期刊論文| 1. | 廖柏森(20100900)。大學生英譯中的筆譯錯誤分析與教學上的應用。編譯論叢，3(2)，101-128。 延伸查詢 |
| 2. | 歐冠宇(20141200)。融合功能翻譯觀及真實稿件之大學翻譯課。翻譯學研究集刊，18，51-68。 延伸查詢 |
| 3. | 牛新生(2005)。論英語專業學生英譯漢實踐中的「翻譯症」。天津外國語學院學報，4，70-74。 延伸查詢 |
| 4. | 王金霞(2010)。英漢翻譯中的翻譯腔問題研究。吉林省教育學院學報，26(12)，129-131。 延伸查詢 |
| 5. | 王福祥、徐慶利(2010)。「翻譯腔」與翻譯任務複雜度和譯者工作記憶關係的實證研究。外語教學，31(6)，105-109。 延伸查詢 |
| 6. | 王麗鳳(2006)。翻譯症的幾種表現形式和克服方法。經濟師，4，117-118。 延伸查詢 |
| 7. | 肖石英(2006)。翻譯腔的句法結構探析--以「大衛‧科波菲爾」的兩種譯本為例。南華大學學報，7(5)，100-102。 延伸查詢 |
| 8. | 周彥君(2009)。英漢翻譯中的「翻譯腔」研究。河北理工大學學報，9(3)，172-174。 延伸查詢 |
| 9. | 林玉鵬(2002)。標記理論和文學翻譯的風格標記。中國翻譯，5，71-76。 延伸查詢 |
| 10. | 金聖華(2000)。「活水」還是「泥淖」--譯文體對現代中文的影響。明報月刊，35(3)。 延伸查詢 |
| 11. | 胡衛平、章艷(2007)。翻譯翻「異」乃譯者職責。山東外語教學，4，75-78。 延伸查詢 |
| 12. | 徐莉娜(2010)。英譯漢話題句取向翻譯模式研究。中國翻譯，3，63-69。 延伸查詢 |
| 13. | 柴秀娟(2012)。Translationese及相關概念探析。當代外語研究，3，104-108。 延伸查詢 |
| 14. | 馬利紅(2010)。國內translationese 研究：現狀、問題與出路。臨沂師範學院學報，32(2)，44-48。 延伸查詢 |
| 15. | 馮興石(2003)。文化翻譯中的「翻譯體」現象。山東省農業管理幹部學院學報，6，95-96。 延伸查詢 |
| 16. | 楊普習、劉典忠、周小岩(2009)。Translationese：翻譯體？翻譯症？翻譯腔？。中國科技術語，3，52-54。 延伸查詢 |
| 17. | 劉文捷、柴晚鎖(2004)。英漢翻譯中的 "Translationese"。北京林業大學學報，3(3)，67-71。 延伸查詢 |
| 18. | 蘇奕華(2008)。同義轉譯與翻譯教學。黑龍江教育學院學報，27(8)，120-122。 延伸查詢 |
| 19. | Balasko, M.(2008)。What does the figure show? Patterns of translationese in a Hungarian comparable corpus。Trans-kom，1，58-73。  |
| 20. | Baroni, M.、Bernardini, S.(2006)。A new approach to the study of translationese: Machine-learning the difference between original and translated text。Literary and Linguistic Computing，21(3)，259-274。 |
| 21. | Cheng, X. X.(2006)。On translationese and literal translation。Journal of Language and Literature Studies，15，103-107。 |
| 22. | Tirkkonen-Condit, S.(2002)。Translationese: A myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language。Target，14，207-220。 |
| 23. | Puurtinen, T.(2003)。Genre-specific features of translationese? Linguistic differences between translated and non-translated Finnish children's literature。Literary and Linguistic Computing，18(4)，389-406。 |
圖書| 1. | Munday, Jeremy(2009)。The Routledge Companion to Translation Studies。Oxon：Routledge。 |
| 2. | 孫致禮(2003)。新編英漢翻譯教程。上海外語教育出版社。 延伸查詢 |
| 3. | 范仲英(1994)。實用翻譯教程。北京：外語教學與研究出版社。 延伸查詢 |
| 4. | Venuti, Lawrence(1998)。The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference。Routledge。 |
| 5. | Newmark, P.(1988)。A textbook of translation。N. Y.：Prentice Hall。 |
| 6. | 劉宓慶(1993)。當代翻譯理論。臺北市：書林出版社。 延伸查詢 |
| 7. | 劉宓慶(1998)。文體與翻譯。北京：中國對外翻譯出版公司。 延伸查詢 |
| 8. | 呂俊(2001)。研究生英漢翻譯教程。上海：上海外語出版社。 延伸查詢 |
| 9. | 魯迅(1973)。魯迅全集。人民文學出版社。 延伸查詢 |
| 10. | Venuti, Lawrcnce(1995)。The translator's invisibility: a history of translation。Routledge。 |
| 11. | Nida, Eugene A.、Taber, Charles A.(1969)。The Theory and Practice of Translation。E. J. Brill。 |
| 12. | 賴慈芸(2009)。譯者的養成：翻譯教學、評量與批評。台北：國立編譯館。 延伸查詢 |
| 13. | 王治奎(2004)。大學英漢翻譯教程。山東大學。 延伸查詢 |
| 14. | 余光中(2000)。余光中談翻譯。中國對外翻譯。 延伸查詢 |
| 15. | 金隄、奈達(1984)。論翻譯。中國對外翻譯。 延伸查詢 |
| 16. | 孫迎春(2001)。漢英雙向翻譯學語林。山東大學。 延伸查詢 |