賓華裔青年聯合會編，1997，《融合－菲律賓華人（二）》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會。
莊國土主編，2003，《二戰以後東南亞華族社會地位的變化》，廈門：廈門大學出版社。
莊國土、劉文正，2009，《東亞華人社會的形成和發展：華商網絡、移民與一體化趨勢》，廈門：廈門大學出版社。
莊文成，1995，〈菲華報業現況〉，收錄於《海外華人研究》3期，台北：中華民國海外華人研究學會，頁277-282。
鄒嘉彥、游汝傑編著，2007，《社會語言學教程》，台北：五南圖書出版股份有限公司。
楊建成主編，1986，《菲律賓的華僑》（南洋研究史料叢刊第二十三集），台北：文史哲出版社。
楊允言，2014，《台語文語料處理kah線頂資源研究》，台南：亞細亞國際出版社。
楊啟光，2009，〈印尼語閩南話借詞及其研究的文化語言學思考〉，收錄於《首屆海外漢語方言國際研討會論文集》，廣東：暨南大學出版社。
楊秀芳，2000，《台灣閩南語語法稿》，台北，大安出版社，第1版第4刷。
楊聰榮，2001，〈菲律賓獨立革命與西美戰爭─論東南亞自主歷史史觀下國族歷史論述的成就與侷限〉，台北：《新史學》12卷1期，頁187-232。
閩南基督教會編，1980再版，《聖詩》，馬尼拉：菲律賓中華基督教會。
鄭佩宜，2008，〈十七世紀初以前的中菲貿易與1603年的馬尼拉大屠殺〉，台北：台灣大學歷史學研究所碩士論文。
僑委會，2013，《中華民國僑務統計年報》，台北：行政院僑務委員會出版。
僑委會，2014，《中華民國僑務統計年報》，台北：行政院僑務委員會出版。
廖宜瑤、夏誠華、張榮顯，2012，〈菲律賓華文學校之現況與展望〉，桃園：《中原華語文學報》9期，頁99-119。
蔡惠名、王桂蘭，2011，〈菲律賓福建話初步調查成果〉，《海翁台語文教學季刊》，台南：金安文教機構出版，頁46-52。
蔡惠名，2009，《高雄市旗津區閩南語研究》，國立高雄師範大學台灣文化及語言研究所碩士論文。
────2013，〈「博中秋」在菲律賓、中國及台灣的現況初探〉，台北：《古典文獻與民俗藝術研究集刊》第2期，頁417-429。
────2014A，〈菲律賓宿霧ê天主教信仰kap文化〉，《台灣教會公報週刊》，第3262期，頁25。
────2014B，〈「老二哲學？」－以宿霧語、廣東語、台語為例〉，南投：《台灣東南亞學刊》，頁109-131。
────2015，〈菲律賓咱人話ê再定位〉，台南：第七屆台灣羅馬字國際研討會，國立成功大學。
蔡永良，2003，《語言‧教育‧同化；美國印第安語言政策研究》，北京：中國社會科學出版社。
蔣為文，2012，〈是「台語」kap「咱人話」，m̄是「閩南話」！〉，台北：台文通訊BONG報219期。
鄧文龍，1999，〈十九世紀美國排華問題析論〉，高雄：《文藻學報》13期，頁25-40。
劉冠楠，2009，〈美治時期《排華法案》在菲律賓的頒布及其實施〉，福建：廈門大學國際關係研究所碩士論文。
葛本儀，2001，《現代漢語詞彙學》，山東：山東人民出版社，第1版第1刷。
董忠司，1999，〈閩南語和畬語的歷史淵源〉，收錄於《第五屆國際閩方言研討會論文集》，頁9-23，廣東：暨南大學出版社。
陳佩修，2003，《馬來西亞簡史》，南投：國立暨南國際大學東南亞研究中心，初版1刷。
陳玉菁，2011，〈馬尼拉與宿霧華校幼童「閩華共學」的個案研究〉，台北：國立台北教育大學台灣文化研究所碩士論文。
陳鴻瑜編著，2003，《菲律賓史－東西文明交會的島國》，初版，台北：三民書局股份有限公司。
陳子彬，1993，〈咱人、番仔、菲律濱人〉，收錄於周南京著、吳文煥編《菲律濱與華人》，馬尼拉：菲律賓華裔青年聯合會，頁159。
陳恒漢，2008，《南洋縱橫－文化接觸與語言教育研究》，北京：中國言實出版社。
陳隆志，2006，《國際人權法文獻選集與解說》，台北：前衛出版社。
陳苗主編；莊維坤副主編，1994，《晉江市志(下)》，晉江市地方志編纂委員會編，中國上海：三聯書店。
陳松岑，2001，《語言變異研究》，廣東：廣東教育出版社，第1版第2刷。
陳曉錦，2014《東南亞華人社區漢語方言概要》（上、中、下），廣東：世界圖書出版廣東有限公司。
陳原，2001，《語言與語言學論叢》，台北：台灣商務印書館股份有限公司，初版1刷。
潘露莉訪問、林淑慧記錄，1996，〈邵建寅先生訪問記錄〉，收錄於《菲律賓華僑華人訪問記錄》，頁243-256，台北：中央研究院近代史研究所。
盧廣誠，2003，《台灣閩南語詞彙研究》，台北：南天書局有限公司，第1版第3刷。
蕭軒竹，2007，〈十六世紀華舶至馬尼拉及華商市場之形成〉，台北：《政大史粹》13期，頁1-26。
謝秀嵐，1818，《彙集雅俗通十五音》，重修版。
謝國平，1993，〈從語言規畫看雙語教育〉，台北：《教師天地》第67期，頁16-21。
────，2002，《語言學概論》，台北：三民書局股份有限公司，增訂2版3刷。
──── 2007，〈語言流失與RLS在台灣〉，收錄於《語言政策的多元文化思考》頁7-18，台北：中央研究院語言學研究所。
魏思齊，2009，〈西方早期（1552-1814）年間漢語學習和研究：若干思考〉，雲林：《漢學研究集刊》8期，頁89-122。
趙啟峰，2011，〈族群、宗教與認同—西班牙殖民時代菲律賓華人社會研究〉，嘉義：國立中正大學歷史研究所博士論文。
趙振祥，2008，〈菲華報刊的發展語菲華社區的建構〉，廈門：《廈門大學學報》2期，頁64-70。
顧長永，2005，《東南亞政治學》，台北：巨流圖書公司。
────2009，《馬來西亞－獨立五十年》，台北：台灣商務印書館股份有限公司。
────2013，《東南亞各國政府與政治：持續與變遷》，台北：台灣商務印書館股份有限公司。
葉玉賢，1999，〈語言政策與教育－馬來西亞與新加坡之比較研究〉，暨南大學比較教育研究所碩士論文。
靈惠基督教會，2005，《靈歌集1》，奎松市：靈惠基督教會。
龔煌城、姚榮松，1993《臺灣地區漢語方言調查計畫第一年期－－－臺灣南部閩南語方言調查研究報告》，國科會專題研究計畫成果報告，民國81 年8 月至82 年7月。