臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：翻譯與殖民管治：香港登記署的成立及首任總登記官費倫
書刊名：中國文化研究所學報
作者：關詩珮
作者(外文)：Kwan, Uganda Sze-pui
出版日期：2012
卷期：54
頁次：頁97-124
主題關鍵詞：費倫；殖民管治；香港翻譯史；登記署；人口普查；總登記官；Samuel Turner Fearon；Colonial rule；Hong Kong translation history；Registry；Census；Registrar General
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:2
  • 點閱點閱:74
Translator is a key factor for intercultural communication. The progress of civilization would have been much retarded without the aid of translator/interpreter. Seen in this light, the contribution of a translator should be well addressed. But in most of the historical accounts, the significance of a translator is often forgotten. In order to rescue from oblivion an important translator in early British Hong Kong history whose name was Samuel Turner Fearon (1819–1854), this paper, by investigating a large number of archival materials from various sources, will discuss the different positions that Fearon occupied in the Government, including public notary, coroner, magistrate officer, and even Registrar General. It will also demonstrate that the translator, by means of his fluency in the local tongue, assumed various roles at the same time, similar to a double agent in society. On the one hand, the translator could aid the colonizer to collect local information so as to watch over the colonized society and help minimizing the risk of their being overthrown by local activists. On the other hand, the translator could provide intercultural advice so as to reduce the chance of a cultural conflict between the ruler and the ruled.
期刊論文
1.E. J. Eitel(187707)。Chinese Studies and Official Interpretation in the Colony of Hongkong。The China Review, or Notes and Queries on the Far East，6(1)，1-13。  new window
2.關詩珮(2011)。翻譯與殖民管治：早期香港史上的雙面譯者高和爾(Daniel Richard Caldwell 1816-1875)。現代中文文學學報，11。  延伸查詢new window
3.關詩珮。英國倫敦國王學院(King’s College London)首任漢學教授費倫(Samuel Turner Fearon)--兼論斯當東(Sir George Thomas Staunton)贊助人的角色。國際漢學，23。  延伸查詢new window
4.(184101)。Establishment of Superintendent of the Trade of British Subjects。Chinese Repository，10，58。  new window
5.Patrick Conner(200409)。Chinnery: Rediscoveries and Recent Research。Arts of Asia，34(5)，96。  new window
6.(18420324)。Native Population of Hongkong: Qeen’s [Queen’s] Town。The Friend of China and Hong Kong Gazette，1(1)，3。  new window
7.Zbigniew, Wesołowki SVD(20080500)。不列顛（英國）漢學研究的概況。漢學研究通訊，27(2)=106，45-52。new window  延伸查詢new window
會議論文
1.(1838)。Paper Relative to the Establishment of a Court of Judicature in China, For the Purpose of Enabling the British Superintendents of Trade to Exercise a Control over the Proceedings of British Subjects, In Their Intercourse with Each Other and with the。London：J. Harrison & Son。  new window
2.Uganda Sze Pui Kwan(2010)。Patriots or traitors? Chinese Protector in the British Colonial Government of the Strait Settlements in the mid nineteenth century。第4屆亞洲翻譯傳統研討會，香港中文大學及南洋理工大學合辦 (會議日期: 20101215-20101217)。  延伸查詢new window
圖書
1.曾鋭生(2007)。管治香港：政務官與良好管治的建立。香港：香港大學出版社。  延伸查詢new window
2.Geoffrey Cadzow Hamilton(1964)。Heads of Department in Hong Kong, 1841-1964。Hong Kong：Colonial Secretariat。  new window
3.Munn, Christopher(2009)。Anglo-China: Chinese People and British Rule in Hong Kong 1841-1880。Hong Kong University Press。  new window
4.張馨保、徐梅芬(1989)。林欽差與鴉片戰爭。福州：福建人民出版社。  延伸查詢new window
5.Ernest John Eitel(1895)。Europe in China: The History of Hongkong from the Beginning to the Year 1882。London：Hong Kong：Luzac & Co.：Kelly & Walsh。  new window
6.Endacott, George Beer(1964)。Government and People in Hong Kong, 1841-1962: A Constitutional History。Hong Kong：Hong Kong University Press。  new window
7.Sayer, Geoffrey Robley(1980)。Hong Kong, 1841-1862: Birth, Adolescence, and Coming of Age。Hong Kong：Hong Kong University Press。  new window
8.Norton-Kyshe, James William(1971)。The History of the Laws and Courts of Hong Kong: from the Earliest Period to 1898。Hong Kong：Vetch and Lee。  new window
9.Le Pichon, Alain(2006)。China Trade and Empire: Jardine, Matheson & Co. and the Origins of British Rule in Hong Kong, 1827-1843。Oxford：British Academy by Oxford University Press。  new window
10.陳堯聖(1962)。英國的漢學研究。世界各國漢學研究論文集。臺北：國防研究院〔與中國文化研究所合作〕。  延伸查詢new window
11.胡優靜(2009)。英國19世紀的漢學史研究。北京：學苑出版社。  延伸查詢new window
12.Timothy Hugh Barrett(1989)。Listlessness: A Short History of Chinese Books and British Scholars。London：Wellsweep。  new window
13.關詩珮。翻譯與調解紛爭：鴉片戰爭譯者費倫。  延伸查詢new window
14.Norton-Kyshe(1842)。The History of the Laws and Courts of Hong Kong。  new window
15.Jarman, R. L.(1996)。Hong Kong Annual Administration Reports, 1841-1941。Farnham Common：Archive Editions。  new window
16.Peter Ward Fay(1975)。The Opium War, 1840-1842: Barbarians in the Celestial Empire in the Early Part of the Nineteenth Century and the War by Which They Forced Her Gates Ajar。Chapel Hill, NC：University of North Carolina Press。  new window
17.Coates, Austin(1988)。Macao and the British, 1637-1842: Prelude to Hong Kong。Oxford University Press。  new window
18.Anthony Farrington(1999)。Catalogue of East India Company Ships’ Journals and Logs, 1600-1834。London：British Library。  new window
19.Hosea Ballou Morse(2007)。Chronicles of the East India Company Trading to China 1635-1834。London：Global Oriental。  new window
20.Robert Montgomery Martin(1832)。British Relations with the Chinese Empire in 1832, Comparative Statement of the English and American Trade with India and Canton。London：Parbury, Allen & Co.。  new window
21.Rosmarie W.N. Lamas(2006)。Everything in Style: Harriett Low's Macau。Hong Kong：Macau：Hong Kong University Press：Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau。  new window
22.Robin Hutcheon(1975)。Chinnery: The Man and the Legend, With A Chapter on Chinnery’s Shorthand by Geoffrey W. Bonsall。Hong Kong：South China Morning Post。  new window
23.G.H.R. Tillotson(1987)。Fan Kwae Pictures: Paintings and Drawings by George Chinnery and Other Artists in the Collection of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation。London：Spink for the Corporation。  new window
24.Hong Kong City Hall Art Gallery(19650301)。George Chinnery, 1774-1852。  new window
25.City Hall Art Gallery、Hong Kong Urban Council(1985)。George Chinnery: His Pupils and Influence Hong Kong。The Council。  new window
26.Select Committee on the Trade With China(1840)。Report from the Select Committee on the Trade With China; Together with the Minutes of Evidence Taken before Them, And an Appendix and Index。London。  new window
27.Antonio M. Pacheco Jorge da Silva(2007)。The Portuguese Community in Hong Kong: A Pictorial History。Macau: Conselho das Comunidades：Instituto Intemacional Macau。  new window
28.Karl Friedrich August Giitzlaff(1832)。Journal of a Residence in Siam: And of a Voyage along the Coast of China to Mantchou Tartary。Canton。  new window
29.Sir Charles Collins(1952)。Public Administration in Hong Kong。London：Royal Institute of International Affairs。  new window
30.Ho, Pui-yin(2004)。The Administrative History of the Hong Kong Government Agencies, 1841-2002。Hong Kong：Hong Kong University Press。  new window
31.Hosea Ballou Morse(1910)。The International Relations of the Chinese Empire。Shanghai：Kelly and Walsh。  new window
32.(1963)。President’s Report for 1962。Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch 3。  new window
33.Joseph S.P. Ting(1990)。Native Chinese Peace Officers in British Hong Kong, 1841-1861。Between East and West: Aspects of Social and Political Development in Hong Kong。Hong Kong：Centre of Asian Studies, University of Hong Kong。  new window
34.Sir Henry Pottinger(1816)。Travels in Beloochistan and Sinde; Accompanied by a Geographical and Historical Account of These Countries。London：Longman。  new window
35.Winifred A. Wood(1940)。A Brief History of Hongkong。Hong Kong：South China Morning Post。  new window
36.Mona Baker(2006)。Translation and Conflict。London：Routledge。  new window
37.Slade, John(1839)。Narrative of the Late Proceedings and Events in China。China：Canton Register Press。  new window
38.Lutz, Jessie G.(2008)。Opening China: Karl F. A. Gutzlaff and Sino-Westem relations, 1827-1852。Grand Rapids, MI：William B. Eerdmans。  new window
39.John Francis Davis(1824)。A vocabulary, containing Chinese words and phrases peculiar to Canton and Macao, and to the trade of those places; together with the titles and address of all the officers of government, Hong merchants，&c. &c. alphabetically arranged, and intended as。Macao：Printed at the Honorable Company’s Press, by P. P. Thoms。  new window
40.John Francis Davis(1823)。Chinese Moral Maxims，With a Free and Verbal Translation; Affording Examples of the Grammatical Structure of the Language (Hien Wun Shoo 賢文書)。London：John Murray。  new window
41.N. Gerald Barrier(1981)。The Census in British India: New Perspectives。New Delhi：Manohar。  new window
42.Kathleen A. Tobin(2004)。Politics and Population Control: A Documentary History。Westport, CT：Greenwood Press。  new window
43.Norton-Kyshe(1845)。The History of the Laws and Courts of Hong Kong。  new window
44.Farrington, Anthony(1999)。A Biographical Index of East India Company Maritime Service Officers: 1600-1834。London：The British Library。  new window
45.Nye, Gideon(1873)。Peking the Goal-The Sole Hope of Peace: Comprising an Inquiry into the Origin of the Pretension of Universal Supremacy by China and into the Causes of the First War。Canton。  new window
46.中國第一歷史檔案館(1996)。香港歷史問題檔案圖錄。香港：三聯書店。  延伸查詢new window
47.Lethbridge, Henry J.(1978)。Hong Kong, Stability and Change: A Collection of Essays。Hong Kong：Oxford University Press。  new window
48.Burns, John P.(2004)。Government Capacity and the Hong Kong Civil Service。Oxford University Press。  new window
49.Breckenridge, C. A.、van der Veer, Peter(1993)。Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia。Philadelphia：University of Pennsylvania Press。  new window
50.Davis, John Francis(1865)。Chinese Miscellanies: A Collection of Essays and Notes。London：John Murray。  new window
51.Morrison, Robert、Morrison, Elizabeth A. Robert(1839)。Memoirs of the life and labours of Robert Morrison, D. D.。London：Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans。  new window
52.Smith, Carl T.(1985)。Chinese Christians: Elites, Middlemen, and the Church in Hong Kong。Hong Kong：Oxford University Press。  new window
53.Hawkes, David、Minford, John、Wong, Siu-kit(1989)。Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature。Hong Kong：Chinese University Press。  new window
54.Gerston, Larry N.(2010)。Public Policy Making: Process and Principles。M. E. Sharpe。  new window
55.Venuti, Lawrence(1995)。The translator's invisibility: A history of translation。New York：Routledge。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：543（臺灣：527，外國：16） ／ 本年度總使用人次：2272939 ／ 訪客人次（自102年09月）：68065562
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上