圖書| 1. | Ilek, Bohuslav(1977)。On Translating Images。The Nature of Translation: Essays on the Theory and Practice of Literary Translation。Bratislava：Publishing House of the Slovak Academy of Science。   |
| 2. | Xueqin, Cao(1974)。The Story of the Stone (The Dream of the Red Chamber, Vol. I: The Golden Days)。New York：Penguin Classics。 |
| 3. | 曹雪芹(2005)。脂硯齋甲戍抄閱重評石頭記。瀋陽：瀋陽出版社。 延伸查詢 |
| 4. | 曹雪芹(2005)。程甲本紅樓夢。瀋陽：瀋陽出版社。 延伸查詢 |
| 5. | 曹雪芹(2005)。戚蓼生序本石頭記。瀋陽：瀋陽出版社。 延伸查詢 |
| 6. | 曹雪芹(2006)。脂硯齋重評石頭記：已卯本。瀋陽：瀋陽出版社。 延伸查詢 |
| 7. | 曹雪芹(2006)。甲辰本紅樓夢。瀋陽：瀋陽出版社。 延伸查詢 |
| 8. | 曹雪芹(2006)。卞藏脂本紅樓夢。北京：北京圖書館。 延伸查詢 |
| 9. | 曹雪芹、周汝昌(2006)。紅樓夢。北京：人民出版社。 延伸查詢 |
| 10. | Shaffeer, Christina(1999)。Translation and Norms。Clevendon, Buffalo：Multilingual Matters。 |
| 11. | Hawkes, David(1974)。Preface。The Story of the Stone (Vol. I. Trans.)。New York：Penguin Classics。 |
| 12. | Hawkes, David(1977)。Preface。The Story of the Stone (Vol. II. Trans.)。New York：Penguin Classics。 |
| 13. | 胡適(1953)。考證紅樓夢的新材料。胡適文存. 第三集。臺北：遠東圖書公司。 延伸查詢 |
| 14. | 林以亮(1976)。紅樓夢西遊記。臺北：聯經出版事業公司。 延伸查詢 |
| 15. | Fawcett, Peter(1998)。Ideology and translation。Routledge Encyclopedia of Translation Studies。London：Routledge。 |
| 16. | 王嶽川(1994)。藝術本體論。上海：上海三聯書店。 延伸查詢 |
| 17. | 吳宓(1993)。文學與人生。北京：清華大學出版社。 延伸查詢 |
| 18. | 余英時(2006)。紅樓夢的兩個世界。上海社會科學院出版社。 延伸查詢 |
| 19. | 張弘(1992)。中國文學在英國。廣州：花城出版社。 延伸查詢 |
| 20. | 周策縱(2005)。紅樓夢案。北京：文化藝術出版社。 延伸查詢 |
| 21. | 周玨良(1994)。讀霍克思英譯本《紅樓夢》。周玨良文集。北京：外語教育與研究出版社。 延伸查詢 |
| 22. | 周汝昌(1953)。紅樓夢新證。上海：棠棣出版社。 延伸查詢 |
| 23. | 周汝昌(2005)。定是紅樓夢裏人--張愛玲與紅樓夢。北京：團結出版社。 延伸查詢 |
| 24. | 周汝昌(2005)。歐西《紅樓夢》研究得失之我見。歐美紅學。鄭州：大象出版社。 延伸查詢 |
| 25. | 鄒霆(2001)。永遠的求索--楊憲益傳。華東師範大學出版社。 延伸查詢 |
| 26. | Yang, Hsien-yi、Yang, Gladys(1994)。Preface。A Dream of Red Mansions (Vol. I)。Beijing：Foreign Languages Press。 |
| 27. | 宋淇(2000)。紅樓夢識要--宋淇紅學論集。中國書店。 延伸查詢 |
| 28. | Reiss, K.、Rhodes, E. F.(2000)。Translation criticism--The potentials and limitations: Categories and criteria for translation quality assessment。Manchester：St. Jerome。 |
| 29. | Lefevere, André(1992)。Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Frame。London：Routledge。 |
| 30. | 吳世昌(2006)。吳世昌點評紅樓夢。北京：團結。 延伸查詢 |
| 31. | Toury, Gideon(1995)。Descriptive Translation Studies and Beyond。John Benjamins。 |
| 32. | Toury, Gideon(1980)。In Search of a Theory of Translation。Tel Aviv：Porter Institute for Poetics and Semiotics。 |
| 33. | 陳維昭(2005)。紅學通史。上海：上海人民出版社。 延伸查詢 |
| 34. | Nord, Christiane(1991)。Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis。Amsterdam：Editions Rodopi。 |
| 35. | 劉世德(2003)。《紅樓夢》版本探微。華東師範大學出版社。 延伸查詢 |